Coup de coeur – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kenza Farah, Soprano

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur

你我之间一见钟情

Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule

尽管有差异、困难和争吵

On a cru en nous, en notre coup de foudre

我们相信彼此，相信那一见钟情

Saïd c'est toi et moi le reste on s'en fout

赛义德，是你，我是你，其余的都不重要

Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis

凭着耐心，现在我们团结在一起

Devant Dieu et nos familles on s'est dit oui pour la vie

在上帝和家人面前我们说了“我愿意”，一辈子

Fusionnels dès le début

从一开始就融合

J'ai jamais aimé si vite

我从未这么快爱上

En l'amour je ne croyais plus

我曾不再相信爱情

Mais quelques mois plus tard le rêve devient cauchemar

但几个月后，梦想变成了噩梦

J'apprends que mon cœur de jour en jour s'affaiblit

我知道我的心每天都在变弱

Trop belle était l'histoire je n'ai plus d'échappatoire

曾经的故事那么美好，我已无路可逃

Il me faut un donneur au plus vite

我必须尽快找到捐献者

Prends ma main

牵我的手

Serre-la fort

紧握得更紧

J'ai si peur

我好害怕

Reste auprès de moi mon cœur

请陪在我身边，我的心

Prends ma main

牵我的手

Serre-la fort

紧握得更紧

J'ai si peur

我好害怕

Reste auprès de moi mon cœur

请陪在我身边，我的心

J'ai juré devant Dieu

我曾发誓在上帝面前

De faire la guerre à tes côtés

要与你并肩作战

Oui de ne jamais déserter

绝不离弃你

Face à tes problèmes de santé

面对你的健康问题

Bébé sans toi je suis rien du tout

宝贝，没有你我一无所有

La vérité

真相

Tu es cette chaise sous mes pieds quand une corde me tient le cou

你就像我脚下的椅子，挂在我脖上的绳索

Kenza, t'as toujours été le pansement de toutes mes plaies

肯扎，你一直是我所有伤口的良药

Quand dans ma tête c'était le feu

当我脑海中火光四溢

Tu venais jouer le pompier

你像救火员一样出现

Aujourd'hui je ne suis pas prêt

如今我还不准备

D'entendre les médecins

听医生的话

Pour toi je me battrais

为你我会拼命

Jusqu'à ce que Joe Black me tende la main

直到乔·布莱克伸出援手

Je sais mais le temps passe, je me demande ce que tu fais

我知道，但时间流逝，我在想你在做什么

Tu n'es plus présent je me sens comme abandonnée

你不再出现，我感觉像被遗弃

Sûrement avec tes potes à trainer dans les halls

可能和朋友们在大厅里玩得很开心

Pendant que je porte cette maladie seule sur mes épaules

而我独自背负这场疾病

J'attends toujours que sonne ce foutu bipper

还在等那该死的呼叫声响起

Je vois la fin tu es absent

我看到终点，你却不在

Et j'ai si peur

我真的好害怕

L'espoir fait vivre

希望让生命持续

Mais d'après les docteurs, il en reste si peu

但医生说剩得很少

Je dois me préparer au pire

我得为最坏的情况做准备

Prends ma main

牵我的手

Serre-la fort

紧握得更紧

J'ai si peur, n'aie pas peur

我好害怕，你别怕

Reste auprès de moi mon cœur

请陪在我身边，我的心

Prends ma main

牵我的手

Serre-la fort

紧握得更紧

J'ai si peur, n'aie pas peur

我好害怕，你别怕

Reste auprès de moi mon cœur

请陪在我身边，我的心

...

...

Allô c'est moi, mon bipper viens de sonner,

喂，是我，我的呼叫器刚响

J'ai un donneur

我找到捐献者了

À ton réveil je voudrais que tu saches l'honneur que j'ai eu d'être à

醒来时我希望你知道我有多荣幸能站在你身边

Tes côtés

能早上醒来，与你共享这美丽

La chance de m'être levé à côté d'une telle beauté

我度过了人生中最美的七年

J'ai passé les sept plus belles années de ma vie

但我配得上吗？

Mais l'ai-je mérité?

我是不是应得那天堂的幸福？

Moi de vivre au paradis

当我回想

Quand j'y réfléchi avec du recul

我们争吵、吵架，很多都很荒谬

Nos engueulades, nos prises de bec, ridicules

今天我带着泪水笑着回忆

Aujourd'hui j'en rigole avec une larme au coin de l'œil bébé

请想想这一切，好帮你去面对失去

Repense à tout ça pour pouvoir faire ton deuil bébé

原谅我没有陪在你身边

Pardonne-moi de ne pas avoir été à tes côtés

但当我知道我与他匹配时

Mais quand j'ai su que j'étais compatible

我毫不犹豫，第一秒就决定做你的捐献者

Je n'ai pas hésité, 1 seconde à être le donneur

从今以后，这份爱将是你的生命之“心”

Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur

牵我的手

Prends ma main

紧握得更紧

Serre-la fort

我好害怕

J'ai si peur

请陪在我身边，我的心

Reste auprès de moi mon cœur

牵我的手

Prends ma main

紧握得更紧

Serre-la fort

我好害怕

J'ai si peur

请陪在我身边，我的心

Reste auprès de moi mon cœur

牵我的手

Prends ma main

紧握得更紧

Serre-la fort

我好害怕

J'ai si peur

请陪在我身边，我的心

Reste auprès de moi mon cœur

牵我的手

Prends ma main

紧握得更紧

Serre-la fort

我好害怕

J'ai si peur

请陪在我身边，我的心

Reste auprès de moi mon cœur

牵我的手

...

紧握得更紧

Prends ma main

我好害怕

Serre-la fort

请陪在我身边，我的心

J'ai si peur

我会一直陪着你，

Reste auprès de moi mon cœur

请陪在我身边，

Je reste auprès de toi,

永远存在你的心中

Reste auprès de moi,

请陪在我身边，

À jamais je vis en toi,

我会一直在你身边，

Reste auprès de moi,

永远在你心中

Je reste auprès de toi,

请陪在我身边，

Reste auprès de moi,

我将永远活在你心里

À jamais je vis en toi...

我会一直在你心中…

...

...

重点词汇

词汇	含义
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
peur /pœʁ/ A1	noun - 害怕
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
vie /vi/ A1	noun - 生命
famille /fɑmij/ A2	noun - 家庭
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
santé /sɑ̃te/ B1	noun - 健康
vérité /veʁite/ B1	noun - 真相
tête /tɛt/ A2	noun - 头
médecin /medsɛ̃/ B1	noun - 医生
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 希望
donneur /dɔnœʁ/ B2	noun - 捐赠者
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会
deuil /dœj/ B2	noun - 哀悼
compatible /kɔ̃patibl/ B2	adjective - 兼容的

重点语法结构

• Toi et moi ça a tout de suite été le coup de cœur

  ➔ 使用非人称代词"ça"和动词"être"来描述一种情况或感受。

  ➔ 在这里，"ça" 指的是立即产生的感情 "coup de coeur"。 "Ça a été" 意思是 "那是"。

• Malgré nos différences les soucis et les coups de gueule

  ➔ "Malgré" + 名词。 表示对比或反对。

  ➔ "Malgré nos différences" 意思是 "尽管我们之间存在差异"。

• Avec la patience aujourd'hui nous voilà unis

  ➔ "Voilà" 用于介绍有关当前情况的陈述。

  ➔ "Nous voilà unis" 意思是 "我们现在团结在一起了"。 这表明了他们耐心的结果。

• Quand dans ma tête c'était le feu

  ➔ 过去未完成时 (c'était) 用于描述过去持续或习惯性的状态。

  ➔ "c'était le feu" 描述了她过去经常感受到的混乱状态。

• Sûrement avec tes potes à trainer dans les halls

  ➔ 在动词后（或者在本例中是隐含的动词）使用 "à" + 不定式，以表达目的或活动。

  ➔ "à trainer dans les halls" 描述了他可能正在做的事情：在走廊里闲逛。

• J'attends toujours que sonne ce foutu bipper

  ➔ "attendre que" 之后的虚拟语气。 这里需要虚拟语气，因为 "attendre que" 表达了怀疑、不确定性或情感。

  ➔ 说话者正在等待，并且寻呼机的响铃是不确定的，因此使用 "sonne"（虚拟语气）。

• Allô c'est moi, mon bipper viens de sonner

  ➔ 使用 "venir de" + 不定式来表达紧接过去的动作。

  ➔ "Viens de sonner" 意思是 "刚刚响起"。

• Désormais c'est pour la vie que je suis ton coup de cœur

  ➔ 使用 "c'est...que" 的分裂句，以强调句子的一部分。

  ➔ 这句话强调了他 "终生" 都是她的 "coup de coeur"。 它可以改写为 "Je suis ton coup de cœur pour la vie"，但是分裂句增加了强调。