Hiro – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soprano, Indila
• 专辑: La Colombe et le Corbeau

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'aurais aimé voyager à travers le temps

我本想穿越时间

J'aurais aimé voyager à travers le temps

我本想穿越时间

Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

如果我拥有中村广的力量

Je serais parti revivre la naissance de Lenny et d'Inaya

我会回去重温兰尼和伊纳亚的诞生

J'aurais été à Sanaa boycotter le décollage de l'A310 de la Yemenia

我会去萨那，抵制也门航空A310的起飞

J'aurais été voir mon grand-père une dernière fois

我会去看我爷爷最后一眼

Dire que je m'occupe de sa fille, qu'il ne s'inquiète pas

告诉他我会照顾好他的女儿，让他别担心

Je serais parti voir Martin Luther King

我会去看马丁·路德·金

Après son discours, lui montrer la photo de Barack Obama

在他的演讲后，给他看贝拉克·奥巴马的照片

J'aurais été au temple d'Harlem

我会去哈莱姆圣殿

Pousser Malcolm de la scène avant qu'une balle l'atteigne

在子弹击中马尔科姆之前，把他从舞台上推开

J'aurais été dans la cellule de Mandela

我会去曼德拉的牢房里

Pour lui dire: "tiens l'coup,

对他说：“坚持住，

Tes idées seront président du Sud-Africa"

你的思想将会成为南非的总统”

Amoureux de Lady Diana,

因为爱慕戴安娜王妃，

J'aurais créé un gigantesque bouchon sous le pont de l'Alma

我会在阿尔玛桥下制造一场巨大的交通堵塞

J'aurais été aux Bahamas

我会去巴哈马

Pas pour les vacances mais pour vider la soute de l'avion d'Aaliyah

不是为了度假，而是为了清空艾莉雅飞机的货舱

J'aurais aimé voyager à travers le temps

我本想穿越时间

J'aurais aimé voyager à travers le temps

我本想穿越时间

J'aurais aimé voyager à travers le temps

我本想穿越时间

Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

如果我拥有中村广的力量

J'aurais été au combat de Mohamed Ali à Kinshasa

我会去金沙萨观看穆罕默德·阿里的战斗

Puis, j'aurais été fêter l'indépendance de mes Commores

然后，我会去庆祝我的科摩罗群岛独立

Dans les bras de mon grand-père avant sa mort

在爷爷去世前，依偎在他的怀里

Puis, un p'tit tour au Paris-Dakar en pleine savane

然后，在萨瓦纳进行一次巴黎-达喀尔的短途旅行

Pour boycotter l'hélico de Daniel Balavoine

为了抵制丹尼尔·巴拉瓦内的直升机

Moi qui aime les vérités de ceux qui portent un nez rouge

我喜欢那些戴着红鼻子的人说真话

J'aurais été crever les pneus d'la moto à Coluche

我会刺破科鲁什摩托车的轮胎

J'aurais été accueillir Mahomet à Médine

我会去麦地那迎接穆罕默德

Puis aller voir la Mer Rouge, laisser passer Moïse

然后去红海，让摩西通过

J'aurais été à la naissance du fils à Marie

我会去玛丽的儿子出生的地方

Deux heures après, faire la marche du sel avec Gandhi

两小时后，和甘地一起进行食盐进军

J'aurais été m'asseoir auprès de Rosa Parks

我会坐在罗莎·帕克斯旁边

Puis à Woodstock pour vivre un live de Jimy Hendrix

然后去伍德斯托克，欣赏吉米·亨德里克斯的现场表演

J'aurais été à l'anniversaire de la Motown

我会去参加摩城唱片的周年纪念

Pour aller voir Mickael nous faire le moonwalk

去看迈克尔给我们表演太空步

J'aurais été à New-York

我会去纽约

Pour déclencher à 7h une alerte à la bombe dans les 2 tours

在早上7点，在双子塔里触发炸弹警报

J'aurais été en Irak

我会去伊拉克

Apprendre aux journalistes à mieux viser avec leur chaussure

教记者们如何用他们的鞋子更好地瞄准

J'aurais été en Afghanistan

我会去阿富汗

Jeter les caméras de la dernière interview du commandant Massoud

扔掉马苏德指挥官最后一次采访的摄像机

J'aurais été en Angola

我会去安哥拉

Pour aller dire à l'équipe d'Adebayor de ne pas prendre la route

告诉阿德巴约的球队不要走那条路

J'aurais été à Clichy-sous-Bois

我会去克利希苏布瓦

Débrancher le transpo d'EDF avant que Zyed et Bouna arrivent

在齐耶德和布纳到达之前，拔掉法国电力公司的变压器

J'aurais été chez Kunta Kinte ou sur Gorée

我会去昆塔·金特的家，或者去戈雷岛

Pour leur donner des fusils avant que les colons arrivent

在殖民者到来之前，给他们枪支

J'aurais été voir les tirailleurs africains

我会去看非洲士兵

Pour leur dire qu'on traite leurs enfants de sales immigrés

告诉他们，他们的孩子被当作肮脏的移民对待

J'aurais été en Autriche,

我会去奥地利，

J'aurais tout fait pour que les parents

我会尽一切努力阻止

D'Adolf Hitler ne se rencontrent jamais

阿道夫·希特勒的父母相遇

Même si j'avais eu le pouvoir de Nakamura

即使我拥有中村的力量

Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

我能为海地、海啸或卡特里娜飓风做什么？

Qu'aurais-je pu pour l'Alaska?

我能为阿拉斯加做什么？

Tout c'que la nature nous a donné

所有大自然给予我们的

La nature le reprendra

大自然都会收回

Tellement d'choses que j'aurais voulu changer ou voulu vivre

太多我想改变或想经历的事情

Tellement d'choses que j'aurais voulu effacer ou revivre

太多我想抹去或想重温的事情

Mais, tout cela est impossible ami

但是，这一切都是不可能的朋友

Donc j'inspire un grand coup et je souffle sur ma 30ème bougie...

所以我深吸一口气，吹灭我的第30根蜡烛...

J'aurais aimé voyager à travers le temps

我本想穿越时间

Mais on ne peut vivre que le présent

但我们只能活在当下

On ne peut vivre que le présent

我们只能活在当下

...

...

重点词汇

词汇	含义
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	noun - 权力 verb - 能够
naissance /nɛ.sɑ̃s/ B1	noun - 出生
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - 演讲
photo /fo.to/ A1	noun - 照片
cellule /sɛ.lyl/ B1	noun - 细胞, 牢房
idées /i.de/ A2	noun - 想法
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - 恋爱的
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死亡 adjective - 死的
vérités /ve.ʁi.te/ B1	noun - 真相
alerte /a.lɛʁt/ B1	noun - 警报
bombe /bɔ̃b/ B1	noun - 炸弹
nature /na.tyʁ/ A2	noun - 自然
présent /pʁe.zɑ̃/ A1	noun - 现在

重点语法结构

• J'aurais aimé voyager à travers le temps

  ➔ 条件式过去时

  ➔ 该短语使用条件式过去时来表达过去的愿望或假设情况，由"J'aurais aimé"表示。

• Si j'avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura

  ➔ 虚拟式过去完成时

  ➔ 该行使用虚拟式过去完成时来表达未发生的假设条件，由"Si j'avais eu"表示。

• J'aurais été à Sanaa boycotter le décollage

  ➔ 条件式过去时与不定式

  ➔ 该结构将条件式过去时与不定式结合，以表达本应采取的行动，由"J'aurais été"表示。

• Mais on ne peut vivre que le présent

  ➔ 带有否定的现在时

  ➔ 该行使用带有否定的现在时来表达一般真理，由"on ne peut"表示。

• Qu'aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina?

  ➔ 条件式过去时疑问句

  ➔ 该行以疑问形式使用条件式过去时来询问可以做什么，由"Qu'aurais-je pu"表示。

• Tellement d'choses que j'aurais voulu changer

  ➔ 条件式过去时与过去分词

  ➔ 该结构将条件式过去时与过去分词结合，以表达对过去的愿望，由"j'aurais voulu"表示。