Le diable ne s'habille plus en Prada

• 作者: Soprano
• 专辑: L’Everest

歌词:

[Français]

[中文]

Monsieur

先生

Avant ma chute j'étais vraiment riche et heureux

在我跌倒之前，我曾真正富有又幸福

J'étais le plus grand conseiller des hommes même en haut lieu

我曾是人们最信赖的顾问，即使身居高位

On faisait appel à mes services pour prendre aux malheureux

人们找我解决问题，欺骗那些不幸的人

Monsieur, tout le monde signait avec moi en fermant les yeux

先生，大家都跟我签约，闭着眼睛

Sur terre le péché est un business fructueux

在地上，罪恶是个大生意

Je faisais mon chiffre en vendant le désir et le feu

我靠卖欲望和火焰赚大钱

Oui le malheur des uns fait le bonheur du plus véreux

是的，有些人的不幸成了最奸佞者的幸福

J'offrais le pouvoir au portefeuille du plus généreux

我把权力送到最慷慨者的钱袋里

Mais l'époque a changé

但时代变了

Les hommes n'ont plus besoin de moi, oui l'époque a changé

人们再也不需要我，是的，时代变了

J'ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi

我什么都失去了，因为他们做得比我还更糟

Le diable s'habille plus en Prada

魔鬼不再穿Prada

Le diable s'habille plus en Prada

魔鬼不再穿Prada

Les hommes lui ont fait les poches

他们掏空了他的口袋

Lui ont pris sa femme et ses gosses

夺走了他的妻子和孩子

Il n'a plus d'emprise sur le globe

他对这个世界已不再有掌控

Depuis qu'on lui a pris son job

自从他们抢走了他的工作

Non, le diable s'habille plus en Prada

不，魔鬼不再穿Prada

Le diable s'habille plus en Prada

魔鬼不再穿Prada

Les hommes lui ont fait les poches

他们掏空了他的口袋

Lui ont pris sa femme et ses gosses

夺走了他的妻子和孩子

Il n'a plus d'emprise sur le globe

他对这个世界已不再有掌控

Depuis qu'on lui a pris son job

自从他们抢走了他的工作

Monsieur

先生

Les hommes d'aujourd'hui ont dépassé tous mes vœux

今天的人们，超越了我所有的愿望

Certains exercent leur folie meurtrière au nom de Dieu

有人以宗教名义行杀戮

Le pétrole est une raison légitime pour mettre le feu

石油成了放火的正当理由

Certains pays rétrécissent mais bon restons silencieux

一些国家变得狭小，但我们仍保持沉默

Malgré sa richesse l'Afrique a toujours un creux

尽管非洲富饶，仍然难以填补空虚

La télé m'a volé l'éducation de leurs morveux

电视夺走了我孩子们的教育

Internet brûle les neurones beaucoup plus que la beuh

互联网比毒品更烧脑

L'enfer n'est plus chez moi mais bel et bien chez vous, monsieur

地狱不再在我家，而是就在你们那里，先生

Mais l'époque a changé

但时代变了

Les hommes n'ont plus besoin de moi, oui l'époque a changé

人们再也不需要我，是的，时代变了

J'ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi

我什么都失去了，因为他们做得比我还更糟

Le diable s'habille plus en Prada

魔鬼不再穿Prada

Le diable s'habille plus en Prada

魔鬼不再穿Prada

Les hommes lui ont fait les poches

他们掏空了他的口袋

Lui ont pris sa femme et ses gosses

夺走了他的妻子和孩子

Il n'a plus d'emprise sur le globe

他对这个世界已不再有掌控

Depuis qu'on lui a pris son job

自从他们抢走了他的工作

Non, le diable s'habille plus en Prada

不，魔鬼不再穿Prada

Le diable s'habille plus en Prada

魔鬼不再穿Prada

Les hommes lui ont fait les poches

他们掏空了他的口袋

Lui ont pris sa femme et ses gosses

夺走了他的妻子和孩子

Il n'a plus d'emprise sur le globe

他对这个世界已不再有掌控

Depuis qu'on lui a pris son job

自从他们抢走了他的工作

Oui, l'élève a dépassé son maître

是的，学生超过了老师

Oui, l'élève a dépassé son maître

是的，学生超过了老师

Oui, l'enfer est bien plus gros sur Terre

是的，地狱比地球更大

Depuis que les hommes font pire que Lucifer

自从人们做得比路西法还更糟

Oui, l'élève a dépassé son maître

是的，学生超过了老师

Oui, l'élève a dépassé son maître

是的，学生超过了老师

Oui, l'enfer est bien plus gros sur Terre

是的，地球上的地狱变得更大

Depuis que les hommes font pire que Lucifer

自从人们比路西法更糟

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
chute /ʃyt/ B1	noun - 跌落，倒下
conseiller /kɔ̃.sɛ.je/ B2	noun - 顾问 verb - 建议
péché /pe.ʃe/ B1	noun - 罪恶
business /ˈbɪz.nəs/ B1	noun - 业务，商业
chiffre /ʃi.fʁ/ B2	noun - 数字
désir /de.ziʁ/ B2	noun - 渴望
pouvoir /pu.vwar/ B2	noun - 权力, 能力 verb - 能够
généreux /ʒe.ne.ʁø/ C1	adjective - 慷慨的
déchanger /de.ʃɑ̃.ʒe/ C2	verb - 交换
pays /pɛ.i/ A2	noun - 国家
pétrole /pɛtʁɔl/ B2	noun - 石油
régime /ʁe.ʒim/ B2	noun - 体制
neuf /nœf/ B1	adjective - 新的
gros /gʁo/ B1	adjective - 大的
Terre /tɛʁ/ B1	noun - 土地，地球
Lucifer /ˈlu.si.fɛʁ/ C1	noun - 路西法（魔鬼或堕天使的名字）

语法:

• Avant ma chute j'étais vraiment riche et heureux

  ➔ 过去时（未完成时）用于描述过去的状态。

  ➔ 短语 "j'étais" 表示过去的持续状态。

• Les hommes d'aujourd'hui ont dépassé tous mes vœux

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的已完成动作。

  ➔ 短语 "ont dépassé" 表示超越的行为现在是相关的。

• Le diable s'habille plus en Prada

  ➔ 现在时用于表达一般真理或事实。

  ➔ 短语 "s'habille" 表示一种习惯性的行为或状态。

• Depuis qu'on lui a pris son job

  ➔ 过去完成时用于表示在另一个过去动作之前发生的动作。

  ➔ 短语 "a pris" 表示采取的行为发生在当前情况之前。

• Oui, l'élève a dépassé son maître

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的已完成动作。

  ➔ 短语 "a dépassé" 表示超越的行为现在是相关的。