Cosmo – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soprano
• 专辑: L’Everest

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Où sont les filles, les femmes

哪里有女孩，女人们

Au tempérament de guerrière

都带着战士的脾气

Oui, qui savent comment faire la fête

是的，知道怎样庆祝

Qu'elles soient mères ou célibataires

不管她们是母亲还是单身

Où sont les hommes, les gangsters

哪里有男人，黑帮

Les pauvres ou les millionnaires

穷人或百万富翁

Les bobos, les mecs en survêt'

文艺青年，运动装的男生

Les intellos, les mecs en fumette

书呆子，抽烟的家伙

Où sont les quartiers, les blocs

哪里有街区，公寓大楼

Les HLM mis de côtés

被忽略的公共住房

Les résidences, les quartiers huppés

住宅区，高档的街区

Les 205, les AUDI TT

205区，奥迪TT

Où sont les blacks, les blancs

哪里有黑人，白人

Les jaunes, les verts, les rouges et les gris

黄种人、绿种人、红色和灰色

Loin des amalgames politiques

远离政治的偏见

Bienvenue en Cosmopolitanie (oui)

欢迎来到多元都市（是的）

Montre-moi comme tu es

Show我你的真我

Ce soir est un jour de paix

今晚是和平的日子

Montre-toi comme tu es

展现你的本色

Ce soir pas de tenue exigée

今晚无需穿着要求

...

...

Ce soir c'est rap, c'est punk

今晚是说唱，朋克

R&B ou bien électro

R&B或电子

Variété, reggae, rock'n'roll

多样、雷鬼、摇滚

Coupé décalé, zouk et dance hall

快闪舞步，苏克舞和舞厅

Ce soir c'est boxe, c'est foot

今晚是拳击，足球

C'est Messi et Ronaldo

梅西和C罗

Lebron James et automoto

勒布朗·詹姆斯，驾照人生

c'est Sangoku et les Naruto

孙悟空和鸣人

Ce soir c'est calage, posé

今晚是放松，平静

Ce soir c'est mariage métissé

今晚是融合的婚礼

Les chauves, les crêtes, les cheveux frisés

秃头，龙须，卷发

Les blondes, les brunes, les cheveux tissés

金发，棕发，编发

Ce soir c'est love and peace

今晚是爱与和平

Unis grâce à la musique

通过音乐团结

Loin des amalgames politiques

远离政治偏见

Ce soir plus personne ne nous divise (oui)

今晚没有人可以分裂我们（是的）

Montre-moi comme tu es

Show我你的真我

Ce soir est un jour de paix

今晚是和平的日子

Montre-toi comme tu es

展现你的本色

Ce soir pas de tenue exigée

今晚无需穿着要求

...

...

Hé hé, fais-moi rêver

嘿嘿，让我做梦吧

Hé hé, les bras levés

嘿嘿，举起双手

Hé hé, unis on va très haut (très haut)

嘿嘿，我们一起飞得很高（很高）

Hé hé, fais-moi rêver

嘿嘿，让我做梦吧

Hé hé, tous mélangés

嘿嘿，大家都混在一起

Hé hé, unis on est trop beau (trop beau)

嘿嘿，我们团结真漂亮（真漂亮）

Hé hé, fais-moi rêver

嘿嘿，让我做梦吧

Hé hé, les bras levés

嘿嘿，举起双手

Hé hé, unis on va très haut (très haut)

嘿嘿，我们一起飞得很高（很高）

Hé hé, fais-moi rêver

嘿嘿，让我做梦吧

Hé, hé tous mélangés

嘿嘿，全都混在一起

Hé hé, unis on est trop beau (trop beau)

嘿嘿，我们团结真漂亮（真漂亮）

...

...

重点词汇

词汇	含义
fille /fij/ A2	noun - 女孩
femmes /fam/ A2	noun - 妇女
guerrière /gɛʁjɛʁ/ B2	noun - 女战士
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母亲
hommes /ɔm/ A2	noun - 男人
gangsters /ɡɑ̃ʒtɛʁ/ B2	noun - 黑帮成员
quartiers /kaʁ.tje/ B1	noun - 街区
résidences /ʁe.zidɑ̃s/ B2	noun - 住宅
huppés /y.pe/ C1	adjective - 高档的
205 /døz‿sɛ̃k/ A1	noun - 标致205
AUDI TT /aʊdi ti ti/ B2	noun - 奥迪TT
blacks /blak/ /bʁɑ̃/ A2	noun - 黑人
blancs /blɑ̃/ A2	noun - 白人
jaunes /ʒon/ A2	noun - 黄种人
verts /vɛʁ/ A2	noun - 绿色
rouges /ʁuʒ/ A2	noun - 红色
métissé /me.ti.se/ C1	adjective - 混血的