Millionnaire – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soprano
• 专辑: L’Everest

歌词与翻译

[中文]

我想靠你的微笑变得富有

靠你重建的决心

你的冒险、你的航行

你战胜癌症的喜悦

你的婚礼、你的怀孕

你的宽恕、你的智慧

你远离圈子的自由

你的不同、你的旗帜

是的，我需要空气，我已透支

如果你爱我，就让我一夜暴富

买我那些无价之物

在这个短暂的世界里

让我成为亿万富翁

我需要你

成为我的奢华，我的钻石矿

...

我想用你的泪水变得贫穷

那些狂热分子和他们的武器

那些分裂我们的拼凑

非洲的战争、屠杀

那些让我们注定的疾病

Mama离世的那一天

那些我们遗弃的年轻

交到那些疯狂的人手里

是的，我需要空气，我已透支

如果你爱我，就让我一夜暴富

买我那些无价之物

在这个短暂的世界里

让我成为亿万富翁

我需要你

成为我的奢华，我的钻石矿

...

成为我的财富、荣耀、陶醉

成为我登上珠峰的阶梯

成为我的戒指，象征尊贵

在追求幸福的赛跑中，成为我的引擎、我的速度

我想在人性上富有

这样才能让善意留下零钱

贪婪让我们负债

让我口袋满载希望

让我口袋满载希望

让我口袋满载希望

让我口袋满载希望

如果你爱我，就让我一夜暴富

买我那些无价之物

在这个短暂的世界里

让我成为亿万富翁

我需要你

成为我的奢华，我的钻石矿

...

成为我的奢华，我的钻石矿

...

成为我的奢华，我的钻石矿

...

[法语]

Je veux être riche de ton sourire

De ta volonté à reconstruire

De tes aventures, de tes croisières

De ta victoire face au cancer

De ton mariage, de ta grossesse

De ton pardon, de ta sagesse

De ta liberté loin de l'enclos

De ta différence, de ton drapeau

Oui, j'ai besoin d'air, je suis à découvert

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

Dans ce monde éphémère

Rends-moi milliardaire

J'ai besoin de toi

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Je veux être pauvre de tes larmes

De ces fanatiques et de leurs armes

De ces amalgames qui nous divisent

Des guerres en Afrique, des génocides

De ces maladies qui nous condamnent

De ce jour où Mama rendra l'âme

De cette jeunesse qu'on abandonne

Aux mains de ces fous aux idées folles

Oui, j'ai besoin d'air, je suis à découvert

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

Dans ce monde éphémère

Rends-moi milliardaire

J'ai besoin de toi

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Sois ma richesse, ma gloire, mon ivresse

Sois mon échelle pour monter l'Everest

Sois mon alliance, ma marque de noblesse

Dans la course au bonheur sois mon moteur, ma vitesse

Je veux être riche en humanité

Pour pouvoir en laisser en pourboire

La cupidité nous a endetté

Remplis-moi les poches d'espoir

Remplis-moi les poches d'espoir

Remplis-moi les poches d'espoir

Remplis-moi les poches d'espoir

Si tu m'aimes rends-moi millionnaire

Pour m'acheter ce qui n'a pas de prix

Dans ce monde éphémère

Rends-moi milliardaire

J'ai besoin de toi

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Sois mon luxe, ma mine de diamants

Sois mon luxe, ma mine de diamants

重点词汇

词汇	含义
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B1	noun - 意愿
victoire /vik.twaʁ/ A2	noun - 胜利
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - 自由
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 财富
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
guerres /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
diamants /dja.mɑ̃/ B2	noun - 钻石
cupidité /ky.pi.di.te/ C1	noun - 贪婪
humanité /y.ma.ni.te/ B2	noun - 人类
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - 发动机
prix /pʁi/ A1	noun - 价格
mariage /ma.ʁjaʒ/ A2	noun - 婚姻
jeunesse /ʒø.nɛs/ B1	noun - 青春