À la vie à l'amour – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soprano
• 专辑: Phoenix

歌词与翻译

[中文]

妈妈告诉我“生活并不简单”

但带着微笑会更容易

所以我笑着面对人生的苦难

因为妈妈说过，总有更糟糕的

她让我知道“别等感谢就去付出”

活出你的青春，无尽无休

总是帮需要的人一把

先做个男人，有用才重要

她还说这里一切都脆弱

如果崩溃了，就重新建起，人生就是这样

多少痛苦却铭刻心底？

天堂里还能找到吗？

我们带着忧伤生活，这就是人生

妈妈告诉我

...

跳舞吧，跳舞，为了生命和爱情

...

跳舞吧，跳舞，为了生命和爱情

...

跳舞吧，跳舞，为了生命和爱情

...

跳舞，跳舞

妈妈说要永远记得

我来自哪里，更要知道自己是谁

我们虽不富裕，但懂得付出

她总说“我们这里好客是天性”

做你自己，不让颜色定义你

为自由而战的人，已牺牲

别污染曾经的努力

尤其别脚踩别人

妈妈说“这个世界有点瑕疵”

用你的善良去改变它

人生就是这样

给你的爱人，整个世界

以及你的后代

用生命去爱他们

这就是人生

妈妈告诉我

...

跳舞吧，跳舞，为了生命和爱情

...

跳舞吧，跳舞，为了生命和爱情

...

跳舞吧，跳舞，为了生命和爱情

...

跳舞，跳舞

妈妈比夜晚还会给我最好的忠告

妈妈比夜晚还会给我最好的忠告

我说妈妈比夜晚更懂得提醒

为了生命和爱情

妈妈比夜晚还会给我最好的忠告

妈妈比夜晚还会给我最好的忠告

我说妈妈比夜晚更懂得提醒

为了生命和爱情

所以跳舞

跳舞，跳舞，跳舞

跳舞，跳舞，跳舞

跳舞，跳舞，跳舞

为了生命和爱情

跳舞，跳舞，跳舞

跳舞，跳舞，跳舞

跳舞，跳舞，跳舞

为了生命和爱情

...

跳舞，跳舞，为了生命和爱情

...

跳舞，跳舞，为了生命和爱情

...

跳舞，跳舞，为了生命和爱情

...

(Koston)

...

[法语]

Maman m'a dit "la vie n'est pas facile"

Mais plus facile avec un grand sourire

Donc je souris quand j'ai mal à la vie

Car maman m'a dit qu'il y'a toujours plus maudit

Elle m'a dit "donne sans attendre un merci"

Vis ta vie comme une jeunesse infinie

Tends toujours la main aux plus démunis

Avant d'être important, sois un homme et utile

Elle m'a dit aussi qu'ici tout est fragile

Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie

Oui combien de douleur indélébile?

Combien au paradis?

On vit avec cette mélancolie, c'est comme ça la vie

Maman m'a dit

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse

Maman m'a dit de ne jamais oublier

D'où je venais mais surtout qui j'étais

On avait peu mais on savait donner

Elle m'a toujours dit "chez nous l'accueil est inné"

Sois ce que tu es, te laisse pas colorier

Beaucoup sont morts pour cette liberté

Ne salis pas tout ce qu'on a sué

Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds

Maman m'a dit "le monde il est fêlé"

Change-le avec ton humanité

C'est comme ça la vie

Oui, offre le monde à ta moitié

Et à tes héritiers

Offre ta vie entière à les aimer

C'est comme ça la vie

Maman m'a dit

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit

À la vie à l'amour

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

Mama donne meilleurs conseils que la nuit

J'ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit

À la vie à l'amour

Donc danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

À la vie à l'amour

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse

À la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

Danse, danse, à la vie à l'amour

(Koston)

重点词汇

词汇	含义
vie /vi/ A1	noun - 生命
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - 妈妈
danse /dɑ̃s/ A1	noun - 跳舞 verb - 跳舞
facile /fa.sil/ A1	adjective - 容易
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
mal /mal/ A2	noun - 疼痛
donne /dɔn/ A2	verb - 给予
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 青春
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
homme /ɔm/ A1	noun - 男人
utile /y.til/ B1	adjective - 有用的
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 脆弱的
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 痛苦
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚

重点语法结构

• Maman m'a dit "la vie n'est pas facile"

  ➔ 过去时（passé composé）用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "Maman m'a dit" 使用过去时来表示母亲已经说过某事。

• Vis ta vie comme une jeunesse infinie

  ➔ 命令语气用于给出建议或命令。

  ➔ 短语 "Vis ta vie" 是一种命令形式，鼓励某人充分生活他们的生活。

• Si tout s'écroule, tu reconstruis, c'est comme ça la vie

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Si tout s'écroule" 引入了一个条件，在该条件下重建的动作发生。

• Sois ce que tu es, te laisse pas colorier

  ➔ 反身动词用于表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语 "te laisse pas colorier" 使用反身动词来建议不要让别人改变你是谁。

• C'est comme ça la vie

  ➔ 指示代词用于强调一个观点。

  ➔ 短语 "C'est comme ça" 使用指示代词来强调生活的方式。

• Mama donne meilleurs conseils que la nuit

  ➔ 比较结构用于比较两件事。

  ➔ 短语 "meilleurs conseils que la nuit" 使用比较结构来暗示给出的建议比其他事物更好。

• Offre ta vie entière à les aimer

  ➔ 不定式动词用于表达目的或意图。

  ➔ 短语 "à les aimer" 使用不定式来指示提供自己生活的目的。