Longtemps – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Amir
• 专辑: Ressources

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je veux des problèmes

我想要些麻烦

Je veux que tes galères deviennent les miennes,

想要你的烦恼都变成我的

Je veux que tu me balances au visage tes orages

想要你向我倾诉你的风暴

Tes peines, pour des nuits diluviennes

你的痛苦，度过漫漫长夜

Je veux qu’on s’apprenne,

我想我们能了解彼此

Je veux partager tes joies tes migraines,

我想分享你的快乐和你的头痛

Ton corps me donne le vertige

你的身体让我眩晕

Et tes mains me mènent où rien ne nous gêne

你的手引领我们去往无拘无束的地方

Je pourrais me tatouer notre histoire sur le bras,

我能把我们的故事纹在手臂上

Me mettre dans de beaux draps si t’es avec moi,

如果和你在一起，我愿身处温柔乡

C’est toi dans ce monde de fous

你就是这疯狂世界中的唯一

Je le sais c’est tout

我知道，这就够了

Et je voudrais que ça dure longtemps

我希望这份情谊能长长久久

User ma peau sur la tienne

用我的肌肤去感受你的

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom

总有一天我会忘记一切，甚至我的名字

Je saurais simplement

我只会知道

Que t'es là, que t’es belle que t’es mienne

你在这里，你如此美丽，你属于我

Je voudrais que ça dure cent ans

我希望这份情谊能持续百年

Que jamais la raison n’atteigne

让理性永远无法触及

Cet aveu

这份爱恋

Cette envie de rêver tous les deux quand même,

这份想一起做梦的渴望

Jusqu’à ce qu’un jour, nos deux yeux s’éteignent

直到有一天，我们双眼都闭上

Mon évidence

你是我的确幸

T’es mon sourire et ma carte chance

你是我微笑和幸运符

Je veux qu’on déconne, qu’on décolle,

我想和你一起胡闹，一起飞翔

qu’on délire, qu’on danse

一起疯癫，一起跳舞

jusqu’au dernier silence

直到最后的寂静

Et j'irai dans la rue si tu as besoin d'un toît

如果你需要屋檐，我愿走上街头

Je pourrais vivre nu pour que t’aies un peu moins froid,

我宁愿赤身裸体，只为你能少一份寒冷

C’est toi dans ce monde de fous

你就是这疯狂世界中的唯一

Je le sais c’est tout

我知道，这就够了

Et je voudrais que ça dure longtemps,

我希望这份情谊能长长久久

User ma peau sur la tienne,

用我的肌肤去感受你的

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom

总有一天我会忘记一切，甚至我的名字

Je saurais simplement

我只会知道

Que t’es là, que t’es belle que t’es mienne

你在这里，你如此美丽，你属于我

Je voudrais que ça dure cent ans,

我希望这份情谊能持续百年

Que jamais la raison n’atteigne

让理性永远无法触及

Cet aveu

这份爱恋

Cette envie de rêver tous les deux quand même,

这份想一起做梦的渴望

jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

直到有一天，我们双眼都闭上

Et je voudrais que ça dure longtemps,

我希望这份情谊能长长久久

User ma peau sur la tienne,

用我的肌肤去感受你的

Un jour j’oublierai tout jusqu’à mon nom,

总有一天我会忘记一切，甚至我的名字

je saurais simplement

我只会知道

Que t’es là, que t’es belle que t’es mienne

你在这里，你如此美丽，你属于我

Je voudrais que ça dure cent ans,

我希望这份情谊能持续百年

Que jamais la raison n’atteigne

让理性永远无法触及

Cet aveu

这份爱恋

cette envie de rêver tous les deux quand même,

这份想一起做梦的渴望

jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

直到有一天，我们双眼都闭上

重点词汇

词汇	含义
problèmes /pʁɔb.lɛm/ B1	noun - 问题,困难
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 艰难
orages /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - 风暴，愤怒
peines /pɛn/ B1	noun - 痛苦
diluviennes /di.ly.vjɛn/ C2	adjective - 如洪水的，泛滥的
joies /ʒwa/ A2	noun - 喜悦
migraine /mi.ɡʁɛn/ B2	noun - 偏头痛
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
vertige /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - 眩晕
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
tatouer /ta.tu.e/ C1	verb - 纹身
draps /dʁɑ/ A2	noun - 床单
montrer /mɔ̃tʁe/ A2	verb - 展示，显示
bras /bʁɑ/ A2	noun - 手臂
drap /dʁɑ/ A2	noun - 盖布
drapeaux /dʁa.fo/ C1	noun - 旗帜

重点语法结构

• Je veux des problèmes

  ➔ 使用'vouloir' + 不定式来表达想要。

  ➔ 'vouloir' 表示“想要”，是表达愿望的情态动词。

• Je veux que tes galères deviennent les miennes

  ➔ 'que'后使用虚拟式来表达愿望或希望。

  ➔ 'Que'引导从句，其中'devenir'用虚拟式变位以表达愿望。

• Je pourrais me tatouer notre histoire sur le bras

  ➔ 'pouvoir'在条件式中使用，表示可能性或许可。

  ➔ 'Pourrais'是'pouvoir'的条件式，表示可能性。

• Que jamais la raison n’atteigne

  ➔ 使用否定虚拟式，强调某事永远不应发生。

  ➔ 'atteindre'的虚拟式否定形式，表达永不发生的愿望。

• Jusqu’à ce qu’un jour nos deux yeux s’éteignent

  ➔ 使用'jusqu’à ce que' + 虚拟式，表示直到某条件满足。

  ➔ 'Jusqu’à ce que'表示'直到'，后跟虚拟式从句以表示未来或不确定的条件。