NKOTB – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soprano
• 专辑: Chasseur d’étoiles

歌词与翻译

[中文]

我们是新来的酷孩子，酷孩子，新来的酷孩子

新来的酷孩子，酷孩子，新来的酷孩子

我们是新来的酷孩子，酷孩子，新来的酷孩子

新来的酷孩子，酷孩子，新来的酷孩子

我们都穿得像迈克尔·乔丹那时代一样

如此复古，连随身听里都能流媒体

我们在未来，没有马蒂·麦飞的车

像蝙蝠侠的宠物一样传染

这是区域，这是区域

我们无处不在

在话语中，在时尚中

跟我们一样，你就走红

是的，这是区域，这是区域

我们在各个广播站

跟我们一样，你就走红

只要你同意，跟我们一起飞

快点上来，快点上来

飞船里有人在

起飞啦，起飞啦

让世界震动

快点上来，快点上来

想变成我们的一份子

我们起飞啦，起飞啦

去吧，把地面震动起来，快点

哦，哦哦，哦哦哦，快点

哦，哦，哦，哦哦，把地面震动起来，快点

哦，哦哦，哦哦哦，快点

哦，哦，哦，哦哦

我们是新来的酷孩子，酷孩子，新来的酷孩子

新来的酷孩子，酷孩子，新来的酷孩子

我们是新来的酷孩子，酷孩子，新来的酷孩子

新来的酷孩子，酷孩子，新来的酷孩子

我们不停地定义潮流

表现我们的舞步

改变美国乃至法国的语言

影响网络、时尚设计师和广播

用我们的疯狂和规则让世界现代化

是的，这是区域，这是区域

我们无处不在

在话语中，在时尚中

跟我们一样，你就走红

是的，这是区域，这是区域

我们在各个广播站

跟我们一样，你就走红

只要你同意，跟我们一起飞

快点上来，快点上来

飞船里有人在

起飞啦，起飞啦

让世界震动

快点上来，快点上来

想变成我们的一份子

我们起飞啦，起飞啦

去吧，把地面震动起来，快点

哦，哦哦，哦哦哦，快点

哦，哦，哦，哦哦，把地面震动起来，快点

哦，哦哦，哦哦哦，快点

哦，哦，哦，哦哦（让音乐响起）

嘿哦（啊呼）

通知大家，有新的酷孩子加入（加入）

嘿哦（啊呼）

通知大家，有新的酷孩子加入（加入）（走吧）

酷儿，机器人（哎）

每个人都是机器人（哎）

每个人都是机器人

（哎）酷儿，机器人（哎）

（哎）每个人都是机器人（哎）

每个人都是机器人

左边，右边

左边，右边

左边，右边

左边，大家都是机器人

左边，右边（就是）

左边，右边（酷儿）

左边，右边（就是）

左边，大家都是机器人

哦，哦哦，哦哦哦，快点

哦，哦，哦，哦哦，把地面震动起来，快点

哦，哦哦，哦哦哦，快点（哎，走吧，走吧，哎）

哦，哦，哦，哦哦（走吧，我们是新来的酷孩子）

...

[法语]

On est les new kid on the block, new kid, new kid on the block

New kid on the block, new kid, new kid on the block

On est les new kid on the block, new kid, new kid on the block

New kid on the block, new kid, new kid on the block

On est tous sapés comme à l'époque de Michael Jordan

Tellement rétro qu'on a le streaming dans le walkman

On est dans le turfu sans la caisse de Marty McFly

Contamine comme l'animal de compagnie de Batman

C'est la zone, c'est la zone

On est partout dans le monde

Dans le parler, dans la mode

Fais comme nous et t'as la cote

Oui, c'est la zone, c'est la zone

On est partout sur les ondes

Fais comme nous et t'as la cote

Monte avec nous si t'es d'accord

Allez monte, allez monte

Dans le vaisseau y a du monde

Ça décolle, ça décolle

Pour faire trembler le monde

Allez monte, allez monte

Si tu veux être des nôtres

On décolle, on décolle

Vas y fais trembler le sol, allez

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez

Oh, oh, oh, oh-oh fais trembler le sol, allez

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez

Oh, oh, oh, oh-oh

On est les new kid on the block, new kid, new kid on the block

New kid on the block, new kid, new kid on the block

On est les new kid on the block, new kid, new kid on the block

New kid on the block, new kid, new kid on the block

On fait et défait les tendances

Impose nos pas de danse

Change le langage des États-Unis jusqu'en France

Influence les réseaux, couturier et les radios

Modernise le monde avec ses délires et ses codes

Oui, c'est la zone, c'est la zone

On est partout dans le monde

Dans le parler, dans la mode

Fais comme nous et t'as la cote

Oui, c'est la zone, c'est la zone

On est partout sur les ondes

Fais comme nous et t'as la cote

Monte avec nous si t'es d'accord

Allez monte, allez monte

Dans le vaisseau y a du monde

Ça décolle, ça décolle

Pour faire trembler le monde

Allez monte, allez monte

Si tu veux être des nôtres

On décolle, on décolle

Vas y fais trembler le sol, allez

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez

Oh, oh, oh, oh-oh fais trembler le sol, allez

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez

Oh, oh, oh, oh-oh (let's do the music)

Eh oh (ahou)

Préviens tout le monde, y a les new kid on the bloc (bloc)

Eh oh (ahou)

Préviens tout le monde, y a les new kid on the bloc (bloc) (let's go)

Block, robot (eh)

Tout l'monde est robot (eh)

Tout l'monde est robot

(Eh) Block, robot (eh)

(Eh) Tout l'monde est robot (eh)

Tout l'monde est robot

À gauche, à droite

À gauche, à droite

À gauche, à droite

À gauche, tout l'monde est robot

À gauche, à droite (c'est)

À gauche, à droite (block)

À gauche, à droite (c'est)

À gauche, tout l'monde est robot

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez

Oh, oh, oh, oh-oh fais trembler le sol, allez

Oh, oh-oh, oh-oh-oh, allez (eh, let's go, let's go, eh)

Oh, oh, oh, oh-oh (let's go, on est les new kid on the block)

重点词汇

词汇	含义
new /nu/ A2	adjective - 新的
kid /kɪd/ A1	noun - 孩子
block /blɑk/ A2	noun - 块
style /staɪl/ B1	noun - 风格
rétro /ʁɛtʁo/ B2	adjective - 复古的
streaming /ˈstriːmɪŋ/ B2	noun - 流媒体
trembler /tʁɑ̃b.le/ C1	noun - 颤抖者
vaisseau /vɛs.o/ B2	noun - 船
décolle /de.kɔl/ B1	verb - 起飞
trembler /tʁɑ̃b.le/ C1	noun - 颤抖者
impact /ˈɪmpækt/ B2	noun - 影响
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 舞蹈