Carrousel – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Amir, Indila
• 专辑: Ressources

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne

我到底发生了什么，被什么牵引

J'ai le vésuve au fond des veines

血管里藏着火山喷发

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, elle est si belle

啊啊，啊啊，啊啊，她如此美丽

La, ah-ah, ah-ah douleur qui m'interpelle

在那儿，啊啊，痛苦在召唤我

Le plus beau des coups que la vie assène

人生最美的一击

Le plus beau décor, deux corps qui jouent la scène

最美的场景，两人演出这场戏

Je suis tant étourdi, je tiens à peine

我如此晕眩，几乎站不稳

Mais ses désirs me retiennent

但她的渴望让我无法抗拒

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

我奔跑着，心在来回跳

C'est la première fois

这是第一次

J'ai trouvé un ticket pour elle

我为她找到了票

Dans ce carrousel

在这个旋转木马里

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

我奔跑着，心在来回跳

C'est la première fois

这是第一次

J'ai trouvé un ticket pour elle

我为她找到了票

Dans ce carrousel

在这个旋转木马里

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

在这个旋转木马，在这个，在这个旋转木马

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

在这个旋转木马，在这个，在这个旋转木马

Je ne joue pas, ce n'est pas un game

我不是在玩，这不是游戏

Là tu t'engages quand tu m'aimes

当你爱我，你就会承担

Faudra me préserver (tu devras m'aimer)

你得小心呵护我（你得爱我）

Jusqu'au souffle dernier

直到最后一口气

Je cours, j'ai le cœur en aller-retour

我奔跑着，心在来回跳

C'est la première fois

这是第一次

J'ai trouvé enfin l'essentiel

我终于找到最重要的东西

Dans ce carrousel

在这个旋转木马

Oui, je cours, j'ai le cœur en aller-retour

是的，我奔跑着，心在来回跳

C'est la première fois

这是第一次

J'ai trouvé enfin l'essentiel

我终于找到最重要的东西

Dans ce carrousel

在这个旋转木马

T'es belle, rebelle, j'suis immortel

你美丽，叛逆，我是永恒

C'est toi qui décèles tout c'que ma peau recèle

你才发现我肌肤隐藏的一切

J'ai peur de toi comme une sublime attraction

我怕你，像一场奇妙的吸引

Une seconde avant l'action

行动之前一秒

Si tu m'aimes, si je t'ouvre mon cœur

如果你爱我，我敞开心扉

C'est qu'tu sèmes une graine, une fleur

那是一颗种子，一朵花

Tu devras me garder, abîmée ou belle

你得保护我，无论美丽或残缺

Dans ce carrousel (ce carrousel)

在这个旋转木马（这个旋转木马）

Et je cours, j'ai le cœur en aller-retour

我奔跑着，心在来回跳

C'est la première fois

这是第一次

J'ai trouvé un ticket pour elle

我为她找到了票

Dans ce carrousel (dans ce carrousel)

在这个旋转木马（在这个旋转木马）

Oui, je cours, j'ai le cœur en aller-retour

我奔跑着，心在来回跳

C'est la première fois

这是第一次

J'ai trouvé enfin l'essentiel

我终于找到最重要的东西

Dans ce carrousel

在这个旋转木马

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

在这个旋转木马，在这个，在这个旋转木马

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

在这个旋转木马，在这个，在这个旋转木马

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

在这个旋转木马，在这个，在这个旋转木马

Dans ce carrousel, dans ce, dans ce carrousel

在这个旋转木马，在这个，在这个旋转木马

...

...

重点词汇

词汇	含义
arrive /aʁiv/ B1	verb - 到达一个地方
belle /bɛl/ A1	adjective - 美丽的
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 痛苦
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - 允许你进入一个地方或旅行的纸片
carrousel /kaʁu.zɛl/ B1	noun - 一个有儿童座位的旋转机器
préserver /pʁe.zeʁ.ve/ B2	verb - 保护或维持某物
immortel /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective - 永远生活; 永恒的
sublime /sy.blim/ B2	adjective - 如此卓越或美丽以至于激发极大的钦佩
garde /ɡaʁd/ B1	verb - 保持或持有
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - 做某事的事实或过程
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花

重点语法结构

• Qu'est-ce qui m'arrive, qu'est-ce qui me traîne

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 短语 "Qu'est-ce qui" 用于询问发生了什么。

• J'ai le vésuve au fond des veines

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 "ai" 处于现在时，表示当前状态。

• C'est la première fois

  ➔ 指示代词

  ➔ 单词 "C'est" 是一个指示代词，用于指示特定的事物。

• J'ai trouvé un ticket pour elle

  ➔ 过去时

  ➔ 动词 "trouvé" 处于过去时，表示已完成的动作。

• C'est toi qui décèles tout c'que ma peau recèle

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "qui décèles" 引入了一个关系从句，提供了关于 "toi" 的更多信息。

• Tu devras me garder, abîmée ou belle

  ➔ 将来时

  ➔ 动词 "devras" 处于将来时，表示一种义务或必要性。

• C'est la première fois que je t'ouvre mon cœur

  ➔ 从属从句

  ➔ 短语 "que je t'ouvre" 是一个从属从句，为主句添加信息。