À nos héros du quotidien – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soprano
• 专辑: PHOENIX

歌词与翻译

[法语]

[中文]

On n'se connaît pas mais je voulais vous dire merci

我们不认识，但我想对你们说声谢谢

Si vous saviez combien vous avez changé ma vie

如果你们知道你们改变了我的生活有多大

Sans vraiment l'savoir, vous avez fait de la magie

不知不觉中，你们施展了魔法

Moi qui ne croyait plus en moi ni en l'avenir

我曾经不再相信自己，也不相信未来

Combien de fois ai-je voulu tout foutre en l'air?

我多少次想要一切都毁掉？

J'n'avais plus la force et l'envie d'aller faire ma guerre

我已经没有力量和勇气去打我的仗

J'n'avais plus de souffle pour faire tourner la roue

我没有气力去转动轮子

Jusqu'au jour où le destin vous a mis sur ma route

直到命运把你们带到了我的路上

Oui c'est vous qui m'avez réanimé

是你们让我重获新生

Eh, grâce à vous ma flamme s'est allumée, eh

嘿，多亏了你们，我的火焰重新点燃，嘿

...

...

On a tous un jour eu ce moment de magie

我们每个人都有过那一刻的魔法

Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie

遇见那个不愿意却想拯救生命的英雄

Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri

一句话，一个微笑，一个故事和希望的绽放

À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci

我想对所有这些不愿意的英雄说声谢谢

...

...

On n'se connaît pas mais vous m'avez tellement appris

我们不认识，但你们教会了我很多

Vos mots, vos sourires et vos larmes m'ont sauvés la vie

你们的话语、微笑和泪水拯救了我的生命

Vos combat m'ont appris à encaisser les coups

你们的斗争教会我如何承受打击

Et votre persévérance à me remettre debout

而你们的坚持让我重新站起来

Vos médailles ont redonné vie à mes rêves de gamin

你们的奖牌让我的童年梦想复活

Vos valeurs m'ont appris ce qu'est vraiment être un humain

你们的价值观教会我什么是真正的人性

Vous êtes ce second souffle qui m'a fait tourner la roue

你们是让我转动轮子的第二次呼吸

J'remercie le destin de vous avoir mis sur ma route

我感谢命运把你们带到了我的路上

Oui c'est vous qui m'avez réanimé

是你们让我重获新生

Eh, grâce à vous ma flamme s'est allumée, eh

嘿，多亏了你们，我的火焰重新点燃，嘿

...

...

On a tous un jour eu ce moment de magie

我们每个人都有过那一刻的魔法

Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie

遇见那个不愿意却想拯救生命的英雄

Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri

一句话，一个微笑，一个故事和希望的绽放

À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci

我想对所有这些不愿意的英雄说声谢谢

La la eh la la eh la la oh oh

啦啦嘿啦啦嘿啦啦哦哦

La la eh la la eh la la oh oh

啦啦嘿啦啦嘿啦啦哦哦

La la eh la la eh la la oh oh

啦啦嘿啦啦嘿啦啦哦哦

La la eh la la eh la la oh oh

啦啦嘿啦啦嘿啦啦哦哦

Je n'veux pas vous déranger, ni vous embarrasser

我不想打扰你们，也不想让你们尴尬

J'avais tellement besoin de voir mon héros et de lui dire merci

我真的很想见到我的英雄并对他说谢谢

Ces mots vous sont adressés, peut-être qu'ils feront l'effet

这些话是给你们的，也许会产生影响

Que vous avez eu sur ma vie

就像你们对我的生活产生的影响

On a tous un jour eu ce moment de magie

我们每个人都有过那一刻的魔法

Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie

遇见那个不愿意却想拯救生命的英雄

Un mot, un sourire, une histoire et l'espoir fleuri

一句话，一个微笑，一个故事和希望的绽放

À tous ces héros malgré eux, j'voulais leur dire merci

我想对所有这些不愿意的英雄说声谢谢

La la eh la la eh la la oh oh

啦啦嘿啦啦嘿啦啦哦哦

J'voulais vous dire merci

我想对你们说谢谢

La la eh la la eh la la oh oh

啦啦嘿啦啦嘿啦啦哦哦

J'voulais vous dire merci

我想对你们说谢谢

La la eh la la eh la la oh oh

啦啦嘿啦啦嘿啦啦哦哦

J'voulais leur dire merci

我想对他们说谢谢

La la eh la la eh la la oh oh

啦啦嘿啦啦嘿啦啦哦哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
vie /vi/ A1	noun - 生命
héros /eʁo/ A2	noun - 英雄
magie /maʒi/ B1	noun - 魔法
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来
force /fɔʁs/ A2	noun - 力量
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 愿望
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
souffle /sufl/ B1	noun - 呼吸
destin /dɛstɛ̃/ B1	noun - 命运
route /ʁut/ A2	noun - 路
flamme /flam/ B1	noun - 火焰
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
larmes /laʁm/ B1	noun - 眼泪
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 战斗 verb - 战斗
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
humain /y.mɛ̃/ A2	noun - 人类 adjective - 人的