États d'amour – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Amir
• 专辑: RESSOURCES

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Point final, t'as semé sans sonner

终点，你撒下种子却不敲门

Des points d'interrogation

疑问的符号

Je passe mon temps à les escalader

我花时间去攀登它们

Toutes ces montagnes de questions

所有这些问题的高山

Toi ma beauté, mon addiction

你是我的美丽，我的依赖

Je rejoue notre partition

我重温我们的乐章

Je coupe les refrains

我剪掉副歌

Où tu dis que j'suis coupable

你说我有罪的地方

Je mets mes fausses notes sur la table

我把我的假音放在桌上

Si tu reviens

如果你回来

Oublie au moins les mots qui nous freinent

至少忘掉那些阻碍我们的词

Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

在杯子满之前让我们清空

Reprends la main, je veux dire la mienne

重新握住我的手

Faisons le plein pour fuir loin de la peine

让我们充实自己，逃离痛苦

Si ton cœur détale

如果你的心逃跑

Rupture brutale

突如其来的分手

Moi l'animal

我这个动物

Je retiens ma respiration

我屏住呼吸

Je compte à rebours

我倒计时

Je guette ton retour

我在等待你的归来

Dans tous mes

在我所有的

Tous mes états d'amour

我所有的爱情状态中

...

...

Dans mes états

在我的状态中

Tous mes états d'amour

我所有的爱情状态

Dans mes états

在我的状态中

(Tous mes états d'amour)

(我所有的爱情状态)

Par essence, j'suis un peu pyromane

本质上，我有点纵火狂

J'me brûle de tant de questions

我因太多问题而自焚

Je te promets que si tu retrouves la flamme

我向你保证，如果你找回火焰

J'éteins tes hésitations

我会熄灭你的犹豫

Je me fais des films en noir et blanc

我在拍黑白电影

J'aurai l'oscar de l'amant

我将获得情人的奥斯卡

De l'âme en peine

灵魂的痛苦

Je préfère largement l'histoire

我更喜欢那个故事

Où tu m'embrasses au hasard

你随意吻我

Je rejoue la scène

我重演那一幕

Oublie au moins les mots qui nous freinent

至少忘掉那些阻碍我们的词

Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

在杯子满之前让我们清空

Reprends la main, je veux dire la mienne

重新握住我的手

Faisons le plein pour fuir loin de la peine

让我们充实自己，逃离痛苦

Si ton cœur détale

如果你的心逃跑

Rupture brutale

突如其来的分手

Moi l'animal

我这个动物

J'retiens ma respiration

我屏住呼吸

Je compte à rebours

我倒计时

Je guette ton retour

我在等待你的归来

Dans tous mes

在我所有的

Tous mes états d'amour

我所有的爱情状态中

...

...

Dans mes états

在我的状态中

Tous mes états d'amour

我所有的爱情状态

...

...

Dans mes états

在我的状态中

(Tous mes états d'amour)

(我所有的爱情状态)

...

...

(Dans mes états)

(在我的状态中)

(Dans mes états)

(在我的状态中)

(Tous mes états d'amour)

(我所有的爱情状态)

Si ton cœur détale

如果你的心逃跑

Rupture brutale

突如其来的分手

Moi l'animal

我这个动物

J'retiens ma respiration

我屏住呼吸

Je compte à rebours

我倒计时

Je guette ton retour

我在等待你的归来

Dans tous mes

在我所有的

Tous mes états d'amour

我所有的爱情状态中

...

...

Dans mes états

在我的状态中

Tous mes états d'amour

我所有的爱情状态

...

...

Dans mes états

在我的状态中

Tous mes états d'amour

我所有的爱情状态

...

...

重点词汇

词汇	含义
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
état /e.ta/ A2	noun - 状态
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 返回
questions /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 问题
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤，痛苦
animal /a.ni.mal/ A2	noun - 动物
respiration /ʁɛs.pi.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - 呼吸
flamme /flam/ B1	noun - 火焰
hésitations /e.zi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - 犹豫
coupable /ku.pabl/ B1	adjective - 有罪的
rejouer /ʁə.ʒwe/ B1	verb - 重播，再次播放
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃烧
faisons /fə.zɔ̃/ A1	verb - 让我们做 (faire)

重点语法结构

• Point final, t'as semé sans sonner

  ➔ 复合过去时 (Passé Composé)：助动词 'avoir' 的使用

  ➔ 'T'as semé' 是 'Tu as semé' 的缩写，意思是 '你播种了'。它使用复合过去时 (Passé Composé) 来描述过去已经完成的动作。'Avoir' 动词以 'as' 的形式与 'tu' (你) 一致。

• Je passe mon temps à les escalader

  ➔ 动词 + 'à' + 不定式

  ➔ 短语 'passer son temps à' 意思是 '花时间' 做某事。它后面跟有介词 'à' 和一个不定式动词 ('escalader')。

• Toi ma beauté, mon addiction

  ➔ 物主形容词

  ➔ 'Ma' 和 'mon' 是表示所有权的物主形容词。'Ma' 用于阴性名词 ('beauté') 之前，而 'mon' 用于阳性名词 ('addiction') 之前。即使 'addiction' 以元音开头，我们仍然使用 'mon'，因为它是一个阳性名词。

• Où tu dis que j'suis coupable

  ➔ 虚拟语气 (非正式)

  ➔ 从技术上讲，在 'dire que' 之后，应该使用陈述语气 ('tu dis que je suis')。然而，在非正式的口语中，有时可以使用虚拟语气，尽管在语法上不太正确。在这种情况下，歌手使用 'j'suis' 而不是 'je sois'。

• Si tu reviens

  ➔ 'Si' 引导的条件句 - 用现在时表达未来可能性

  ➔ 这是一个第一条件句。当表达一个可能发生的未来事件时，我们使用 'si' + 现在时，然后在主句中使用简单将来时或命令式。'Si tu reviens' (如果你回来)，意味着一种真实的可能性。

• Faisons le vide avant que la coupe soit pleine

  ➔ 'avant que' 之后的虚拟语气

  ➔ 连词 'avant que' (在...之前) 总是要求从句中使用虚拟语气。因此，'la coupe soit pleine' 使用虚拟语气。

• Reprends la main, je veux dire la mienne

  ➔ 代词 'la mienne'

  ➔ 'La mienne' 是一个物主代词，用于代替一个名词短语。在这种情况下，它代替了 'ma main' (我的手)。意思是 '我的'。

• Faisons le plein pour fuir loin de la peine

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式 'fuir' (逃离) 用于表达动作 'faisons le plein' (让我们加满油) 的目的。'Pour fuir' 表明他们加满油的原因。