Regarde-moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soprano
• 专辑: La Colombe et le Corbeau

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

看着我，我是底层的法国

Le chômage et la crise

失业和危机

Mec, c'est moi qui la combats

兄弟，是我在与之抗争

Je vis au quotidien

我每天都在生活

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

你所不知道的，你所不理解的

Juste en bas de chez toi

就在你家楼下

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

看着我（是的，是的，看着我）

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

看着我（是的，是的，看着我）

J'ai grandi loin des milieux aisés

我在富裕的环境之外长大

Avec des parents qui ne parlaient pas un mot français

父母不会说一句法语

Des problèmes financiers

经济问题

Qui obligeaient le daron à rentrer du chantier avec le dos cassé

迫使父亲带着受伤的背从工地回家

Pour être sûr de ne plus croiser les huissiers

为了确保不再遇到法警

Pour pouvoir les aider, j'ai taffé au lycée

为了能帮助他们，我在高中打工

Car on m'a toujours dit que les diplômes ramenés un métier

因为他们总是告诉我，文凭能带来工作

J'ai passé mes soirées à bosser d'arrache-pied

我花了无数个晚上努力学习

Jusqu'au jour où je réussis mes exam' avec succès

直到有一天我成功通过了考试

La fierté de la famille

家族的骄傲

J'étais la lueur d'espoir

我曾是希望的曙光

Pour enfin leur faire quitter la cité

终于让他们离开了贫民区

Mais malgré mon CV, toutes les portes se fermaient

但尽管我有简历，所有的门都关上了

Ils disaient trop qualifié, moi je dirais trop basané

他们说我资格过高，我说我肤色太深

Je me suis mis à bosser, agent de sécurité

我开始工作，做保安

C'était provisoire pour assurer l'arrivée du bébé

这只是暂时的，为了确保宝宝的到来

Mais les années passaient, les factures entassées

但岁月流逝，账单堆积

J'suis rentré dans une banque cagoulé et j'ai crié

我戴着面罩闯入一家银行，喊了出来

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

看着我，我是底层的法国

Le chômage et la crise

失业和危机

Mec, c'est moi qui la combats

兄弟，是我在与之抗争

Je vis au quotidien

我每天都在生活

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

你所不知道的，你所不理解的

Juste en bas de chez toi

就在你家楼下

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

看着我（是的，是的，看着我）

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

看着我（是的，是的，看着我）

J'ai grandi loin des milieux aisés

我在富裕的环境之外长大

Complètement français, de parents divorcés

完全是法国人，父母离婚

À cause d'un père au penchant alcoolisé

因为父亲有酗酒倾向

J'ai dû stopper les études pour mieux aider la mama

我不得不停止学业来更好地帮助妈妈

À payer les couches de Johanna

支付约翰娜的尿布

Ma petite sœur à moi, mon bijou, mon karma

我小妹妹，我的宝贝，我的命运

Celle qui me redonne le sourire quand ça va mal

当一切都不好时，她让我重新微笑

Je la voyais déjà médecin ou avocat

我曾希望她成为医生或律师

Mais le destin a fait pour ma sœur un autre choix

但命运为我妹妹做出了另一个选择

À 16 ans un bébé, un loyer à payer

16岁时有了宝宝，要支付房租

Le père qui s'est barré de peur d'assumer

父亲因害怕承担责任而离开

Des dettes plein le cerveau, toujours pas de boulot

脑中满是债务，仍然没有工作

Pour payer le lait, les couches de ce petit marmot

为了支付牛奶和这个小家伙的尿布

Elle se met à tiser pour pouvoir oublier

她开始酗酒以便忘记

Les neurones explosés à force de fumer

因为吸烟导致神经崩溃

Un soir de juillet le ventre plein de cachets

在一个七月的晚上，肚子里满是药片

Sur le répondeur des pompiers elle se met à crier

在消防员的电话录音中，她开始尖叫

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

看着我，我是底层的法国

Le chômage et la crise

失业和危机

Mec, c'est moi qui la combats

兄弟，是我在与之抗争

Je vis au quotidien

我每天都在生活

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

你所不知道的，你所不理解的

Juste en bas de chez toi

就在你家楼下

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

看着我（是的，是的，看着我）

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

看着我（是的，是的，看着我）

Moi, j'ai grandi dans un milieu aisé

我在富裕的环境中长大

Famille embourgeoisée

家庭富裕

J'suis l'héritier d'une famille richissime dans le 16ème

我是第十六区一个富裕家庭的继承人

Délégué dans une école privée, diplômé, sans forcer

在一所私立学校担任代表，毕业，毫不费力

Grâce au don annuel de mon padre

多亏了我父亲的年度捐赠

Toujours bien sapé, Dior, Armanio, ou bien Dolce

总是穿得体面，Dior、Armanio，或者Dolce

J'fais le tour du monde en jet privé

我乘坐私人飞机环游世界

J'fais sauter mes P.V car je déjeune à l'Élysée

我在爱丽舍宫吃午餐，所以我免除了罚单

Je passe mes soirées au Costes, les narines enfarinées

我在Costes度过我的夜晚，鼻子吸着粉

J'collectionne les nanas, les belles Rihanna

我收集美女，像蕾哈娜那样的

Célibataire ravi, je l'avais dit à Johanna

单身快乐，我曾告诉约翰娜

Mais elle m'a ramené un tout petit bébé

但她给我带来了一个小宝宝

M'a dit qu'il était de moi et qu'il fallait l'assumer

告诉我他是我的，必须承担责任

Bien sûr je l'ai quittée et sans me retourner

当然我离开了她，毫不回头

Mais ce soir-là elle m'appelle le ventre plein de cachets

但那天晚上她打电话给我，肚子里满是药片

Pour la calmer, je suis parti voir mon banquier

为了安抚她，我去见了我的银行家

Un gars cagoulé est rentré, m'a braqué, puis a crié

一个戴面罩的家伙进来了，抢劫了我，然后喊道

Regarde-moi, je suis la France d'en bas

看着我，我是底层的法国

Le chômage et la crise

失业和危机

Mec, c'est moi qui la combats

兄弟，是我在与之抗争

Je vis au quotidien

我每天都在生活

Ce que tu ne connais pas, que tu ne comprends pas

你所不知道的，你所不理解的

Juste en bas de chez toi

就在你家楼下

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

看着我（是的，是的，看着我）

Regarde-moi (ouais, ouais, regarde-moi-moi)

看着我（是的，是的，看着我）

...

...

重点词汇

词汇	含义
crise /kʁiz/ B1	noun - 危机
chômage /ʃɔ.maʒ/ B1	noun - 失业
famille /fa.mij/ A1	noun - 家庭
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 问题
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - 父母
métier /me.tje/ A2	noun - 职业
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
portes /pɔʁt/ A1	noun - 门
années /a.ne/ A1	noun - 年
factures /fak.tyʁ/ A2	noun - 账单
père /pɛʁ/ A1	noun - 父亲
sœur /sœʁ/ A1	noun - 姐妹
bébé /be.be/ A1	noun - 婴儿
choix /ʃwa/ B1	noun - 选择
banquier /bɑ̃.kje/ B1	noun - 银行家