Love Story – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indila
• 专辑: Mini World

歌词与翻译

[法语]

[中文]

L’âme en peine

灵魂漂泊

Il vit, mais parle à peine

他活着，但几乎不说话

Il attend

他在等待

devant cette photo d'antan

站在那张旧照片前

Il, il n'est pas fou

他，他并不疯

Il y croit c'est tout

他只是相信

Il la voit partout

他无处不见她

Il l'attend debout

他站着等她

Une rose à la main

手里捧着一朵玫瑰

À part elle il n'attend rien

除了她，他什么也不期待

Rien autour

周围的一切都没有意义

n'a de sens

空气浑重压抑

Et l'air est lourd

那空洞的目光

Le regard absent

他孤单一人，常常对自己说话

Il est seul et lui parle souvent

他，他并不疯

Il, il n'est pas fou

他爱她，这就是全部

Il l'aime c'est tout

他无处不见她

Il la voit partout

他站着等她

Il l'attend debout

手里拿着一朵玫瑰站着

Debout une rose à la main

不，什么也不能阻挡他

Non, non plus rien ne le retient

在他的爱情故事中

Dans sa love story

在他的爱情故事里

Dans sa love story

在他的爱情故事里

Dans sa love story

在他的爱情故事中

Sa love story

他的爱情故事

Prends ma main

牵我的手

Promets-moi que tout ira bien

答应我，一切都会好的

Serre-moi fort

紧紧抱住我

Près de toi, je rêve encore

在你身边，我依然做梦

Oui, oui, je veux rester

对，对，我想留下

Mais je ne sais plus aimer

但我已不会再爱

J'ai été trop bête

我太笨了

Je t'en prie, arrête

求你，别再这样

Arrête, comme je regrette

停止吧，我多么后悔

Non, je ne voulais pas tout ça

不，我从未想要这一切

Je serai riche

我会变得富有

Et je t'offrirai tout mon or

我会把所有的金子都给你

Et si tu t'en fiches

如果你不在意

Je t'attendrai sur le port

我会在港口等你

Et si tu m'ignores

如果你无视我

Je t'offrirai mon dernier

我会给你我最后一口气

souffle de vie

生命的气息

Dans ma love story

在我的爱情故事中

Dans ma love story

在我的爱情故事中

Dans ma love story

在我的爱情故事中

Ma love story

我的爱情故事

Une bougie

一支蜡烛

Peut illuminer la nuit

能照亮黑夜

Un sourire

一个微笑

Peut bâtir tout un empire

能建立整个帝国

Et il y a toi

而你在这里

Et il y a moi

而我在这里

Et personne n'y croit

没人相信

Mais l'amour fait d'un fou un roi

但爱让疯子变王者

Et si tu m'ignores

如果你无视我

J'me battrais encore et encore

我会仍然战斗一遍又一遍

C'est ta love story

这就是你的爱情故事

C'est ta love story

这就是你的爱情故事

C'est l'histoire d'une vie

这是一个关于生命的故事

Love story

爱情故事

Love story

爱情故事

Love story

爱情故事

Love story

爱情故事

Love story

爱情故事

重点词汇

词汇	含义
âme /am/ B2	noun - 灵魂
photo /fɔ.to/ A2	noun - 照片
rose /ʁoz/ A1	noun - 玫瑰
regretter /ʁəɡʁɛ.te/ B1	verb - 后悔
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 梦想
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 故事
bête /bɛt/ B2	adjective - 愚蠢的
port /pɔʁ/ A2	noun - 港口
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - 帝国
fort /fɔʁ/ B1	adjective - 强壮的
illuminé /il.y.mi.ne/ B2	verb - 照亮
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - 等待
vivre /vivʁ/ B1	verb - 生活

重点语法结构

• Il, il n'est pas fou

  ➔ 使用 'ne...pas' 的否定

  ➔ 短语 "Il, il n'est pas fou" 使用否定来表达他并不疯狂。

• Il l'attend debout

  ➔ 进行中的动作的现在时

  ➔ 短语 "Il l'attend debout" 表示他正在站着等她。

• Prends ma main

  ➔ 命令的命令形式

  ➔ 短语 "Prends ma main" 是一个命令，要求某人握住说话者的手。

• Je ne sais plus aimer

  ➔ 使用 'ne...plus' 的否定

  ➔ 短语 "Je ne sais plus aimer" 使用否定来表达说话者不再知道如何去爱。

• Je serai riche

  ➔ 用于预测的未来时

  ➔ 短语 "Je serai riche" 表示说话者将来会富有的预测。

• Et l'air est lourd

  ➔ 用于状态的现在时

  ➔ 短语 "Et l'air est lourd" 描述了空气当前的状态是沉重的。

• L'amour fait d'un fou un roi

  ➔ 习语表达

  ➔ 短语 "L'amour fait d'un fou un roi" 是一个习语，意思是爱可以将一个傻瓜提升为国王。