– 法语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[法语]

[中文]

T'as de la fièvre, je tremble devant tes lèvres, il me semble

你发烧了，我在你嘴唇前颤抖，似乎

Que je fais bien de me taire tu fermes les yeux, je me perds

我如果保持沉默没错，你闭上眼，我迷失自己

Quand t'as la rage, j'suis sanguin quand tu voyages, j'me sens loin

当你愤怒时，我血气方刚，当你旅行时，我感觉远离

Dans cette partie de poker disons que t'es mon joker

在这场扑克中，你可以说你是我的王牌

C'est donc ça, la fusion de deux corps élémentaires

原来这就是，两个基本身体的融合

C'est donc ça, l'être complémentaire

原来这就是，互补的存在

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

原来这就是，深爱某人远比自己更强烈

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

原来这就是，晚上毫无需任何东西就能入睡

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

原来你就是，游戏的终点，我们的交流如此美好

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

到我们可以用一颗心为两人而活

Chaque fois que j'cours, tu t'essouffles, j'appelle au secours et tu souffles

每次我跑，你就喘不过气，我呼救，你却呼吸

La vie me pique, ça te fait mal, tu te fatigues, j'en ai marre

生活刺痛我，令你痛苦，你变得疲惫，我受够了

Si on t'abîme, j'prends le coup, tu manges un fruit, j'en ai le goût

如果你被伤害，我会扛过去，你吃个水果，我也尝到滋味

J'ai froid, t'es là, fais d'hiver pour échauffer l'univers

我感到寒冷，你在那儿，用冬天温暖整个世界

C'est donc ça, l'addition de deux corps élémentaires

原来这就是，两个基本身体的相加

C'est donc ça, l'être complémentaire

原来这就是，互补的存在

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

原来这就是，深爱某人远比自己更强烈

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

原来这就是，晚上无需任何东西就能入睡

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

原来你就是，游戏的终点，我们的交流如此美好

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

到我们可以用一颗心为两人而活

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

原来这就是，深爱某人远比自己更强烈

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

原来这就是，晚上无需任何东西就能入睡

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

原来你就是，游戏的终点，我们的交流如此美好

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

到我们可以用一颗心为两人而活

Le temps ne sera pas delete, tu sais, j'ai hâte de vieillir avec toi

时间不会被抹去，你知道吗，我期待着与你一同变老

Je te laisserai pas quitter la terre, je me mettrai entre ciel et toi

我不会让你离开这个世界，我会站在天与地之间

C'est donc ça, aimer quelqu'un beaucoup plus fort que soi

原来这就是，深爱某人远比自己更强烈

C'est donc ça, besoin de rien pour s'endormir le soir

原来这就是，晚上无需任何东西就能入睡

C'est donc toi, la fin du jeu sont beaux nos échanges

原来你就是，游戏的终点，我们的交流如此美好

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

到我们可以用一颗心为两人而活

Au point qu'on pourrait vivre avec un cœur pour deux

到我们可以用一颗心为两人而活

...

...

重点词汇

词汇	含义
fièvre /fjɛvʁ/ B1	noun - 发烧
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - 颤抖
voyages /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 愤怒
joker /ʒɔ.kɛʁ/ B1	noun - 小丑
fusion /fy.zjɔ̃/ B2	noun - 融合
complémentaire /kɔ̃.ple.mɑ̃.tɛʁ/ B2	adjective - 互补的
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 爱
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - 需要
échanges /e.ʃɑ̃ʒ/ B1	noun - 交流
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
mal /mal/ A2	noun - 痛苦
fatigues /fa.tiɡ/ B1	verb - 使疲惫
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 冬天
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空

重点语法结构

• que je fais bien de me taire

  ➔ 在‘il est’之后使用虚拟式，以表达必要性或义务

  ➔ 短语‘que je fais bien de me taire’使用虚拟式，表达我保持沉默是明智或必要的。

• ta soûle

  ➔ ‘ta soûle’使用’être’的现在时+形容词，描述当前状态

  ➔ 短语‘t'as la fièvre’和‘ta soûle’分别用了‘avoir’和‘être’的现在时，描述身体或情感状态。

• veut dire

  ➔ ‘vouloir’的现在时 + 不定式，用于表示‘意味着’或‘暗示’

  ➔ 短语‘veut dire’用‘vouloir’的现在时 + 不定式，意思是‘意味着’或‘暗示’

• fin du jeu

  ➔ 定冠词‘la’ + 名词‘fin’ + 介词短语‘du jeu’，表示‘游戏的结束’

  ➔ 短语‘fin du jeu’字面意思是‘游戏的结束’，使用定冠词和名词‘fin’及介词短语，象征着终结或最终状态。

• vivre avec un cœur pour deux

  ➔ 不定式动词‘vivre’与介词短语‘avec un cœur pour deux’（用一个心为两人），表达共同生活的情感行动

  ➔ 短语‘vivre avec un cœur pour deux’使用‘vivre’的不定式形式和介词短语，表达分享深厚情感联系、共存一体的意思。

• se sentir loin

  ➔ 反身动词‘se sentir’ + 形容词‘loin’的现在时，用于描述感觉遥远的状态

  ➔ 短语‘se sentir loin’用反身动词‘se sentir’的现在时和形容词‘loin’描述情感上或地理上的遥远感。

• crois en nous

  ➔ ‘croire’的现在时 + 介词‘en’ + 代词‘nous’，表达对‘我们’的信任或相信

  ➔ 短语‘crois en nous’使用‘croire’的现在时，配合‘en’和‘nous’，表达对关系的信任和信念。