À la bien – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soprano
• 专辑: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Marseille

马赛

À la bien cousin, la famille

老铁，家人们

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

把麦递给马赛，我们来（妥妥的）

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

为了楼下的兄弟们，我们来（妥妥的）

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

为了被关押的兄弟们，我们来（妥妥的）

La famille fous la bien, tu as compris (à la bien)

家人们照顾好自己，明白了吗（妥妥的）

Ma jeunesse passe des nuits à se tuer à PES

我的青春在PES上通宵厮杀

À gratter des fesses sur MSN ou Myspace

在MSN或Myspace上勾搭妹子

Elle casse sa tirelire pour enrichir Konami

为了科乐美，他们打破存钱罐

Elle consume plus d'herbe que les vaches de Kamini

他们消耗的大麻比卡米尼的牛还多

Elle balade son stress en TN ou en Converse

穿着TN或匡威，他们四处游荡，排解压力

Elle avance dans la vie sans avoir de GPS

没有GPS，他们也在人生路上前进

Elle perd son calme quand Sarko ouvre la bouche

萨科齐一张嘴，他们就失去冷静

Quand pour sauver le monde Bush enfile sa cape rouge

布什为了拯救世界，穿上红色披风

Elle est kahlouch, bougnoule ou gawri

他们是黑鬼，阿拉伯人或高卢人

Elle rêve de vivre en cosmopolitanie

他们梦想生活在世界公民社区

Elle a le monde comme voisin de palier

他们把世界当成隔壁邻居

Et ça s'entend dans sa manière de parler

这在他们的谈吐方式中显现

Elle aime se saper, draguer, chambrer

他们喜欢打扮，调情，开玩笑

S'taper des barres de rire avec l'amitié

和朋友们一起开怀大笑

Elle gagne sa vie en nettoyant le Mcdo

他们在麦当劳打工挣钱

Et quand elle drible c'est la joga bonito

运球的时候，就像梦幻足球

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

把麦递给马赛，我们来（妥妥的）

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

为了楼下的兄弟们，我们来（妥妥的）

Pour les soeurs qui se préservent on l'fait (à la bien)

为了洁身自好的姐妹们，我们来（妥妥的）

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

我发誓（照顾好自己）老铁（妥妥的）

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

为了整个法兰西的年轻人，我们来（妥妥的）

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

为了被关押的兄弟们，我们来（妥妥的）

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

为了我在Myspace上的朋友们，我们来（妥妥的）

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

家人啊（照顾好自己）你懂了吗（妥妥的）

Nouvelle paires de basket (normal c'est l'Aïd)

新的一双球鞋（正常，这是开斋节）

Mes grands frères perdent la tête (normal c'est la weed)

我的哥哥们失去了理智（正常，这是大麻）

En petite équipe (ouais), on rode en bolide (ouais)

小团队（是的），我们在飞车里兜风（是的）

Si c'est Maj qui invite (sauce blanche sur les frites)

如果是麦吉请客（薯条上加白酱）

Un contrôle de flic, pour gâcher la night

警察检查，破坏了好心情

Je fume pas de shit ni de Malboro Light

我不抽大麻，也不抽万宝路淡烟

Quand passe une biche, ça tchatche à la Hitch

美女经过，就用花言巧语搭讪

Et sur la corniche on s'imagine riche (oh)

在海边，我们幻想自己很富有（哦）

Tu t'es fais pointer en boite t'inquiète, y'a du son dans le Clio (eh oh)

你在夜店被人盯上了，别担心，克里奥里有音乐（哎哦）

Ici dès qu'il est 8 heures hamid nous fait tourner le néo (eh oh)

在这里，一旦到了8点，哈米德就让我们转战尼奥（哎哦）

Ici les shmits taclent dans la surface, mais je n'ai jamais vu de péno (eh oh)

这里的警察在禁区内铲球，但我从未见过点球（哎哦）

Et quand ça joue au gymnase, on dirait le Barca (faut qu'tu vois ça)

当他们在体育馆比赛时，看起来像巴萨（你得看看）

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

把麦递给马赛，我们来（妥妥的）

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

为了楼下的兄弟们，我们来（妥妥的）

Pour les soeurs qui se préservent on l'fait (à la bien)

为了洁身自好的姐妹们，我们来（妥妥的）

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

我发誓（照顾好自己）老铁（妥妥的）

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

为了整个法兰西的年轻人，我们来（妥妥的）

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

为了被关押的兄弟们，我们来（妥妥的）

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

为了我在Myspace上的朋友们，我们来（妥妥的）

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

家人啊（照顾好自己）你懂了吗（妥妥的）

Je vis sous le soleil de Marseille pas de Saint Tropez

我生活在马赛的阳光下，而不是圣特罗佩

Là où tu verras les clichés de Mister Booska-p

在那里你会看到 Mister Booska-p 的照片

Chaloupé à la 2pac Shakur

像2pac Shakur一样摇摆

Chez moi les p'tits t'embrouilles à la Rocancourt

在我的家乡，小家伙们会像罗康古尔一样骗你

Chez moi les grands fréres sont tous aux aguets

在我的家乡，哥哥们都很警惕

Ici les flics se prennent pour Vic Mackey

在这里，警察把自己当成维克·麦基

Certaines femmes te parlent comme des hommes

有些女人像男人一样和你说话

Crachent comme des hommes

像男人一样吐痰

S'battent comme des hommes

像男人一样打架

Mais, mais, mais comment veux-tu les draguer

但是，但是，但是你如何追求她们呢

C'est dedicacé a tous les quartiers marseillais (eh oh)

这献给马赛的所有街区（哎哦）

C'est dedicacé à toute la jeunesse oubliée (eh oh)

这献给所有被遗忘的年轻人（哎哦）

C'est dédicacé a toutes les familles isolées (eh oh)

这献给所有被孤立的家庭（哎哦）

Soprababa est là pour représenter tout ça (faut qu'tu vois ça)

Soprababa 在这里代表这一切（你得看看）

Envoie le mic à Marseille on l'fait (à la bien)

把麦递给马赛，我们来（妥妥的）

Pour les mecs en bas des blocs on l'fait (à la bien)

为了楼下的兄弟们，我们来（妥妥的）

Pour les soeurs qui s'préservent on l'fait (à la bien)

为了洁身自好的姐妹们，我们来（妥妥的）

J'te jure (fous la bien) cousin (à la bien)

我发誓（照顾好自己）老铁（妥妥的）

Pour toute la jeunesse de France on l'fait (à la bien)

为了整个法兰西的年轻人，我们来（妥妥的）

Pour les frangins enfermés on l'fait (à la bien)

为了被关押的兄弟们，我们来（妥妥的）

Pour mes amis sur Myspace on l'fait (à la bien)

为了我在Myspace上的朋友们，我们来（妥妥的）

La famille (fous la bien) t'as compris (à la bien)

家人啊（照顾好自己）你懂了吗（妥妥的）

...

...

重点词汇

词汇	含义
famille /fa.mij/ A2	noun - 家庭
amie /a.mi/ A2	noun - 女性朋友
bloc /blɔk/ B1	noun - 街区
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 青年
cousin /ku.zɛ̃/ A2	noun - 表亲
ville /vil/ A2	noun - 城市
monde /mɔ̃d/ B1	noun - 世界
vie /vi/ B1	noun - 生活
drague /dʁaɡ/ B2	verb - 搭讪，勾引
stress /stʁɛs/ B1	noun - 压力
calme /kalm/ A2	noun - 平静