Ferme les yeux et imagine-toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soprano, Blacko
• 专辑: Puisqu'il Faut Vivre

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Hey, Blacko Soprano

嘿，Blacko Soprano

Sniper, Psy 4

狙击手，Psy 4

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

这只会发生在别人身上，我们直到自己受到影响才意识到

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

我们很清楚外面的世界发生了什么，但仍敢抱怨

Relativise, ferme les yeux, imagine toi (imagine toi)

学会淡然，闭上眼睛，想象你自己（想象你自己）

Tu verras comme ta vie est belle

你会看到你的生活有多美好

Fermes tes yeux et imagine ta vie

闭上你的眼睛，想象你的生活

Dans ces pays où les hommes politiques sont en treillis

在那些政客们穿着迷彩服的国家里

Où la liberté d'expression est une conspiration

在言论自由被阴谋掩盖的地方

Où le dollar civilise avec des canons

美元用大炮来“文明化”他们

Où on peut mourir d'une simple fièvre

你可能会死于一场简单的发烧

Où les épidémies se promènent sans laisse

疫病在无拘无束地蔓延

Crois-tu vraiment tenir sous la canicule

你真的相信自己能在酷热下挺得住吗

De ces pays où pendant deux mois, tu bronzes, eux toute l'année ils brûlent?

那些国家里，夏天两个月晒得你肤色变深，他们全年都在燃烧？

Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie

想象没有自来水的生活，下雨天才洗个澡

Pas d'bouffe mise sur la table

碗里没有饭菜放在桌上

Imagine toi dans un hôpital avec une maladie incurable, une maladie qui t'juge coupable

想象你在一家医院里，患着无法治愈的疾病，一种让你自认有罪的疾病

Imagine toi enfermé comme Natascha Kampusch, ou brûlé comme Mama Galledou dans l'bus

想象你被关起来，就像Natascha Kampusch，或者像Mama Galledou在公交车上被烧死

Ouvre les yeux maintenant et avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

现在睁开眼睛，在谩骂生活之前多想一想

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

这只会发生在别人身上，我们直到自己受到影响才意识到

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

我们很清楚外面的世界发生了什么，但仍敢抱怨

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

学会淡然，闭上眼睛，想象你自己

Tu verras comme ta vie est belle

你会看到你的生活有多美好

Fermes les yeux et imagine toi quelque part en Afrique

闭上眼睛，想象你在非洲某个地方

Dans un village bâti de terre, sous un soleil de plomb

在一个用泥土建造的村庄，烈日炙烤

Imagine l'air chaud et lourd, cette étendue désertique

想象那闷热繁重的空气，荒凉的沙漠

Ce maigre troupeau de chêvres, ta main et ce bâton

那稀少的山羊群，你的手和棍子

Imagine cette longue marche que tu dois accomplir

想象你必须走的那段长路

Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir

为了让你的动物们吃草、凉快一下

Ces 30 bornes à faire, ces voleurs de bétails et leur kalachnikov qui tirent sans réfléchir

那些要走的30公里，贼们用卡拉什尼科夫无思考地射击

Imagine Madagascar et ses montagnes d'ordures

想象马达加斯加及其堆积的垃圾山

Imagine tes huit ans et tes pieds sans chaussures

想象你八岁，没有鞋的脚

Imagine tes mains dans les détritus

想象你的手在垃圾堆里翻找

Pour un bout de pain, mais tu t'y habitues

为了块面包，但你习以为常

Imagine Paris et son périphérique

想象巴黎和它的环城高速

Quelque part sous un pont pas loin du trafic

在一个桥底，靠近车流的地方

Imagine toi sous un duvet sale

想象你裹在脏被子里

Luttant contre le froid, luttant contre la dalle

抵抗寒冷，抵抗饥饿

Maintenant imagine toi dans ta voiture, bloqué dans les embouteillages

现在想象你在车里被堵在堵车中

L'homme sort lentement de sa couverture, l'homme a ton visage

男人慢慢地从被子里起来，他的脸是你的脸

(Imagine) Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?

(想象) 告诉我，你感觉如何，你看待事情的眼光变了吗？

Avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

在谩骂生活之前多想一想

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

这只会发生在别人身上，我们直到自己受到影响才意识到

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

我们很清楚外面的世界发生了什么，但仍敢抱怨

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

学会淡然，闭上眼睛，想象你自己

Tu verras comme ta vie est belle

你会看到你的生活有多美好

Karl, imagine toi sans la musique

卡尔，想象你没有音乐

La santé abîmée par les 3-8, les allers-retours aux ASSEDIC

健康被三班倒的工作和跑来跑去的失业金破坏

Saïd, imagine toi sans cette réussite

赛义德，想象你没有成功

En galère, juste le SMIC, prisonnier de cette tour de brique

陷入困境，仅靠最低工资，被困在这砖楼里

Imagine toi sans Sniper, moi sans Psy 4

想象没有狙击手，没有我和Psy 4

Et ces bons moments que d'autres ne connaissent pas

那些其他人未曾享受的美好时光

Imagine un peu nos vies sans tout ça

想象我们的生活没有这些

C'est pour ça! Remercions Dieu pour tout ça

正因为如此！感谢上帝带来的一切

Pardon pour les jours où j'me plains

对那些我抱怨的日子抱歉

Les jours où je ne vois que moi, mon nez et pas plus loin

那些我只看到自己、只看到鼻子而不看远处的日子

Pardon pour toutes ces fois où j'ai grossi mes problèmes

对所有我夸大自己问题的时刻说抱歉

Pour toutes ces fois où j'ai fait tourner le monde sur moi-même

对所有让我自转的时刻说抱歉

Ferme tes yeux juste une seconde

只闭上一秒你的眼睛

Vois la misère du monde et ta place dans tout ça

看到世界的苦难以及你在其中的位置

Prenons conscience de la chance qu'on a et tu verras peut-être que la vie est belle

让我们意识到我们的幸运，也许你会发现生活其实很美

Ohoh yeah oh

哦哦，是的，哦

Blacko

Blacko

Soprano

Soprano

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas (ho yeah)

这只会发生在别人身上，我们直到自己受到影响才意识到（哦，是的）

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

我们很清楚外面的世界发生了什么，但仍敢抱怨

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

学会淡然，闭上眼睛，想象你

Tu verras comme ta vie est belle

你会看到你的生活有多美好

Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

这只会发生在别人身上，我们直到自己受到影响才意识到

On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre (Blacko, Soprano)

我们很清楚外面的世界发生了什么，但仍敢抱怨（Blacko, Soprano）

Relativise, ferme les yeux, imagine toi

学会淡然，闭上眼睛，想象你

Tu verras comme ta vie est belle

你会看到你的生活有多美好

...

...

重点词汇

词汇	含义
imaginer /imaʒine/ A2	verb - 想象
fermer /fɛʁme/ A2	verb - 关闭
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
vie /vi/ A1	noun - 生活
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽的
politique /pɔlitik/ B1	noun - 政治
liberté /libɛʁte/ B1	noun - 自由
maladie /maladi/ B1	noun - 疾病
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 机会
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
problème /pʁɔblɛm/ B1	noun - 问题
santé /sɑ̃te/ B1	noun - 健康
musique /myzik/ A1	noun - 音乐
réussite /ʁeʊs.it/ B2	noun - 成功
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - 汽车
embouteillage /ɑ̃.bu.te.jaʒ/ B2	noun - 交通堵塞

重点语法结构

• Ça n'arrive qu'aux autres, on n'réalise pas tant que ça ne nous touche pas

  ➔ Ne...que（只有）,虚拟式 (touche)

  ➔ `Ne...que` 仅将主语限制为声明的元素。在 'tant que' 之后使用虚拟语气 `touche` 表示不确定性或假设情况。

• On sait très bien c'qui se passe ailleurs mais on ose se plaindre

  ➔ 非正式缩写 (c'qui)

  ➔ `C'qui` 是 `ce qui` 的缩写非正式版本，意思是“什么”。 这是口语法语和非正式写作的常见特征。

• Imagine ta vie sans eau potable, une douche les jours de pluie

  ➔ 省略 (省略 'avoir')

  ➔ 句子结构省略了动词 `avoir` (有) 以简洁和产生影响，这在描述性或诗意的上下文中很常见。它暗示： Imagine ta vie sans avoir d'eau potable...

• Pas d'bouffe mise sur la table

  ➔ 非正式缩写 (d'bouffe)，过去分词用作形容词 (mise)

  ➔ `D'bouffe` 是 `de la bouffe`（食物）的俚语缩写。 `Mise` 用作修饰 `bouffe` 的形容词，意思是“放置”或“设置”。

• Imagine toi enfermé comme Natascha Kampusch, ou brûlé comme Mama Galledou dans l'bus

  ➔ 使用 'comme' 进行比较（像），过去分词用作形容词 (enfermé, brûlé)

  ➔ `Comme` 引入比较。 过去分词 `enfermé` 和 `brûlé` 用作形容词来描述状态。

• Avant d'insulter la vie réfléchis dorénavant

  ➔ 介词 'avant de' + 不定式

  ➔ `Avant de` 是一个介词短语，后跟一个不定式动词，表示必须在另一个动作之前执行的动作。

• Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir

  ➔ 'afin que' 之后的虚拟语气 (puissent)

  ➔ `Afin que` 引入了一个表达目的的从句，并且需要动词 `puissent` (pouvoir 的形式 - 可以/为了能够) 的虚拟语气。

• Imagine Paris et son périphérique

  ➔ 所有格形容词 'son'

  ➔ 所有格形容词 `son` 表示 `périphérique`（环路）属于巴黎。

• Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?

  ➔ 带倒装的疑问句 (regardes-tu)，间接疑问句 (ce que tu ressens)

  ➔ 动词 `regardes` 在疑问形式中与代词 `tu` 倒装。 `Ce que tu ressens` 是一个间接疑问句，充当 `Dis-moi` 的宾语。