Halla Halla – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soprano
• 专辑: COSMOPOLITANIE, EN ROUTE VERS L'EVEREST

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Halla halla, halla halla

哈拉哈拉，哈拉哈拉

Halla halla, halla halla

哈拉哈拉，哈拉哈拉

Halla halla, halla halla

哈拉哈拉，哈拉哈拉

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

你真的想让我停止谈论街区吗（哦不）

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

你真的想让我停止谈论年轻人吗（哦不）

Halla halla, halla halla

哈拉哈拉，哈拉哈拉

Halla halla, halla halla

哈拉哈拉，哈拉哈拉

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

你真的想让我停止做flow吗（哦不）

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

你真的想让我停止点燃激情吗（哦不）

Halla halla, halla halla

哈拉哈拉，哈拉哈拉

Halla halla, halla halla

哈拉哈拉，哈拉哈拉

C'est Sopra M'Baba, bordélique ambulant pour les mecs d'en-bas

我是Sopra M'Baba，给底层的兄弟们带来混乱

Flow décalé pour les mecs qui n'comprennent pas

为那些不懂的兄弟们带来独特的flow

Que ça vient d'Massilia

这来自马西利亚

Dédicacé à Psy4tra, dédicacé à La Swija

献给Psy4tra，献给La Swija

Dédicacé à M.I.N.O et à la miss L.E.A

献给M.I.N.O和小姐L.E.A

Qui t'as dit que les mecs des blocs n'étaient pas civilisés

谁告诉你街区的兄弟们不文明

Qui t'as dit que les mecs des blocs ne savaient pas s'amuser

谁告诉你街区的兄弟们不会玩乐

Passe-moi un mic et des baffles

给我一个麦克风和音响

Une paire de Nike, un beat et une basse

一双耐克，一段节拍和低音

Que je lâche des phases de marque

让我释放出标志性的歌词

Pour les braves qui débarquent des blocs pour écouter du rap

为了那些从街区走出来听说唱的勇士

(Chaud, chaud bouillant)

（热，热得烫手）

Les quartiers nord sont tous dans la place

北区的兄弟们都在场

(Chaud, chaud bouillant)

（热，热得烫手）

Les Marseillais prennent toute la place

马赛人占据了整个舞台

Ils veulent du rap animal

他们想要动物般的说唱

MC, normal que t'aies mal

MC，当然你会感到痛苦

Mon rap s'écoute dans les prides

我的说唱在骄傲的场合中被听见

Le tien dans les gay-prides

你的在同性恋骄傲中

J'ai à peine pris le mic que tu commences à faire la shahada

我刚拿起麦克风你就开始做shahada

Normal je ballade ma rime de malade dans les hit-parades

正常，我的韵律在排行榜上游荡

Soprano pour les mecs qu'on a mis au cachot

Soprano为那些被关在监狱里的兄弟们

Pour les mecs qui ont la force de porter

为那些有力量承载的兄弟们

La grosse vie d'un mec du ghetto

过着贫民窟的生活

Bédo à la bouche très tôt, une mère qui se couche très tard

早上叼着烟，母亲很晚才睡

Un père qui n'a plus le contrôle sur un fils qui finira au mitard

父亲对一个最终会进监狱的儿子失去控制

Métro, boulot et dodo, c'est c'qu'est la vie du ghetto

地铁、工作和睡觉，这就是贫民窟的生活

Donc laisse-moi chauffer mes potos

所以让我和我的兄弟们热身

À faire des po-po-po-po-po-po-po-po

来做po-po-po-po-po-po-po-po

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

你真的想让我停止谈论街区吗（哦不）

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

你真的想让我停止谈论年轻人吗（哦不）

Halla halla, halla halla

哈拉哈拉，哈拉哈拉

Halla halla, halla halla

哈拉哈拉，哈拉哈拉

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

你真的想让我停止做flow吗（哦不）

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

你真的想让我停止点燃激情吗（哦不）

Halla halla, halla halla

哈拉哈拉，哈拉哈拉

Halla halla, halla halla

哈拉哈拉，哈拉哈拉

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "hé ho" (hé ho)

用你的手指抓住天空，和我一起喊“嘿哟”（嘿哟）

Oublie toutes tes galères et chante avec moi "hé hé ho" (hé hé ho)

忘掉你所有的烦恼，和我一起唱“嘿嘿哟”（嘿嘿哟）

Attrape le ciel avec tes doigts, et fais avec moi "hé ho" (hé ho)

用你的手指抓住天空，和我一起喊“嘿哟”（嘿哟）

Oublie toutes tes galères et chante avec moi "hé hé ho" (hé hé ho)

忘掉你所有的烦恼，和我一起唱“嘿嘿哟”（嘿嘿哟）

Hey chut, la volaille écoute

嘿，安静，家伙们在听

Va falloir qu'on leur foute les boules à tous

我们得让他们都感到震撼

Qu'on leur prouve que la foule n'est pas là pour être cool

让他们知道人群不是来这里装酷的

Tout le monde debout rien à foutre

大家站起来，毫不在意

Tirez le canon, vous la poudre

拉起大炮，准备好火药

Tout le monde vise, tout le monde en joue

大家瞄准，大家开火

Tout le monde fait "boum"

大家一起“轰”

C'est Sopra M'Baba pour les cas sociaux

我是Sopra M'Baba，为那些社会边缘人

Qui n'ont pas cessé de squatter le réseau (Sopra M'Baba)

他们从未停止过占领网络（Sopra M'Baba）

Qui viennent faire le ciseaux

他们来这里做剪刀手

Pour gagner la saison du rap français (Sopra M'Baba)

为了赢得法国说唱的赛季（Sopra M'Baba）

Trop défoncés pour te faire penser

太嗨了让你无法思考

Mais pour te faire danser (Sopra M'Baba)

但为了让你跳舞（Sopra M'Baba）

A toujours le phrasé pour les crânes rasés

总是有适合光头的节奏

Un peu trop bronzés (quoi quoi quoi quoi)

有点太黑（什么什么什么什么）

Qui croyait que le rap était mort, regarde le Top before (sheh)

谁以为说唱已经死了，看看排行榜（sheh）

Demande à Link Up, What For comment va leurs disques (sheh)

问问Link Up，What For他们的唱片怎么样（sheh）

Tes enfants s'en battent les couilles de tes chanteurs de pop (sheh)

你的孩子们根本不在乎你的流行歌手（sheh）

Ils écoutent Tandem, Psy4, Sefyu et my men Sinik (sheh fik)

他们听Tandem、Psy4、Sefyu和我的兄弟Sinik（sheh fik）

Ils veulent que ça kick (sheh), ils veulent de vrais artistes (sheh fik)

他们想要kick（sheh），他们想要真正的艺术家（sheh fik）

Ils veulent pas de ta variété de merde qui se tape des strings (sheh fik)

他们不想要你那种糟糕的流行音乐（sheh fik）

Pas médiatisés, mais organisés pour faire du fric (sheh fik)

不被媒体关注，但组织起来赚钱（sheh fik）

Rien à foutre, on avance ensemble, quitte à prendre des risques

毫不在意，我们一起前进，哪怕冒险

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des blocs (oh no)

你真的想让我停止谈论街区吗（哦不）

Veux-tu vraiment que je cesse de parler des jeunes (oh no)

你真的想让我停止谈论年轻人吗（哦不）

Halla halla, halla halla

哈拉哈拉，哈拉哈拉

Halla halla, halla halla

哈拉哈拉，哈拉哈拉

Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow (oh no)

你真的想让我停止做flow吗（哦不）

Veux-tu vraiment que je cesse de mettre le feu (oh no)

你真的想让我停止点燃激情吗（哦不）

Halla halla, halla halla

哈拉哈拉，哈拉哈拉

Halla halla, halla halla

哈拉哈拉，哈拉哈拉

Pour les mecs des blocs c'est "aye-aye-aye-ah"

为街区的兄弟们是“aye-aye-aye-ah”

Pour les quartiers d'France c'est "aye-aye-aye-ah"

为法国的街区是“aye-aye-aye-ah”

Pour les Marseillais c'est "aye-aye-aye-ah"

为马赛人是“aye-aye-aye-ah”

Et si t'aimes pas c'est "aye-aye-aye-ah"

如果你不喜欢那就是“aye-aye-aye-ah”

...

...

重点词汇

词汇	含义
bloc /blɔk/ A2	noun - 街区
jeune /ʒœn/ A1	adjective - 年轻的 noun - 年轻人
flow /flo/ B2	noun - flow (说唱中的)
feu /fø/ A1	noun - 火
mec /mɛk/ A2	noun - 家伙，男人
rap /ʁap/ A2	noun - 说唱
quartier /kaʁtje/ A2	noun - 社区
animal /animal/ B1	adjective - 动物的
rime /ʁim/ B2	noun - 押韵
malade /malad/ B1	adjective - 生病的
vie /vi/ A1	noun - 生活
ghetto /ɡɛto/ B1	noun - 贫民窟
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
foule /ful/ B1	noun - 人群
risque /ʁisk/ B1	noun - 风险