Barman – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soprano

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Comme tous les matins avant d'aller sur le chantier

每天早晨，不管去工地前

...

...

Il veut me parler de ses problèmes de foyer

他想跟我谈谈他的家庭烦恼

Il me dit que ses enfants le rendent complètement fêlé

他说孩子们把他逼疯了

Que sa femme le trompe avec le voisin du palier

说老婆和楼下邻居搞婚外情

Et lui là-bas ne fait que nous rabâcher sa jeunesse

那边那个人总是念叨他的年轻时光

Qu'il était beau et riche, qu'il attirait toutes les gonzesses

说他曾经帅气又有钱，吸引了所有女生

Que dans son temps les jeunes avaient plus de politesse

说那时候年轻人更懂礼貌

Mais qu'aujourd'hui pour une cigarette ils t'agressent

而现在为了烟竟然有人会动手

Au fond de la salle j'entends qu'une bagarre éclate

我从后面听到打架的声音

Je cours les séparer avec ma fameuse batte

跑过去用棒子试图把他们分开

Je vois que le premier a sous la manche quelques cartes

我看到第一人藏着几张牌

Le deuxième le rate et me fout une patate

第二个失手，狠狠打了我一拳

Ils m'ont tous saoulé

他们都把我喝得醉醺醺

Ils m'ont tous saoulé

他们都把我喝得醉醺醺

Oui, ils m'ont tous saoulé

对，他们都把我喝得醉醺醺

Ils m'ont tous saoulé

他们都把我喝得醉醺醺

Comme tous les midis, en sortant de son petit bureau

和往常一样中午从办公室出来

Il desserre sa cravate et il me parle de son boulot

他松开领带，跟我讲他的工作

Il décrit son patron avec des tas de noms d'oiseau

他用各种鸟语骂着老板

Il aimerait bien se taper sa secrétaire Véro

他其实很想搞上他的秘书Véro

Et là y'a cette cougar au décolleté ravageur

还那只穿着豹纹裙、化妆像恐怖片里的女人

Jupe léopard, maquillage de film d'horreur

她讲述着那些毫无羞耻的性爱经历

Elle me raconte ses ébats sexuels sans pudeur

和那个刚满24小时的年轻人

Avec ce petit jeune qu'est majeur depuis 24 heures

突然一个男人跳到桌子上

Et là d'un coup un homme monte sur la table

用奇怪的口音骂我们是猩猩

Avec son accent bizarre il nous traite de macaques

他说他当年也是了不起的人

Il nous dit qu'à l'époque il était formidable

然后他在我怀里哭，自己觉得自己很可怜

Puis il tombe dans mes bras en pleurant qu'il est fort minable

他们都把我喝得醉醺醺

Ils m'ont tous saoulé

他们都把我喝得醉醺醺

Ils m'ont tous saoulé

对，他们都把我喝得醉醺醺

Oui, ils m'ont tous saoulé

他们都把我喝得醉醺醺

Ils m'ont tous saoulé

至于我自己，面对这些烦恼

Et moi, mes problèmes à moi

谁在乎，谁在乎，谁在乎，谁在乎？

Qui ça intéresse, intéresse, intéresse, intéresse?

对，我的心事，我的痛苦

Oui et moi, mes états d'âme et mes tourments

这里没人愿意听

Ici personne ne veut les entendre

这很正常，我只是酒吧的调酒师

C'est normal, je ne reste que le barman

他们都把我喝得醉醺醺

Ils m'ont tous saoulé

Ils m'ont tous saoulé

...

他们都把我喝得醉醺醺

Ils m'ont tous saoulé

对，他们都把我喝得醉醺醺

Oui, ils m'ont tous saoulé

他们都把我喝得醉醺醺

Ils m'ont tous saoulé

他们都把我喝得醉醺醺

Ils m'ont tous saoulé

他们都把我喝得醉醺醺

...

...

Oh Jeffrey, tu me remets des glaçons?

哦，杰弗里，你能帮我倒点冰吗？

...

...

重点词汇

词汇	含义
problèmes /pʁɔblɛm/ B1	noun - 问题
foyer /fwa.je/ B2	noun - 家庭
revenu /ʁə.və.ny/ B2	noun - 收入
femme /fam/ A2	noun - 女人
voisin /vwa.zɛ̃/ B1	noun - 邻居
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B2	noun - 青春
politesse /pɔ.li.tɛs/ C1	noun - 礼貌
bagarre /ba.ɡaʁ/ B2	noun - 争吵
batte /bat/ B2	noun - 球棒
carte /kaʁt/ B1	noun - 卡片
foutre /futʁ/ C1	verb - 操 (俚语)
secrétaire /sɛkʁɛtɛʁ/ B2	noun - 秘书
cougar /ku.ɡaʁ/ C1	noun - 美洲狮（母狮；俚语指中年女性追求年轻男子）
décolleté /de.ko.lɛ.te/ C1	noun - 低领