5 minutes avec toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Amir
• 专辑: Addictions

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je ne serai jamais le gendre idéal

我永远不会是理想的女婿

Mais je ne suis pas de ceux qui se taillent

但我不是那些会沉默的人

Pas de projet, pas de promesse

没有计划，没有承诺

Juste qu'on mette en commun nos caresses

只是想让我们的爱抚共享

Je suis pressé mais je prendrai le temps

我很着急，但我会等

Si t'es contre moi je ferai tourner le vent

如果你反对我，我会让风转动

J'veux pas me faire l'avocat du diable

我不想替魔鬼辩护

Mais de me plaire tu es coupable

但你让我心醉，罪不在我

Pourquoi, pourquoi tu te prends pour le centre du monde?

为什么，为什么你把自己当成世界的中心？

Franchement ne me dis pas que t'as pas une seconde

说实话别告诉我你没有一秒钟

On se retrouvera puisque la terre est ronde

毕竟地球是圆的，我们会再见

Allez, oh

走吧，哦

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

我总不能跪下来吧

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

承认我们之间已有点火花

On ne le voit pas mais l'amour est partout

爱虽未显现，但无处不在

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

骂我疯，但我几乎愿意付出一切

Pour cinq minutes avec toi

只为与你相处五分钟

Cinq minutes avec toi

五分钟与君共度

T'en a marre de tous ces gars qui sont lourds

你受够了那些令人烦恼的男孩

T'aimes pas les disquettes encore moins les discours

不喜欢老套，更不喜欢说教

Je ne ferai pas de commentaires

我不会发表评论

Invite-moi même si tu m'invites à me taire

就算你让我保持沉默也叫我来

Pourquoi, pourquoi tu ne me laisses pas l'ombre d'une chance?

为什么，为什么你不给我一点希望？

J'en connais qu'un mais j'peux te montrer mon pas de danse

我只认识一个人，但我可以跳个舞给你看

Je trouve que t'exagères avec tes exigences

我觉得你要求太过分了

Allez, oh

走吧，哦

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

我总不能跪下来吧

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

承认我们之间已有点火花

On ne le voit pas mais l'amour est partout

爱虽未显现，但无处不在

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

骂我疯，但我几乎愿意付出一切

Pour cinq minutes avec toi (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

只为与你相处五分钟（是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的）

Quatre minutes avec toi (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

四分钟与你（是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的）

Trois minutes (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

三分钟（是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的）

Allez

走吧

Deux minutes?

两分钟？

Une minute?

一分钟？

Je ne vais quand même pas me mettre à genoux

我总不能跪下来吧

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous

承认我们之间已有点火花

On ne le voit pas mais l'amour est partout

爱虽未显现，但无处不在

Traite-moi de fou mais j'donnerais presque tout

骂我疯，但我几乎愿意付出一切

Pour cinq minutes avec toi

只为与你相处五分钟

Cinq minutes avec toi

五分钟与你

...

...

重点词汇

词汇	含义
pressé /pʁɛse/ B1	adjective - 匆忙的
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - 承诺
caresses /kɑʁɛs/ B2	noun - 爱抚
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - 许诺
avocat /avɔka/ B2	noun - 律师
centre /sɛ̃tʁ/ or /sɑ̃tʁ/ A2	noun - 中心
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 运气, 机会
querir /kəʁiʁ/ B1	verb - 想要, 爱
amour /amur/ A2	noun - 爱
trop /tʁo/ A2	adverb - 太多
minutes /mi.nyt/ A2	noun - 分钟
avec /a.vɛk/ A1	preposition - 与