Rétine – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Amir
• 专辑: Ressources

歌词与翻译

[法语]

[中文]

C'est parti de rien

一切从零开始

À peine un regard échangé

仅仅交换了一个眼神

On était deux, deux étrangers

我们是两个，两个陌生人

Qui se connaissaient bien

却彼此了解

C'est parti de loin

从遥远的地方开始

Je n'voulais pas me dévoiler

我原本不想袒露心扉

Mais ma pudeur, tu l'as volée

但你偷走了我的矜持

Le ciel en est témoin

苍天可鉴

Combien de jours, combien de joies

多少日子，多少快乐

C'est pas très grave si on n'sait pas

就算我们不知道也没关系

Puisqu'une seconde à tes côtés

因为与你相伴的一秒

Vaut bien des années

胜过漫长岁月

Combien de jours, combien de gens

多少日子，多少人

Diront qu'on s'aime obstinément

会说我们爱得执着

Mais ça m'amuse, ma muse

但这令我开心，我的缪斯

On n'est pas prêt de fâner

我们不会轻易凋零

Si dans ta rétine, l'amour

如果你的视网膜里，爱

Ne supporte plus la lumière du jour

再也无法承受白昼的光芒

Je rallumerai les étoiles autour

我将重新点亮周围的星辰

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

我将学会数到永远

Et toi, tu pourras compter sur moi

而你，可以依靠我

Et ça finira jamais

这永远不会结束

Ça finira jamais

永远不会结束

Ça finira jamais

永远不会结束

Et ça finira jamais

这永远不会结束

Ça finira jamais

永远不会结束

Ça finira jamais

永远不会结束

Je sais qu'on se va bien

我知道我们很般配

Comme lèvres douces et peaux salées

如柔软的唇和咸涩的肌肤

Comme quand nos corps se laissent aller

如同我们放任身体沉沦

L'océan est témoin

大海可以作证

J'aime tes manies, notre magie

我喜欢你的习惯，我们的魔力

Ta façon d'être mon amie

你做我朋友的方式

J'suis pas superstitieux

我并不迷信

Mais t'es la chance de ma vie

但你是我一生的幸运

Et si demain on avait plus rien

如果明天我们一无所有

J'te dirais pas "adieu" mais "merci"

我不会说“再见”，而是“谢谢”

D'avoir laissé dans mes tempêtes

谢谢你在我的风暴中

Une belle éclaircie

留下美丽的晴空

Si dans ta rétine, l'amour

如果你的视网膜里，爱

Ne supporte plus la lumière du jour

再也无法承受白昼的光芒

Je rallumerai les étoiles autour

我将重新点亮周围的星辰

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

我将学会数到永远

Et toi, tu pourras compter sur moi

而你，可以依靠我

Et ça finira jamais

这永远不会结束

Ça finira jamais

永远不会结束

Ça finira jamais

永远不会结束

Et ça finira jamais

这永远不会结束

Ça finira jamais

永远不会结束

Ça finira jamais

永远不会结束

...

...

(Et ça finira, finira)

（这将会结束，结束）

...

...

(Et ça finira, finira)

（这将会结束，结束）

Si dans ta rétine, l'amour

如果你的视网膜里，爱

Ne supporte plus la lumière du jour

再也无法承受白昼的光芒

Je rallumerai les étoiles autour

我将重新点亮周围的星辰

J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

我将学会数到永远

Et toi, tu pourras compter sur moi

而你，可以依靠我

...

...

重点词汇

词汇	含义
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 眼神
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ B1	noun - 外国人，陌生人 adjective - 外国的
pudeur /py.dœʁ/ B2	noun - 谦虚，羞怯
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
témoin /te.mwɛ̃/ B1	noun - 证人
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜悦
année /a.ne/ A1	noun - 年
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人们
muse /myz/ B2	noun - 缪斯，灵感
rétine /ʁe.tin/ C1	noun - 视网膜
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
étoile /e.twal/ A2	noun - 星星
lèvre /lɛvʁ/ A2	noun - 嘴唇
peau /po/ A1	noun - 皮肤
océan /ɔ.se.ɑ̃/ A2	noun - 海洋
manie /ma.ni/ B2	noun - 怪癖
magie /ma.ʒi/ B1	noun - 魔法
vie /vi/ A1	noun - 生活
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - 风暴
éclaircie /e.klɛʁ.si/ B2	noun - 放晴，云开雾散

重点语法结构

• C'est parti de rien

  ➔ 过去分词作形容词；非人称结构

  ➔ "Parti" 是 "partir" 的过去分词，此处用作形容词来描述开始。“C'est parti” 是一种非人称结构，意思是“它开始了”。

• Je n'voulais pas me dévoiler

  ➔ 使用 "ne...pas" 的否定结构；不定式中的反身动词

  ➔ "Ne...pas" 表示否定。“Se dévoiler” 是一个反身动词，意思是“展示自己”，此处在 “voulais” 之后以不定式形式出现。

• Puisqu'une seconde à tes côtés vaut bien des années

  ➔ 从属连词 ("puisque")；带有隐含比较的 "Vaut"

  ➔ "Puisque" 引入原因或理由。“Vaut bien des années” 隐含比较，意思是与你在一起的一秒钟胜过许多年。

• Diront qu'on s'aime obstinément

  ➔ 关系代词 "que"；方式副词 ("obstinément")；反身动词结构 ("s'aime")

  ➔ "Qu'on" 是 "que on" 的缩写。“Obstinément” 是一个副词，描述了他们彼此相爱的方式。“S'aime” 是一个反身动词结构，意思是“彼此相爱”。

• Si dans ta rétine, l'amour ne supporte plus la lumière du jour

  ➔ 带有 "si" 的条件从句；虚拟语气 (隐含 - 虚拟语气更自然，但在这里语法上不是必需的)

  ➔ "Si" 引入一个条件从句。现在时态用于 "si" 从句和主句中，以指示可能或可能的条件。虽然从语法上讲不是*必需的*，但这种假设性陈述在法语中通常使用虚拟语气 (例如，*supportât* 而不是 *supporte*) 听起来更自然，反映了更高的不确定性。

• Je rallumerai les étoiles autour

  ➔ 简单将来时

  ➔ "Rallumerai" 是动词 "rallumer" 的简单将来时，意思是“我将重新点亮”。

• J'apprendrai à compter jusqu'à toujours

  ➔ 简单将来时; 动词后的不定式

  ➔ "Apprendrai" 是 "apprendre" 的简单将来时，意思是“我将学习”。“à compter” 是不定式形式，在 “apprendrai” 之后使用。

• Comme lèvres douces et peaux salées

  ➔ 使用 "comme" 进行比较；形容词的一致

  ➔ "Comme" 引入一个比较，这里描述了这种关系。“Douces” 在性和数上与 “lèvres”（阴性复数）一致，“salées” 与 “peaux”（阴性复数）一致。

• J'suis pas superstitieux

  ➔ 使用 "ne...pas" 的否定结构；省略 (省略 "ne")

  ➔ 虽然语法上是 "Je ne suis pas superstitieux"，但在口语法语中，通常会省略 "ne"，尤其是在歌曲中。“Pas” 仍然是构成否定的关键。