S.O.S – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indila
• 专辑: Mini World

歌词与翻译

[法语]

[中文]

C'est un SOS,

这是一声求救，

je suis touchée, je suis à terre

我被触动，倒在地上

Entends-tu ma détresse,

你听见我的痛苦吗，

y'a t-il quelqu'un ?

有人吗？

Je sens que je me perds

我感觉我快迷失了

J'ai tout quitté,

我已经离开一切，

mais ne m'en veux pas

但不要怪我

Fallait que je m'en aille,

我必须离开，

je n'étais plus moi

我不再是我

Je suis tombée tellement bas

我跌得如此低

Que plus personne ne me voit

没人再看到我

J'ai sombré dans l'anonymat

我沉入了匿名之中

Combattu le vide et le froid,

与空虚和寒冷抗争，

le froid

寒冷

J'aimerais revenir,

我想回来，

j'n'y arrive pas

但我做不到

J'aimerais revenir

我想回来

Je suis rien,

我一无所有，

je suis personne

我无人可依

J'ai toute ma peine comme royaume

我把所有的痛苦都当作王国

Une seule larme m'emprisonne

一滴泪让我被囚禁

Voir la lumière entre les barreaux

看见光明穿过铁栏

Et regarder comme le ciel est beau

看着天空如此美丽

Entends-tu ma voix qui résonne

你听见我的声音在回响

(qui résonne) ?

(在回响)？

C'est un SOS,

这是一声求救，

je suis touchée, je suis à terre

我被触动，倒在地上

Entends-tu ma détresse,

你听见我的痛苦吗，

y'a t-il quelqu'un ?

有人吗？

Je sens qu'j'me perds

我感觉我快迷失了

Le silence tue la souffrance en moi

沉默杀死了我内心的痛苦

L'entends-tu ?

你听见吗？

Est-ce que tu me vois ?

你看到我吗？

Il te promet, fait de toi

它承诺你，将你变成

Un objet sans éclat

一个无光的物件

Alors, j'ai crié,

于是，我大喊，

j'ai pensé à toi

我想起你

J'ai noyé le ciel dans les vagues,

我用海浪淹没天空，

les vagues

浪潮

Tous mes regrets, toute mon histoire

我所有的遗憾，我的故事

Je la reflète

它在我心中映照

Je suis rien, je suis personne

我一无所有，我无人可依

J'ai toute ma peine comme royaume

我把所有的痛苦都当作王国

Une seule larme m'emprisonne

一滴泪让我被囚禁

Voir la lumière entre les barreaux

看见光明穿过铁栏

Et regarder comme le ciel est beau

看着天空如此美丽

Entends-tu ma voix qui résonne

你听见我的声音在回响

C'est un SOS,

这是一声求救，

je suis touchée, je suis à terre

我被触动，倒在地上

Entends-tu ma détresse,

你听见我的痛苦吗，

y'a t-il quelqu'un ?

有人吗？

Je sens qu'j'me perds

我感觉我快迷失了

C'est un SOS,

这是一声求救，

je suis touchée, je suis à terre

我被触动，倒在地上

Entends-tu ma détresse,

你听见我的痛苦吗，

y'a t-il quelqu'un ?

有人吗？

Je sens qu'j'me perds

我感觉我快迷失了

C'est un SOS,

这是一声求救，

je suis touchée, je suis à terre

我被触动，倒在地上

Entends-tu ma détresse,

你听见我的痛苦吗，

y'a t-il quelqu'un ?

有人吗？

Je sens qu'j'me perds

我感觉我快迷失了

重点词汇

词汇	含义
SOS /ˌɛs.oʊˈɛs/ A1	noun - 求救信号
toucher /tuːˈʃeɪ/ B1	verb - 触摸
détresse /deˈtrɛs/ B2	noun - 痛苦
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失去
royaume /ʁo.jom/ B2	noun - 王国
larme /laʁm/ A2	noun - 眼泪
silence /siˈlɛns/ B1	noun - 沉默
voix /vwa/ A2	noun - 声音
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
beau /bo/ A2	adjective - 美丽的
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 遗憾
pensée /pɑ̃.se/ B1	noun - 思想
noyer /nwa.je/ B2	verb - 淹没
sombrer /sɔ̃.bʁe/ B2	verb - 沉没
vide /vid/ B1	adjective - 空的

重点语法结构

• C'est un SOS, je suis touchée, je suis à terre

  ➔ 现在时用于表达当前状态。

  ➔ 短语 "C'est un SOS" 使用现在时来表示当前的求助。

• Je sens que je me perds

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "Je sens que je me perds" 表示失去自我的感觉，这是不确定的。

• J'ai tout quitté, mais ne m'en veux pas

  ➔ 过去时用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "J'ai tout quitté" 使用过去时来表示离开一切的动作已完成。

• Je suis rien, je suis personne

  ➔ 否定用于表达缺失或不足。

  ➔ 短语 "Je suis rien, je suis personne" 使用否定来表达无价值感。

• Entends-tu ma voix qui résonne?

  ➔ 疑问形式用于提问。

  ➔ 短语 "Entends-tu ma voix qui résonne?" 以疑问形式询问某人是否听到说话者的声音。

• Le silence tue la souffrance en moi

  ➔ 隐喻用于表达复杂的情感。

  ➔ 短语 "Le silence tue la souffrance en moi" 使用隐喻来传达沉默可能是痛苦的想法。

• J'aimerais revenir, j'n'y arrive pas

  ➔ 条件式用于表达愿望。

  ➔ 短语 "J'aimerais revenir" 使用条件式来表达想要回去的愿望。