Mon précieux

• 作者: Soprano
• 专辑: L’Everest

歌词:

[Français]

[中文]

Ta douce mélodie me réveille chaque matin

你的温柔旋律每天唤醒我

Avant même d'embrasser ma femme, je te prends par la main

还没吻我老婆，我先牵着你的手

Puis, je te caresse le visage pour voir si tout va bien

然后，我摸你脸看你是否一切安好

Tellement inséparable qu'on part ensemble au petit coin

我们如此 inseparable 竟然一起去厕所

Mon café, mon jus d'orange, on le partage aux amis

我的咖啡，我的橙汁，我们和朋友分享

En voiture, mes yeux sont dans les tiens, donc quelques feux je grille

开车时，我的眼睛都在你身上，所以勒了几个红灯

Au boulot, on parle tellement ensemble que des dossiers j'oublie

工作时，我们聊天太多，连文件都忘了

Au dîner, vu le silence, tout le monde t'aime dans ma famille, baby

吃饭时，大家都沉默，你在我家人心中超受爱，宝贝

Je te partage ma vie, au lieu de la vivre

我和你分享我的生活，而不是去体验它

Tu me partages la vie des autres pour me divertir

你也分享别人的生活让我娱乐

Je ne regarde plus le ciel depuis que tu m'as pris

自从你带走我的心，我就不再仰望天空

Mes yeux dans tes applis, baby

我的眼睛一直盯着你的app，宝贝

Je ne sais plus vivre sans toi à mes côtés

没有你在我身边，我不知道怎么生活

Ton regard pixelisé m'a envoûté

你的像素化目光让我着迷

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

你，我的珍宝，我的珍宝，我的珍宝

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

我的珍宝，我的珍宝，我的珍宝

Quand tu sonnes ou quand tu commences à vibrer

你响铃或开始震动时

Je perds la tête, comment pourrais-je te quitter?

我都失控了，我怎么可能离开你？

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

你的，my precious，my precious，my precious

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

我的珍宝，我的珍宝，我的珍宝

(Vous avez un nouveau message)

(你有一条新消息)

Tu es ma secrétaire, tu gères mon organisation

你是我的秘书，帮我安排一切

Tu allèges mes neurones grâce à tes notifications

你的通知让我大脑轻松不少

Plus besoin d'aller voir la famille, vu que tu me les follow

不用再去看家人了，你在“关注”我

Pour leur prouver que j'les aime, je n'ai qu'à liker leur photos

只要点个赞，就能证明我爱他们

Pourquoi aller en concert? Tu m'as tout mis sur YouTube

为什么去看演唱会？你都帮我放在YouTube

Tu m'aides à consommer, car tu ne me parles qu'avec des pubs

你帮我消耗，因为你只用广告和我说话

J'fais plus gaffes à l'orthographe depuis que j'te parle avec mes doigts

我更不在意拼写了，自从我用手指跟你说话

Mes gosses font plus de toboggan, ils préfèrent jouer avec toi, baby

我的孩子不再玩滑梯了，他们更喜欢和你玩，宝贝

Je te partage ma vie, au lieu de la vivre

我和你分享我的生活，而不是去体验它

Tu me partages la vie des autres pour me divertir

你也分享别人的生活让我娱乐

Je ne regarde plus le ciel depuis que tu m'as pris

自从你带走我的心，我就不再仰望天空

Mes yeux dans tes applis, baby

我的眼睛一直盯着你的app，宝贝

Je ne sais plus vivre sans toi à mes côtés

没有你在我身边，我不知道怎么生活

Ton regard pixelisé m'a envoûté

你的像素化目光让我着迷

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

你，我的珍宝，我的珍宝，我的珍宝

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

我的珍宝，我的珍宝，我的珍宝

Quand tu sonnes ou quand tu commences à vibrer

你响铃或开始震动时

Je perds la tête, comment pourrais-je te quitter?

我都失控了，我怎么可能离开你？

Toi, mon précieux, mon précieux, mon précieux

你的，my precious，my precious，my precious

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

我的珍宝，我的珍宝，我的珍宝

Mais, là, je deviens fou (j'deviens fou, j'deviens fou)

但是，我变疯了（我变疯了，我变疯了）

L'impression que mon pouls ralenti (ralenti, ralenti)

感觉我的脉搏减慢（减慢，减慢）

J'ai plus de repères, je suis perdu (perdu, j'suis perdu)

我迷失了方向（迷失，我迷失了）

Depuis que tu n'as plus de batterie (de batterie, de batterie)

自从你的手机没电了（没电了，没电了）

...

...

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

我的珍宝，我的珍宝，我的珍宝

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

我的珍宝，我的珍宝，我的珍宝

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

我的珍宝，我的珍宝，我的珍宝

Mon précieux, mon précieux, mon précieux

我的珍宝，我的珍宝，我的珍宝

...

...

Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis

你有39个新的好友请求

Vous avez 120 nouveaux likes

你有120个新的赞

Vous n'avez pas vu vos amis depuis deux mois

你两个多月没见你的朋友了

Votre vie est digitale

你的生活全在数字世界

LOL

LOL

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
réveille /ʁe.vɛj/ A2	verb - 醒来
embrasser /ɑ̃bʁase/ A2	verb - 吻或拥抱
caresse /kaʁɛs/ B1	verb - 轻轻抚摸
inséparable /ɛ̃sɛpaʁabl/ B2	adjective - 不可分割的
partager /paʁtaʒe/ A2	verb - 分享
vie /vj/ A1	noun - 生活
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - 看
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
pixels /piksəl/ B2	noun - 数字图像的最小元素
fou /fu/ B2	adjective - 疯狂
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失去
batterie /ba.tʁi/ B2	noun - 电池

语法:

• Je te partage ma vie

  ➔ 使用直宾代词 'te' 和动词，表达与某人分享的意思。

  ➔ 'Je te partage ma vie'的意思是'我与你分享我的生活'，其中'te'是直接宾语代词，替换接受动作的人。

• Tu veux vivre sans toi à mes côtés

  ➔ 'Tu veux vivre sans toi à mes côtés'使用不定式'vivre'表示愿望，伴有否定和介词短语'sans toi à mes côtés'。

  ➔ 'Tu veux vivre sans toi à mes côtés'翻译为'你想没有你在我身边生活'，'vivre'作为不定式放在'veux'之后表示愿望。

• Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis

  ➔ 'Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis'使用现在时'aivez'与'vous'，表示拥有的意思，加上名词短语'39个好友请求'。

  ➔ 'Vous avez 39 nouvelles demandes d'amis'意为'你有39个新的好友请求'，其中'aurez'是'avoir'的现在时，对应'你'（vous）。

• Il n’a plus de batterie

  ➔ 'Il n’a plus de batterie'表示'他没有电池了'，'n’a plus'是'avoir'的否定形式，表示不再拥有。

  ➔ 'Il n’a plus de batterie'表示'他没有电池了'，'n’a plus'是否定形式，表示没有了。

• Je ne regarde plus le ciel

  ➔ 'Je ne regarde plus le ciel'表示'我不再看天了'，'ne...plus'是否定结构，用于表示不再进行某动作。

  ➔ 'Je ne regarde plus le ciel'意为'我不再看天了'，'ne...plus'是否定结构，用于否定动作。