Clown – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soprano
• 专辑: L’Everest

歌词与翻译

[中文]

苏帕，苏帕，苏帕，苏帕，

苏帕，苏帕，苏帕，苏帕，

苏帕，苏帕，苏帕，苏帕，

对不起今晚我没带笑容，

我假装在舞台上，尽管日复一日，

我的妆在流淌，泪水洗涤一切，

在我脸上的小丑脸（我的小丑脸），

我知道你们根本不关心，

我每天的烦恼，垃圾和愤怒，

我在这里让你忘记，你们想要热闹，

今晚我领工资，重新戴上我的红鼻子，

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

对不起孩子们，今晚我不搞笑，

但这彩色的服装让我显得可笑又紧贴，

我长久以来躲在这天使般的微笑后，

我已忘不了自己是谁，但我究竟是谁？

我迷失了方向，你们看到我的痛苦了吗？

我觉得自己像只试图咬断牵绳的狗，

但今晚剧场满座，你们要热闹起来，

所以我清理我的悲伤，重新戴上我的红鼻子，

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

我是不是唯一戴着这面具的人？

(哦)我是不是唯一假装的人？

(嘿)我们每天都穿的这套衣服，

告诉我，是不是量身定制的？

还是说它对我们太大了？

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

啦啦啦啦啦啦啦，

对不起今晚我没带笑容，哦，

我妆在流淌，泪水洗涤一切，

在我脸上的小丑脸（我的小丑脸），

[法语]

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra,

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra

Sopra, Sopra, Sopra, Sopra

Désolé ce soir je n'ai pas le sourire

Je fais mine d'être sur la piste malgré la routine

J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive

Sur mon visage de clown (mon visage de clown)

Je sais bien que vous n'en avez rien à faire

De mes problèmes quotidiens, de mes poubelles, de mes colères

Je suis là pour vous faire oublier, vous voulez qu'ça bouge

Ce soir je suis payé, je remets mon nez rouge

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Désolé les enfants si ce soir je n'suis pas drôle

Mais ce costume coloré me rend ridicule et me colle

J'me cache derrière ce sourire angélique depuis longtemps

Je ne sais plus m'en défaire, mais qui suis-je vraiment?

J'ai perdu mon chemin, avez-vous vu ma détresse?

J'ai l'impression d'être un chien qui essaie de ronger sa laisse

Mais ce soir la salle est pleine, vous voulez que ça bouge

Donc je nettoie ma peine, et remets mon nez rouge

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Suis-je seul à porter ce masque?

(Oh) Suis-je seul à faire semblant?

(Eh) Ce costume qu'on enfile tous les jours

Dis-moi est-il fait sur mesure?

Ou nous va-t-il trop grand?

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Lalala lalala lalalala

Désolé ce soir je n'ai pas le sourire, oh

J'ai le maquillage qui coule, mes larmes font de la lessive

Sur mon visage de clown (mon visage de clown)

重点词汇

词汇	含义
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
maquillage /ma.kyjaʒ/ B1	noun - 化妆
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - 脸
clown /klun/ B1	noun - 小丑
routine /ʁu.tin/ B1	noun - 日常
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - 愤怒
détresse /de.tʁɛs/ B2	noun - 苦难
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 道路
mask /mɑsk/ B1	noun - 面具 verb - 隐藏
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 头发
poupe /pup/ B1	noun - 木偶
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤

重点语法结构

• Désolé ce soir je n'ai pas le sourire

  ➔ 'ne...pas'的否定

  ➔ 这个短语使用'ne...pas'结构来表达否定，表明说话者没有微笑。

• Je fais mine d'être sur la piste malgré la routine

  ➔ 进行中的动作的现在时

  ➔ 现在时'fais'表示正在进行的动作，表明说话者假装在舞池上。

• Je suis là pour vous faire oublier

  ➔ 不定式结构

  ➔ 这个短语使用不定式'faire'来表示在场的目的，即让别人忘记。

• J'ai le maquillage qui coule

  ➔ 关系从句

  ➔ 这个短语包含一个关系从句'qui coule'，描述了化妆品，表明它正在流动。

• Suis-je seul à porter ce masque?

  ➔ 提问的倒装

  ➔ 这个问题使用倒装'Suis-je'来形成问题，这是法语中常见的结构。

• Mais ce soir la salle est pleine

  ➔ 事实的现在时

  ➔ 现在时'est'表示关于当前情况的事实，即房间是满的。

• J'ai l'impression d'être un chien

  ➔ 情感表达

  ➔ 短语'J'ai l'impression'表达了一种感觉或印象，表明说话者的感受。