Moi J'ai Pas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soprano
• 专辑: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Quoi

什么

Moi j'ai pas la culture d'AKH

我没有AKH的文化

Ni la plume de Oxmo

也没有Oxmo的笔触

Ni la culture du double H

也没有双H的文化

Moi j'ai pas la créatine de Fifty

我没有Fifty的肌酸

Ni la femme de Jay-Z

也没有Jay-Z的女人

Moi j'ai pas les dents en or de Joey

我没有Joey的金牙

Ni le round de Kool Shen

也没有Kool Shen的回合

Ni la MPC de Dr.Dre

也没有Dr.Dre的MPC

Moi j'ai pas la lipo de Missy

我没有Missy的抽脂

Moi j'ai oas les bleus de Mélanie

我没有Mélanie的伤痛

Moi j'ai pas eu les menottes à Sinik

我没有Sinik的手铐

Moi j'ai pas le côté hardcore du Tandematique

我没有Tandematique的硬核风格

Moi j'ai pas la véracité de Kerry

我没有Kerry的真实性

Ni la barbe de Médine

也没有Médine的胡子

Moi j'ai pas ...

我没有...

Moi j'ai pas l'exil à Tiken Jah Fakoly

我没有Tiken Jah Fakoly的流亡

Ni l'enfance de Corneille

也没有Corneille的童年

Ni la Parkinson de Mohamed Ali

也没有穆罕默德·阿里的帕金森病

Moi j'ai pas le couturier d'André 3000

我没有André 3000的裁缝

Ni la mère d'Eminem

也没有Eminem的母亲

Mais j'ai eu la même team

但我有同样的团队

Moi j'ai pas le côté Dutroux de R.Kelly

我没有R.Kelly的Dutroux风格

Ni celui de Tragédie

也没有Tragédie的风格

Moi j'ai pas le côté Justin de Matt Pokora

我没有Matt Pokora的Justin风格

Ni la sincérité de mon pote le Rat

也没有我朋友Rat的真诚

Moi j'ai pas la niche de Snoop ou DMX

我没有Snoop或DMX的地位

Ni le charisme de Massoud ou de Malcom X

也没有Massoud或Malcom X的魅力

Moi j'ai pas la voix d'un Notorious rappeur

我没有一个著名说唱歌手的声音

Moi j'suis pas né en taule, d'une mère Black Panther

我不是在监狱里出生的，母亲是黑豹党成员

Moi j'ai pas la folie d'un Busta

我没有Busta的疯狂

La sensibilité d'une Wallen ou de Kayna

也没有Wallen或Kayna的敏感

Moi j'ai pas ces défauts, ces qualités la

我没有那些缺点和优点

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

我只是我，Sopra m'baba

...

...

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

我没有你的女人，你的孩子，你的兄弟，你的姐妹

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

我只是我，Sopra m'baba

...

...

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

你没有我的朋友，我的问题，我的经历

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

你不是我，Sopra m'baba

Moi j'ai pas le même Islam que Ben Laden

我没有本·拉登的伊斯兰教

Moi j'ai pas le même fusil que Kurt Cobain

我没有库尔特·科本的枪

Moi j'ai pas les Claudettes de Claude François

我没有Claude François的Claudettes

Moi j'ai pas toute les années de prison de Mandela

我没有曼德拉的所有监禁岁月

Moi j'ai pas la double carrière de Yannick Noah

我没有Yannick Noah的双重职业

Ni les narines en or de Maradona

也没有马拉多纳的金鼻孔

Moi j'ai pas les deux médailles d'or de Doucouré

我没有Doucouré的两枚金牌

Moi j'ai pas l'acharnement qu'a connu Dieudonné

我没有Dieudonné所经历的执着

Moi j'ai pas connu la haine de Hitler

我没有经历希特勒的仇恨

Moi j'ai pas mis des bombes chez Tony Blair

我没有在托尼·布莱尔那里放炸弹

Moi j'ai pas le potentiel d'un Padawan

我没有一个Padawan的潜力

Ni la dalle d'un Ethiopien face au salaire de Beckham

也没有面对贝克汉姆薪水的埃塞俄比亚人的饥饿

Moi j'ai pas la tête de con de Fogiel

我没有Fogiel的傻瓜样子

Moi j'ai pas du sang sur les mains comme Ariel

我没有像Ariel那样手上沾满鲜血

Moi j'ai pas les textes magnifiques de Zazie

我没有Zazie的美丽歌词

Ni l'obsession présidentielle de Sarkozy

也没有萨科齐的总统痴迷

Moi j'ai pas les vaches de Dechavanne

我没有Dechavanne的牛

Les vannes de Jamel

也没有Jamel的笑话

Ni le pied gauche de Zidane

也没有齐达内的左脚

Moi j'ai rien de ces gens

我没有这些人的任何东西

J'ai rien d'un caïd

我没有一个黑帮老大的样子

Moi j'suis juste Said

我只是Said

...

...

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

我没有你的女人，你的孩子，你的兄弟，你的姐妹

...

...

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba

我只是我，Sopra m'baba

...

...

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

你没有我的朋友，我的问题，我的经历

...

...

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

你不是我，Sopra m'baba

...

...

Moi j'ai pas ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs

我没有你的女人，你的孩子，你的兄弟，你的姐妹

...

...

Moi j'suis juste moi Sopra m'baba (Sopra m'baba, man de la Psy 4)

我只是我，Sopra m'baba（Sopra m'baba，Psy 4的男人）

...

...

Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu

你没有我的朋友，我的问题，我的经历

...

...

Toi t'es pas moi Sopra m'baba

你不是我，Sopra m'baba

Yeah, demande pas d'être quelqu'un d'autre

是的，不要要求成为其他人

...

...

重点词汇

词汇	含义
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - 文化
femme /fam/ A1	noun - 女人，妻子
dents /dɑ̃/ A1	noun - 牙齿
or /ɔʁ/ A1	noun - 黄金
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - 童年
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
pote /pɔt/ A2	noun - 朋友 (俚语)
voix /vwa/ A1	noun - 声音
folie /fɔ.li/ B2	noun - 疯狂
défaut /de.fo/ B1	noun - 缺点
qualité /ka.li.te/ B1	noun - 质量，品质
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
soeur /sœʁ/ A1	noun - 姐妹
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 问题
vécu /ve.ky/ B2	noun - 生活经历