3615 Bonheur – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soprano

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Allô? Moi, c'est Anthony, je vois le mal partout

喂吗？我是安东尼，我看到坏事无处不在

Même quand il fait soleil, je vis l'hiver de Moscou

即使阳光明媚，我也经历莫斯科的严冬

Ma vie, c'est un bourbier, pas un long fleuve tranquille

我的生活像泥潭，不是一帆风顺的长河

Je passe ma vie à surfer sur des tsunamis

我一生都在冲浪着海啸

Bien sûr, je suis poli quand on me dit "bonjour"

当然，当有人说“你好”时我很有礼貌

Je bâillonne mes larmes avec mon plus beau sourire

我用最美的笑容抑制着眼泪

Mais quand la nuit me rappelle que je suis seul

但夜晚让我记起自己孤单

J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

我听见那些旧恶魔催促我疯狂

Mais pourtant, j'aimerais guérir, trouver la paix

但我还是希望能痊愈，找到平静

Pourtant, j'aimerais guérir (3615 Bonheur, j'écoute?)

我真的想痊愈（3615幸福，我在听吗？）

Quand j'ai mal à la vie, quand je vis sous la pluie

当生活让我心痛，当我在雨中漂泊

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

我拨打3615幸福

Quand la mélancolie me repeint tout en gris

当忧郁把我染成灰色

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

我拨打3615幸福

Allô? Allô?

喂？喂？

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

电话那头有人回应我吗？

Allô? Allô?

喂？喂？

Je fais le 3615 Bonheur (yeah)

我拨打3615幸福（耶）

Oui, allô? Moi, c'est Anne-So'

喂？我是安-索

Au milieu des gens, je me sens un peu trop solo

在人群中我觉得有点太孤单

Je filtre ma vie pour des likes et des follows

我为了点赞和关注过滤我的生活

Ma vie est nourrie par les théories du complot

我的生活被阴谋论填满

Ouais, j'suis parano, oh-oh, ouh-woh

嗯，我很偏执，哦哦，呜哇

À cause des infos, oh-oh, ouh-woh

因为新闻，哦哦，呜哇

Mais quand mon écran me rappelle que je suis seul

但当屏幕提醒我自己孤单

J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

我听见那些旧恶魔催促我疯狂

Mais pourtant, j'aimerais guérir, trouver la paix

但我还是希望能痊愈，找到平静

Pourtant, j'aimerais guérir (3615 Bonheur, j'écoute?)

我真的想痊愈（3615幸福，我在听吗？）

Quand j'ai mal à la vie, quand je vis sous la pluie

当生活让我心痛，当我在雨中漂泊

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

我拨打3615幸福

Quand la mélancolie me repeint tout en gris

当忧郁把我染成灰色

Je fais, je fais le 3615 Bonheur

我拨打3615幸福

Allô? Allô?

喂？喂？

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

电话那头有人回应我吗？

Allô? Allô?

喂？喂？

Je fais le 3615 Bonheur (yeah)

我拨打3615幸福（耶）

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615（喂？）

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615（幸福）

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615（喂？）

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615（幸福）

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615（喂？）

36, 30, 3615 (bonheur)

36, 30, 3615（幸福）

36, 30, 3615 (allô?)

36, 30, 3615（喂？）

3615 Bonheur (ah)

3615幸福（啊）

La clé du bonheur vous la vendait sur vos réseaux

幸福的钥匙你们在社交网络上卖

Et si je vous appelle, c'est pour avoir un code promo'

如果我打电话给你，是为了拿优惠码

Allô? Allô?

喂？喂？

Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

电话那头有人回应我吗？

Allô? Allô?

喂？喂？

Je fais le 3615 Bonheur (breh)

我拨打3615幸福（呸）

Ouh, ouh, ouh (je fais le 3615 Bonheur)

呜，呜，呜（我拨打3615幸福）

Ouh, ouh, ouh

呜，呜，呜

Ouh, ouh, ouh (le 3615 Bonheur, allô? Allô?)

呜，呜，呜（3615幸福，喂？喂？）

Ouh, ouh, ouh (le 3615 Bonheur)

呜，呜，呜（3615幸福）

Ouh, ouh, ouh

呜，呜，呜

Ouh, ouh, ouh (le fais le 3615 Bonheur, ah)

呜，呜，呜（我拨打3615幸福，啊）

...

...

重点词汇

词汇	含义
mal /mal/ A2	noun - 坏; 伤害; 疼痛
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太阳
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 冬天
vie /vi/ A1	noun - 生活
fleuve /flœv/ B1	noun - 河流
tsunamis /tsu.na.mi/ B2	noun - 海啸
poli /pɔ.li/ B1	adjective - 有礼貌的
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
beau /bo/ A1	adjective - 美丽的
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
seul /sœl/ A1	adjective - 孤独的
vieux /vjø/ A1	adjective - 老的
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - 恶魔
folie /fɔ.li/ B1	noun - 疯狂
paix /pɛ/ B1	noun - 和平
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
mélancolie /me.lɑ̃.kɔ.li/ B2	noun - 忧郁
gris /ɡʁi/ A2	adjective - 灰色

重点语法结构

• Je vois le mal partout

  ➔ 动词 'voir'（看到）的现在时，第一人称单数

  ➔ 这句话使用***现在时***，表达当前正在发生的动作。

• je vis l'hiver de Moscou

  ➔ 动词 'vivre'（生活）的现在时，第一人称单数

  ➔ 使用***现在时***描述当前的状态或感觉。

• Je passe ma vie à surfer sur des tsunamis

  ➔ 使用动词 'passer' 的现在时，配合宾语和不定式结构

  ➔ 用***现在时***和宾语结构，表现持续的动作。

• Quand la nuit me rappelle que je suis seul

  ➔ 使用***现在时***的 'rappeler'，带从句显示提醒的对象

  ➔ 动词'rappeler'（提醒）用***现在时***，连接持续的行为。

• J'entends mes vieux démons me pousser à la folie

  ➔ 使用***现在时***的 'entendre' 和反身代词位置

  ➔ 用***现在时***的 'entendre' 和反身代词，表现持续的感官体验。

• Y a-t-il quelqu'un au bout du fil pour me répondre?

  ➔ 倒装形式 'y a-t-il' 用于构成疑问句；倒装疑问结构

  ➔ 这是通过倒装助动词 'y a-t-il' 形成的***疑问句***。

• Je fais le 3615 Bonheur

  ➔ 动词 'faire'（做，制造）的现在时，配合直接宾语

  ➔ 用***现在时***的 'faire' 表达正在进行的动作。