Parle à ta tête – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Indila
• 专辑: Mini World

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je veux qu'on m'écoute

我想要被人倾听

Oui, je veux qu'on me comprenne

是的，我想要被人理解

Je veux aimer savoir pourquoi j'suis là

我想去爱，想知道我为何存在

Dis-moi pourquoi j'suis là

告诉我我为何存在

...

...

Et je marche seule cachée sous mon ombrelle

独自走在阴影下

S'te-plaît, ne te moque pas de moi

请你，不要嘲笑我

J'vais au Pôle Emploi

我去职业介绍所

Le moral à plat

心情跌落谷底

Et je fais le mariole parfois j'fais des marmites

有时我装模作样，有时我一团糟

J'en ai marre et très vite

我厌倦了，非常快

J'peux démarrer de suite

我可以立刻开始

...

...

Dites-moi ce que vous en dites

说说你们怎么看

Oh, dites-moi ce que vous en dites

哦，说说你们怎么看

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

说，说，说，说，说

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

Parle à ta tê-tê-tê-tête

和你的内心对话

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

J'suis en mode burn out

我快要崩溃了

Est-ce qu'il faut que j'te le repète?

要我再说一遍吗？

Ça brûle, ça pique et ça monte à la tête

灼烧，刺痛，直冲头顶

...

...

Je deviens encore plus bête

我变得更加愚蠢

J'garde le sourire, paraît que la vie est belle

保持微笑，好像生活很美好

S'te-plaît, non, non ne me mens pas

拜托，不要，不要骗我

...

...

Oh, j'ai dit ne mens pas

哦，我说不要骗我

C'est bien trop pour moi

我承受不来

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

说，说，说，说，说

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

Parle-parle à ta tête (c'est bien trop pour moi)

和你的内心对话 (我承受不来)

Parle à ta tê-tê-tê-tête

和你的内心对话

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

Toutes ces belles lumières

所有这些美丽的光芒

...

...

Et ce tumulte autour de moi

而我周围的喧嚣

M'embrument et m'enivrent d'absinthe

让我迷茫，沉醉于苦艾酒

D'amour et j'y crois

沉醉于爱，我深信不疑

Je donnerais tout sans rien garder

我会付出一切，不留任何东西

Sauf ta réalité

除了你的真实

Je mourrai comme j'ai vécu

我会像我活着时一样死去

Une fois le rideau tombé

一旦帷幕落下

L'idéal auquel je rêve, il n'a rien d'anormal

我梦想的理想，并没有什么不正常

Par delà le bien, le mal

超越善与恶

Le temps m'emportera

时间会带走我

Comme une rose en cristal vacille

就像水晶玫瑰般摇曳

Et perd tous ses pétales

失去所有的花瓣

Je veux faire briller ma vie

我想让我的生命闪耀

Comme l'éclat d'une étoile

像星星的光芒

Pardonne-mois le jour où je ne pourrai plus te parler

原谅我，如果有一天我再也无法和你说话

Pardonne-moi chaque moment où je ne t'ai pas regardé

原谅我，每一刻我没有看着你

Oh pardonne-moi tout le temps que je ne t'ai pas donné

哦，原谅我，所有我没有给你的时间

Et chaque lendemain qui sera un jour de moins

还有每一个明天，都将是越来越少的一天

Moi, je veux vivre, que mon cœur brûle

我，我想活着，让我的心燃烧

Je me sentirais exister

我才能感受到存在

Souffrir, pleurer, danser

痛苦，哭泣，跳舞

Aimer à en crever

爱到死去

Paris, Athènes, Venise, Harlem

巴黎，雅典，威尼斯，哈莱姆

Moscou à tes côtés

莫斯科，在你身边

Que le temps ne vaut que du jour où il nous est compté

时间只在它被倒数的时候才有价值

Parle, pa-pa-pa-pa-pa

说，说，说，说，说

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

...

...

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

Parle à ta tê-tê-tê-tête

和你的内心对话

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

Parle-parle à ta tête

和你的内心对话

...

...

重点词汇

词汇	含义
tête /tɛt/ A1	noun - 头
parler /paʁle/ A1	verb - 说
aimer /eme/ A1	verb - 爱，喜欢
vie /vi/ A1	noun - 生命
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 相信
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃烧
tomber /tɔ̃be/ B1	verb - 落下
rêver /ʁɛve/ B1	verb - 做梦
réalité /ʁe.a.li.te/ B1	noun - 现实
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 给
normal /nɔʁ.mal/ A2	adjective - 正常的

重点语法结构

• Je veux qu'on m'écoute

  ➔ 'vouloir que' 之后的虚拟语气

  ➔ 动词'écouter'使用虚拟语气('écoute')，因为它跟在'vouloir que'这个表达之后。这种结构表达了一种愿望或希望，总是需要虚拟语气。

• S'te-plaît, ne te moque pas de moi

  ➔ 使用反身动词的否定命令式

  ➔ 'Ne te moque pas'是反身动词'se moquer'的否定命令式。在否定命令式中，反身代词('te')放在动词之前。

• Le moral à plat

  ➔ 用'à'表示状态的表达方式

  ➔ 'À plat'描述了士气状态（低落，沮丧）。“à”在这里用来表示条件或状态。

• Est-ce qu'il faut que j'te le repète?

  ➔ 后面跟虚拟语气的非人称结构'il faut que'

  ➔ 'Il faut que'是一个表达必要的非人称结构。它后面总是跟着虚拟语气('repète')。“Te”是“toi”的缩写形式，是一个间接宾语代词。

• Je deviens encore plus bête

  ➔ 形容词的比较级

  ➔ 'Plus bête'是形容词'bête'(愚蠢的，笨的)的比较形式。'Plus'表示更高程度的品质。

• Paraît que la vie est belle

  ➔ 后面跟直陈语气的非人称动词“paraître que”

  ➔ 'Paraît que'（似乎是）是一个非人称结构，它后面跟直陈语气('est')，因为它表达的是一种信念或表象，而不是怀疑或希望。请注意，拼写是“paraît”而不是“parait”。

• Toutes ces belles lumières et ce tumulte autour de moi

  ➔ 指示形容词'ces'的用法和限定词'ce'的重复

  ➔ 'Ces'是复数指示形容词（这些）。“Ce tumulte”展示了阳性单数指示形容词的用法。这个结构突出了歌手正在经历的大量印象。两者的使用都突出并强调了不知所措的感觉。

• Par delà le bien, le mal

  ➔ 介词“par delà”，意思是“超越”

  ➔ 'Par delà'是一个介词，意思是“超越”或“比……更远”。它比其他介词（如“au-delà de”）更具文学性。

• Pardonne-moi le jour où je ne pourrai plus te parler

  ➔ 由'où'引导的从句中的先将来时

  ➔ 短语'le jour où'引入一个时间从句。在该从句中，'je ne pourrai plus te parler'表达了一个未来的行动（无法说话）。但是，它没有使用将来时，因为它在'le jour où'之后是隐含的。