J'ai cherché – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Amir
• 专辑: RESSOURCES

歌词与翻译

[法语]

[中文]

You, you

你，你

...

...

J'ai cherché un sens à mon existence

我在寻找我存在的意义

J'y ai laissé mon innocence

我在这里失去了我的纯真

J'ai fini le cœur sans défense

我结束了无防的心

J'ai cherché l'amour et la reconnaissance

我在寻找爱与认可

J'ai payé le prix du silence

我为沉默付出了代价

Je me blesse et je recommence

我伤害自己然后重新开始

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

你让我有了做自己的渴望

Donné un sens à mes pourquoi

赋予了我的“为什么”意义

Tu as tué la peur qui dormait là

你杀死了沉睡在那里的恐惧

Qui dormait là dans mes bras

沉睡在我怀里的恐惧

You

你

You're the one that's making me strong

你是让我变得坚强的人

I'll be looking, looking for you

我会寻找，寻找你

Like the melody of my song

就像我歌曲的旋律

You

你

You're the one that's making me strong

你是让我变得坚强的人

I'll be looking, looking for you

我会寻找，寻找你

Like the melody of my song

就像我歌曲的旋律

J'ai cherché un sens, un point de repère

我在寻找一个意义，一个参照点

Partagé en deux hémisphères

分成两个半球

Comme une erreur de l'univers

就像宇宙的一个错误

J'ai jeté tellement de bouteille à la mer

我向大海投掷了那么多瓶子

J'ai bu tant de liqueurs amères

我喝了那么多苦酒

Que j'en ai les lèvres de pierre

以至于我的嘴唇变得像石头

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

你让我有了做自己的渴望

Donné un sens à mes pourquoi

赋予了我的“为什么”意义

Tu as tué la peur qui dormait là

你杀死了沉睡在那里的恐惧

Qui dormait là dans mes bras

沉睡在我怀里的恐惧

You

你

You're the one that's making me strong

你是让我变得坚强的人

I'll be looking, looking for you

我会寻找，寻找你

Like the melody of my song

就像我歌曲的旋律

You

你

You're the one that's making me strong

你是让我变得坚强的人

I'll be looking, looking for you

我会寻找，寻找你

Like the melody of my song

就像我歌曲的旋律

Au gré de nos blessures

随着我们的伤痛

Et de nos désinvoltures

和我们的随意

C'est quand on n'y croit plus du tout

正是当我们完全不再相信时

Qu'on trouve un paradis perdu en nous

我们在内心找到了失落的天堂

Oh, you, you, you, you

哦，你，你，你，你

You

你

You're the one that's making me strong

你是让我变得坚强的人

I'll be looking, looking for you

我会寻找，寻找你

Like the melody of my song

就像我歌曲的旋律

Like the melody of my song

就像我歌曲的旋律

Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

你让我有了做自己的渴望

Donné un sens à mes pourquoi (You)

赋予了我的“为什么”意义（你）

Tu as tué la peur qui dormait là

你杀死了沉睡在那里的恐惧

Qui dormait là dans mes bras

沉睡在我怀里的恐惧

You

你

You're the one that's making me strong

你是让我变得坚强的人

I'll be looking, looking, looking for you

我会寻找，寻找，寻找你

Like the melody of my song

就像我歌曲的旋律

...

...

You

你

...

...

重点语法结构

• J'ai cherché un sens à mon existence

  ➔ 过去时 (passé composé)

  ➔ 这个短语使用过去时来表示搜索的动作已经完成。

• Tu m'as comme donné l'envie d'être moi

  ➔ 间接宾语代词

  ➔ 将'm'用作间接宾语代词表示动作是指向说话者的。

• C'est quand on n'y croit plus du tout

  ➔ 否定形式

  ➔ 这个短语使用'n'y croit plus du tout'来表达对信念的完全否定。

• J'ai fini le cœur sans défense

  ➔ 作为形容词使用的过去分词

  ➔ 过去分词'fini'描述了心脏的状态，作为形容词使用。

• You're the one that's making me strong

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时来表示正在进行的动作。

• Au gré de nos blessures

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语'Au gré de'表示依赖或影响的关系。

• Que j'en ai les lèvres de pierre

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气在这里用于表达愿望或假设情况。