Mon Everest – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soprano, Marina Kaye
• 专辑: L'Everest

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai grimpé, j'ai grimpé, j'ai grimpé sans lâcher mes principes et mes valeurs

我攀登，我攀登，我不断攀登，坚守我的原则与价值

Jamais j'oublierais d'où je viens, je sais ce que c'est d'être un homme de couleur

永远不会忘记我来自哪里，我知道做一个有色人种意味着什么

Je sais ce que c'est de taffer deux fois plus pour pouvoir être à la hauteur

我知道为了达到标准，我要努力双倍的工作

Si je chante la cosmopolitanie c'est parce que j'en ai vu de toutes les couleurs

如果我唱关于世界多元化的歌，是因为我见识过各种颜色

On m'a dit, on m'a dit "petit, réveille-toi t'es un peu trop rêveur"

有人告诉我，小子，醒醒吧，你太梦想了

Petit, tu as un trop gros appétit, la réalité est fade et sans saveur

你野心太大了，现实无味又平淡

Oublie tes rêves d'ados, comme tout le monde suis le troupeau

忘掉那些青少年的梦想吧，跟着大流走

Mais le têtu que j'étais avait de la détermination plein le sac-à-dos

但我这个固执的人，背包里装满了决心

Aucune de leurs dissuasions m'a mis le genou à terre

没有他们的劝阻让我屈服

Aucun médecin au monde ne pouvait soigner ma fièvre

没有哪个医生能治好我的发烧

Tout est possible quand tu sais qui tu es

只要你知道你是谁，一切皆有可能

Tout est possible quand t'assumes qui tu es

只要你敢担起你的身份，一切皆有可能

Aujourd'hui, regarde-moi contempler mes sacrifices au sommet de mon Everest

今天看看我，昂首望着我在珠穆朗玛峰顶的牺牲

I spend my life climbing, hiding

我一生都在攀登，藏起自己

And fighting for what I want

为我想要的而战斗

And I don't want my mind stuck

我不想让自己停滞不前

Just my pain, my hunger and my cries

只剩下我的痛苦、饥饿和呐喊

I know, I know, I know

我知道，我知道，我知道

I know, I know, I gotta fight, fight

我知道，我知道，我必须战斗，战斗

Fight, fight for who I am

为我是谁而战

And I will

我会的

J'ai chanté, j'ai chanté, j'ai chanté l'amour et la paix pendant des années

我唱了多年关于爱与和平的歌

Je suis ce mélancolique qui se soigne quand ses m-a-u-x se mettent à rimer

我就是那个用忧郁来疗伤的人，当情绪开始韵律

Un rappeur positif pour donner de l'espoir à cette jeunesse désabusée

一个积极的说唱歌手，给失望的年轻人带来希望

À l'heure où on nous braque avec un AK 49.3 pour nous faire plier

当我们被一把AK-49.3的枪指着，逼得我们低头

Ma famille, ma famille, ma famille tout roule pour moi car ce sont mes moteurs

我的家人，我的家人，我的家人，一切都顺利，因为他们是我的动力

Mon carré VIP c'est mon cercle familial, pour eux j'brillais avant les projecteurs

我那VIP专区就是我的家庭圈，为他们我曾在聚光灯前闪耀

I love you Comoria, I love you Massilia (Alléluia)

我爱你，科莫里亚，我爱你，马西亚（阿利路亚）

Mon image, mon discours, mon parcours, mon combat, tout ça c'est pour pouvoir leur faire honneur

我的形象、我的话语、我的经历、我的战斗，都是为了向他们致敬

Le cancer m'a volé un frère il n'y a que mes gosses pour éponger mes pleurs

癌症夺走了我一个兄弟，只有我的孩子们能抹去我的泪水

Toujours debout à chanter que l'amour est le meilleur fusil contre la terreur

我依然站着，高唱爱是对抗恐惧最好的武器

Je le décharge quand je chante, dans une MJC ou dans les Restos du Cœur

我唱歌时让情感释放，无论是在儿童文化中心还是在爱心餐厅

J'suis de retour plus humain que jamais, envoyez-moi des sourires plus que des fleurs

我归来，比以往更有人性，送我微笑多过鲜花

I spend my life climbing, hiding

我一生都在攀登，藏起自己

And fighting for what I want

为我想要的而战斗

And I don't want my mind stuck

我不想让自己停滞不前

Just my pain, my hunger and my cries

只剩下我的痛苦、饥饿和呐喊

I know, I know, I know

我知道，我知道，我知道

I know, I know, I gotta fight, fight

我知道，我知道，我必须战斗，战斗

Fight, fight for who I am

为我是谁而战

And I will

我会的

This time I know I fight for who I am

这次我知道我在为我是谁而战

I know, I know, I know, I know

我知道，我知道，我知道，我知道

This time I know I fight for who I am

这次我知道我在为我是谁而战

I know, I know, I know, I know

我知道，我知道，我知道，我知道

This time I know I fight for who I am

这次我知道我在为我是谁而战

I know, I know, I know, I know

我知道，我知道，我知道，我知道

For who I am

为了我是谁

...

...

I spend my life climbing, hiding

我一生都在攀登，藏起自己

And fighting for what I want

为我想要的而战斗

And I don't want my mind stuck

我不想让自己停滞不前

Just my pain, my hunger and my cries

只剩下我的痛苦、饥饿和呐喊

I know, I know, I know

我知道，我知道，我知道

I know, I know, I gotta fight, fight

我知道，我知道，我必须战斗，战斗

Fight, fight for who I am

为我是谁而战

And I will

我会的

...

...

Tout est possible quand tu sais qui tu es

只要你知道你是谁，一切都可能

Tout est possible quand t'assumes qui tu es

只要你敢担起你的身份，一切都可能

Tout est possible quand tu sais qui tu es

只要你知道你是谁，一切都可能

Tout est possible quand t'assumes qui tu es

只要你敢担起你的身份，一切都可能

Marina, Soprano

玛丽娜，索普拉诺

...

...

重点词汇

词汇	含义
grimper /ɡʁɛ̃.pe/ A2	verb - 攀登
valeur /va.lœʁ/ B1	noun - 价值
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 颜色
rêveur /ʁɛ.vœʁ/ B2	adjective - 梦想家
appétit /a.pe.ti/ B2	noun - 食欲
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦想 verb - 做梦
têtu /te.ty/ B2	adjective - 顽固的
détermination /de.tɛʁ.mi.na.sjɔ̃/ C1	noun - 决心
médecin /med.sɛ̃/ A2	noun - 医生
fièvre /fjɛvʁ/ B1	noun - 发烧
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - 顶峰
Everest /e.ve.ʁɛst/ B1	noun - 珠穆朗玛峰
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
paix /pɛ/ A2	noun - 和平
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
famille /fa.mij/ A1	noun - 家庭
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - 荣誉
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
terreur /tɛ.ʁœʁ/ B2	noun - 恐怖