Run Run – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indila

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Mets de l'huile

加点油

Ne néglige pas ta vie

不要忽视你的生活

C'est pas face ou pile

这不是正面或反面

Tu joues, tu ries, tu te sens fort

你玩耍、你欢笑、你感到强大

Ralentis

慢下来

Prends le temps d'aimer les choses simples de la vie, sans utopies

花时间去爱生活中简单的事物，没有乌托邦

Je sais le temps fait speeder et on veut tous s'en évader

我知道时间在加速，我们都想逃离

Le courant nous brise en un moment

潮流瞬间将我们击碎

Faut pas te laisser faner, perdre tes jours, tes années à courir

不要让自己枯萎，浪费你的日子和年华去奔跑

Arrête toi et respire

停下来，深呼吸

...

...

Pourquoi tu run, run, run, never stop?

你为什么要跑，跑，跑，永不停歇？

Trop déterminé, tu vises the jackpot

太过坚定，你瞄准了大奖

Prêt à sacrifier tout pour ton job

准备为你的工作牺牲一切

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

而你最终会孤独，只有你，太孤独

'Cause you run, run, run, never stop

因为你跑，跑，跑，永不停歇

Trop déterminé, tu vises the jackpot

太过坚定，你瞄准了大奖

Prêt à sacrifier tout pour ton job

准备为你的工作牺牲一切

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

而你最终会孤独，只有你，太孤独

...

...

Contrecoup

反击

Faut tout donner pour des billets, ça rend fou

为了票子必须全力以赴，这让人疯狂

Quelle montée de stress

多么大的压力

C'en est trop

这太过分了

Tu t'entêtes mais tu vas y laisser ta peau

你固执，但你会为此付出代价

Là faut qu't'arrêtes

现在你得停下

Mais à ce lundi, mardi

但到这个星期一，星期二

Métro, boulot, dodo

地铁，工作，睡觉

C'est toute ta vie

这就是你的一生

C'est ce même poids sur ton dos

这同样的负担压在你肩上

Je dis "un", tu cries, "Allô, allô Maman bobo"

我说“一个”，你喊，“喂，喂妈妈”

Samedi, c'est cuit

星期六，完了

Rembobine la vidéo

倒带视频

Toujours tu run, run, run, never stop

你总是跑，跑，跑，永不停歇

Trop déterminé, tu vises the jackpot

太过坚定，你瞄准了大奖

Prêt à sacrifier tout pour ton job

准备为你的工作牺牲一切

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

而你最终会孤独，只有你，太孤独

'Cause you run, run, run, never stop

因为你跑，跑，跑，永不停歇

Trop déterminé, tu vises the jackpot

太过坚定，你瞄准了大奖

Prêt à sacrifier tout pour ton job

准备为你的工作牺牲一切

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

而你最终会孤独，只有你，太孤独

J'ferme les yeux et j'm'imagine

我闭上眼睛，想象自己

Sur un nuage ou sur une île

在云端或在一个岛上

Y aurait ce que je veux et j's'rais tranquille

那里会有我想要的，我会很安宁

Je ferais les choses tout douc'ment

我会慢慢做事

La vie aurait un goût sucrée

生活会有甜美的味道

Une chanson ou deux, un ukulélé

一两首歌，一个尤克里里

Pas de stress, je me laisserais aller, au gré du vent

没有压力，我会随风而行

Pourquoi tu run, run, run, never stop?

你为什么要跑，跑，跑，永不停歇？

Trop déterminé, tu vises the jackpot

太过坚定，你瞄准了大奖

Prêt à sacrifier tout pour ton job

准备为你的工作牺牲一切

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

而你最终会孤独，只有你，太孤独

'Cause you run, run, run, never stop

因为你跑，跑，跑，永不停歇

Trop déterminé, tu vises the jackpot

太过坚定，你瞄准了大奖

Prêt à sacrifier tout pour ton job

准备为你的工作牺牲一切

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

而你最终会孤独，只有你，太孤独

Pourquoi tu run, run, run, never stop?

你为什么要跑，跑，跑，永不停歇？

Trop déterminé, tu vises the jackpot

太过坚定，你瞄准了大奖

Prêt à sacrifier tout pour ton job

准备为你的工作牺牲一切

Et tu finiras lonely, you only, so lonely

而你最终会孤独，只有你，太孤独

'Cause you run, run, run, never stop

因为你跑，跑，跑，永不停歇

Trop déterminé, tu vises the jackpot

太过坚定，你瞄准了大奖

Prêt à sacrifier tout pour ton job

准备为你的工作牺牲一切

Mais tu finiras lonely, you're lonely, so loney

但你会最终孤独，你孤独，太孤独

...

...

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
vie /vi/ A1	noun - 生活
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
choses /ʃoz/ A1	noun - 东西
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 时刻
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 天
années /a.ne/ A1	noun - 年
jackpot /ˈdʒæk.pɒt/ B2	noun - 头奖
job /dʒɔb/ A1	noun - 工作
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 孤独的
stress /stʁɛs/ B1	noun - 压力
peau /po/ A2	noun - 皮肤
poids /pwa/ A2	noun - 重量
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - 云
île /il/ A2	noun - 岛
vent /vɑ̃/ A1	noun - 风