Fresh Prince – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soprano
• 专辑: L’Everest

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Jeffrey

杰弗里

J'débarque dans le club accompagné de mes thugs

我带着我的兄弟们来到俱乐部

La classe de Brad Pitt normal que ta femme bug

像布拉德·皮特一样有型，你老婆自然被迷倒

Je marche qu'avec les vrais, ouais je marche qu'avec les best

我只和真诚的人在一起，只和最棒的人同行

Y a qu'à l'époque de Kriss Kross qu'on a tourné la veste

只有 Kriss Kross 时代才会变卦

Le DJ met mon son, dans la boîte c'est le zbeul

DJ 放我的歌，舞池里一片混乱

Un mec me prend la tête, un mec veut se faire du buzz

有人找我麻烦，想借我炒作

Mec, si tu n'sais pas boire ne t'approches pas de moi

哥们，不会喝酒就别靠近我

Ma sécu c'est Geppetto pour tailler ta gueule de bois

我的保安是 Geppetto，会把你的木头脸雕成碎渣

Bref, nous compares pas au reste

总之，别把我们和他们相提并论

Ils sont devenus célèbre comme la femme de Kanye West

他们出名的方式像坎耶·韦斯特的老婆

Chez nous on fait des hits depuis l'épouque de la marelle

我们早在跳房子的时候就开始创造热门歌曲

Oui je sais, je vieillis pas, on m'appelle Sopra'Pharrell

是的，我知道，我不会变老，人们叫我 Sopra'Pharrell

Ils s'prennent pour Barksdale, Stringer Bell

他们把自己当成 Barksdale，Stringer Bell

Quand ils prennent le micro, j'entends Jingle Bell

当他们拿起麦克风，我听到的是叮叮当

Nous on brille sans l'aide de EDF

我们不用电力公司也能闪耀

Dans la boîte avec des lunettes à la Michel Polnareff, yeah

戴着米歇尔·波尔纳雷夫那样的眼镜在俱乐部里，耶

On rentre dans le club habillé comme des princes

我们像王子一样走进俱乐部

Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces

清新，清新，清新，牛仔裤或西裤都行

Mets-toi bien, ce soir c'est moi qui rince

打扮好自己，今晚我请客

Si tu danses à la Carlton

如果你跳卡尔顿舞

Hum, danse à la Carlton

嗯，跳卡尔顿舞

Hum, danse à la Carlton

嗯，跳卡尔顿舞

Hum, danse à la Carlton

嗯，跳卡尔顿舞

Yeah, danse à la Carlton

耶，跳卡尔顿舞

Jeffrey, remets nous des glaçons

杰弗里，给我们加点冰

Jeffrey, remets nous des glaçons

杰弗里，给我们加点冰

Jeffrey, remets nous des glaçons

杰弗里，给我们加点冰

Jeffrey, remets nous des glaçons

杰弗里，给我们加点冰

J'débarque dans le VIP stylé comme Fresh Prince

我像新鲜王子一样时髦地来到 VIP 区

Une arrivée royale comme Eddie Murphy dans le Queens

像艾迪·墨菲在《来到美国》里一样，王者降临

Convoité comme un Brinks, tous les yeux sur ma sappe

像运钞车一样被觊觎，所有目光都集中在我的穿着上

Toi t'es sapé comme sur Arte donc normal qu'elle te zappe

你穿得像艺术频道里的人一样，难怪她甩了你

J'entends des mecs qui clap, clap, clap, clap

我听到有人拍手，拍，拍，拍

Et des mecs qui prennent des claques, claques, claques, claques, claques

还有人被打脸，啪，啪，啪，啪，啪

En voyant ma dernière snap, snap, snap, snapback

看到我最新的快照，快，快，快，快照

Mesdames je suis marié pas de Snap, Snap, Snapchat

女士们，我已经结婚了，不玩快照

Physio, ces mecs sont des mythos

保安，这些家伙都是骗子

J'ai pleins d'cousins depuis qu'j'approche le salaire de Eto'o

自从我的收入接近埃托奥的工资后，我多了很多表兄弟

Il est trop tôt pour rentrer au Hilton

现在回希尔顿酒店还太早

Laisse-moi danser à la, à la Carlton

让我跳卡尔顿舞

On rentre dans le club habillé comme des princes

我们像王子一样走进俱乐部

Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces

清新，清新，清新，牛仔裤或西裤都行

Mets-toi bien, ce soir c'est moi qui rince

打扮好自己，今晚我请客

Si tu danses à la Carlton

如果你跳卡尔顿舞

Hum, danse à la Carlton

嗯，跳卡尔顿舞

Hum, danse à la Carlton

嗯，跳卡尔顿舞

Hum, danse à la Carlton

嗯，跳卡尔顿舞

Yeah, danse à la Carlton

耶，跳卡尔顿舞

Jeffrey, remets nous des glaçons

杰弗里，给我们加点冰

Jeffrey, remets nous des glaçons

杰弗里，给我们加点冰

Jeffrey, remets nous des glaçons

杰弗里，给我们加点冰

Jeffrey, remets nous des glaçons

杰弗里，给我们加点冰

Hey, Jeffrey deux secondes, laisse passer mes gigoteurs

嘿，杰弗里等一下，让我这些舞者过去

Belle chemise à la Biggie, une coupe qui sort de chez Fab Barber Shop

漂亮的像比吉一样衬衫，发型出自 Fab Barber Shop

Oui les gigoteuses aiment les gigoteurs

是的，舞女们喜欢舞者

La classe ne fait pas le boule mais le boule fait la classe mesdames, ha ha

优雅不是靠屁股，而是屁股造就优雅，女士们，哈哈

Jeffrey, met les tous en ligne, et on danse à la Carlton

杰弗里，把他们都排成一排，我们跳卡尔顿舞

Hum, danse à la Carlton

嗯，跳卡尔顿舞

Hum, danse à la Carlton

嗯，跳卡尔顿舞

(Oui) Hum, danse à la Carlton

(是的) 嗯，跳卡尔顿舞

(Gigote) Yeah, danse à la Carlton

(摇摆) 耶，跳卡尔顿舞

(Vas-y) Hum, danse à la Carlton

(来吧) 嗯，跳卡尔顿舞

(Jeffrey) Hum, danse à la Carlton

(杰弗里) 嗯，跳卡尔顿舞

(Hillary toi aussi) Hum, danse à la Carlton

(希拉里你也来) 嗯，跳卡尔顿舞

(Ashley viens) Yeah, danse à la Carlton

(艾什莉快来) 耶，跳卡尔顿舞

Will, danse à la Carlton

威尔，跳卡尔顿舞

Hé, hé danse à la Carlton

嘿，嘿，跳卡尔顿舞

Ha ha, on danse à la Carlton en Cosmopolitanie

哈哈，我们在世界各地跳卡尔顿舞

À la Carlton ha ha

跳卡尔顿舞 哈哈

À la Carlton

跳卡尔顿舞

...

...

重点词汇

词汇	含义
club /klʌb/ A2	noun - 人们聚集跳舞、听音乐的场所
thugs /θʌgz/ B1	noun - 暴力或具有攻击性的罪犯
femme /fɛm/ A2	noun - 女性
marche /maʁʃe/ B1	verb - 走路
buzz /bʌz/ B2	noun - 来自八卦或谣言的兴奋或关注
taille /taji/ B2	verb - 通过切割来裁剪或塑形
gros /gʁo/ B2	adjective - 大的
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 战争
son /sɔ̃/ A1	noun - 声音或音乐
microphone /maɪkˈroʊfoʊn/ B2	noun - 放大声音的设备
briller /bʁije/ B2	verb - 发光或闪耀
habillé /a.bije/ B2	verb (participle) - 穿着或打扮

重点语法结构

• J'débarque dans le club accompagné de mes thugs

  ➔ 使用 'de' 来表示陪同。

  ➔ 介词 "de" 表示说话者 “与” 他的暴徒一起到达俱乐部。 它表示与某人同在的状态。

• normal que ta femme bug

  ➔ 'normal que' 之后的虚拟语气。

  ➔ 虽然 “bug” 在这里实际上并没有以虚拟语气进行变位（由于非正式的说法），但句子结构暗示在表达 “normal que”（意思是 “这是正常的”）之后需要虚拟语气。 这表明对于该女子行为奇怪的原因存在不确定性或主观性。

• Y a qu'à l'époque de Kriss Kross qu'on a tourné la veste

  ➔ 使用带有隐含 'il' 和过去时 'a tourné' 的 'ne ... que' 结构。

  ➔ 这句话翻译为“只有在 Kriss Kross 时代，我们才改变了主意”。 “Y a qu'à” 是一种非正式的说法 “il n'y a que”。 该句子使用限制性结构 “ne...que” 来强调特定的时间范围。

• Ma sécu c'est Geppetto pour tailler ta gueule de bois

  ➔ 使用 'c'est' 来隐喻地等同两个不同的事物； 使用不定式 'tailler' 来表示目的。

  ➔ 这句话的意思是“我的保安是 Geppetto，用来雕刻你的木头脸。” 说话者将他的保安比作 Geppetto，表明他们有能力塑造或损坏对手的面部。 “Tailler”（雕刻）是一个不定式，用于表达目的（为了雕刻）。

• Ils sont devenus célèbre comme la femme de Kanye West

  ➔ 使用 'comme' 进行比较。

  ➔ 单词 “comme” 的意思是“像”或“如”。 在这里，它用于将其他人所达到的名声水平与坎耶·韦斯特的妻子所达到的名声水平进行比较。

• Chez nous on fait des hits depuis l'épouque de la marelle

  ➔ 将 'depuis' 与时间段一起使用，表示过去开始并持续到现在的动作。 使用 'chez nous' 来表示“在我们这里/我们之间”。

  ➔ “Chez nous” 的意思是“在我们这里”或“我们之间”，指的是说话者的群体或社区。 “Depuis l'époque de la marelle” 的意思是“自跳房子时代以来”，这意味着很长一段时间。 该声明意味着他们从很久以前就开始创作热门歌曲，这表明他们长期以来的成功。

• Oui je sais, je vieillis pas, on m'appelle Sopra'Pharrell

  ➔ 使用 'on' 作为一般主语代词，表示“他们”或“人们”。

  ➔ 这句话翻译为“是的，我知道，我不会变老，他们叫我 Sopra'Pharrell”。 代词“on”用于表示人们通常称他为 Sopra'Pharrell，突出了他与 Pharrell Williams 相似的年轻外表。