Underdog – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alicia Keys

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(soft piano music)

(柔和的钢琴声)

- A song is like a prayer.

- 歌就像是祈祷。

My hope that we remember

我希望我们能记住

how resilient we are,

我们是多么的坚韧，

and how we defy the odds.

以及我们是如何战胜困难的。

I'd like to dedicate this song

我想把这首歌献给

to all the first responders and medical professionals

所有的一线救援人员 - 和医护人员

that are risking their life to keep us safe.

他们冒着生命危险 - 来保护我们的安全。

We're so grateful.

我们非常感激。

♪ Ooh ♪

♪ 呜 ♪

♪ Ooh ♪

♪ 呜 ♪

♪ She was walking in the street, looked up and noticed ♪

♪ 她走在街上，抬头看到了 ♪

♪ He was nameless, he was homeless ♪

♪ 他默默无闻，无家可归 ♪

♪ She asked him his name and told him what hers was ♪

♪ 她问了他的名字 - 并告诉他自己的名字 ♪

♪ He gave her a story about life ♪

♪ 他给她讲了一个关于人生的故事 ♪

♪ With a glint in his eye and a corner of a smile ♪

♪ 眼里闪着光 - 嘴角带着一丝微笑 ♪

♪ One conversation, a simple moment ♪

♪ 一次谈话，一个简单的瞬间 ♪

♪ The things that change us if we notice ♪

♪ 如果我们注意到，那些改变我们的事情 ♪

♪ When we look up, sometimes ♪

♪ 当我们抬头看，有时 ♪

♪ They said I would never make it ♪

♪ 他们说我永远不会成功 ♪

♪ But I was built to break the mold ♪

♪ 但我天生就是要打破常规 ♪

♪ The only dream that I've been chasing is my own ♪

♪ 我一直追逐的唯一梦想 - 就是我自己 ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ 所以我为那些在公交车站 - 交易的奋斗者歌唱 ♪

♪ Single mothers waiting on a check to come ♪

♪ 等待着支票到来的 - 单亲母亲 ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ 年轻的老师，实习医生 ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ 那些奋战在一线 - 知道他们无法逃脱的人们 ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ 这首歌献给那些不被看好的人 ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ 继续坚持你所爱的事情 ♪

♪ You'll find that someday soon enough ♪

♪ 你会发现总有一天 ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ 你会崛起，崛起，耶 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪ Ooh ♪

♪ 呜 ♪

♪ She's riding in a taxi back to the kitchen ♪

♪ 她正乘坐出租车 - 回到厨房 ♪

♪ Talking to the driver about his children and wife ♪

♪ 和司机谈论着 - 他的孩子和妻子 ♪

♪ A first responder who is risking her life ♪

♪ 一位一线救援人员 - 正在冒着生命危险 ♪

♪ To give us her love and get it right on time ♪

♪ 为了给我们她的爱 - 并及时做好一切 ♪

♪ She looked in his eyes in the mirror and he smiled ♪

♪ 她在后视镜里看着他的眼睛，他笑了 ♪

♪ One conversation, a simple moment ♪

♪ 一次谈话，一个简单的瞬间 ♪

♪ The things that change us if we notice ♪

♪ 如果我们注意到，那些改变我们的事情 ♪

♪ When we look up, sometimes ♪

♪ 当我们抬头看，有时 ♪

♪ They said I would never make it ♪

♪ 他们说我永远不会成功 ♪

♪ But I was built to break the mold ♪

♪ 但我天生就是要打破常规 ♪

♪ The only dream that I've been chasing is my own ♪

♪ 我一直追逐的唯一梦想 - 就是我自己 ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ 所以我为那些在公交车站 - 交易的奋斗者歌唱 ♪

♪ Single mothers waiting on a check to come ♪

♪ 等待着支票到来的 - 单亲母亲 ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ 年轻的老师，实习医生 ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ 那些奋战在一线 - 知道他们无法逃脱的人们 ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ 这首歌献给那些不被看好的人 ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ 继续坚持你所爱的事情 ♪

♪ And you'll find that someday soon enough ♪

♪ 你会发现 - 总有一天 ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ 你会崛起，崛起，耶 ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ 耶，耶 ♪

♪ You gonna rise up ♪

♪ 你将会崛起 ♪

♪ You are gonna make it ♪

♪ 你将会成功 ♪

♪ Said we gonna rise up ♪

♪ 我们将会崛起 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 耶 ♪

♪ I sing a song for the hustlers, single mothers ♪

♪ 我为那些奋斗者 - 单亲母亲歌唱 ♪

♪ Young teachers, student doctors ♪

♪ 年轻的老师，实习医生 ♪

♪ People on the front line knowing they don't get to run ♪

♪ 那些奋战在一线 - 知道他们无法逃脱的人们 ♪

♪ This goes out to the underdog ♪

♪ 这首歌献给那些不被看好的人 ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ 继续坚持你所爱的事情 ♪

♪ You'll find that soon enough ♪

♪ 你会发现很快 ♪

♪ You will rise up, rise up, yeah ♪

♪ 你会崛起，崛起，耶 ♪

(gentle piano music)

(温柔的钢琴声)

♪ Ooh ♪

♪ 呜 ♪

重点词汇

词汇	含义
hope /hoʊp/ A2	noun - 对某事发生的期待和渴望的感觉
resilient /rɪˈzɪl.jənt/ B2	adjective - 能够承受或迅速从困难条件中恢复的
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - 积极进取或努力工作的人
rise /raɪz/ A2	verb - 从较低的位置移动到较高的位置
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B1	noun - 特别是两人或更多人之间的非正式交谈
risk /rɪsk/ B1	verb - 使面临危险或伤害 noun - 损失或伤害的可能性
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
safe /seɪf/ A2	adjective - 免受危险或风险的保护
notice /ˈnoʊ.tɪs/ B1	verb - 意识到某事
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - 只有一个; 不是多个中的一个
young /jʌŋ/ A1	adjective - 生活或存在时间短的
front line /frʌnt laɪn/ B2	noun - 冲突或情况中最先进的前线位置
odds /ɑdz/ B2	noun - 对不同结果下注的金额之间的比率

重点语法结构

• One conversation, a simple moment

  ➔ 在名词前使用不定冠词 'a' 来指不特定的事物。

  ➔ 短语 'a simple moment' 使用 **'a'** 来指不特定的单一瞬间。

• She was walking in the street, looked up and noticed

  ➔ 使用过去进行时 'was walking' 来描述过去持续进行的动作。

  ➔ 短语 'She was walking in the street' 表示在过去某一特定时刻正在进行的动作。

• Keep on keeping at what you love

  ➔ 使用短语动词 'keep on' 来表示在持续行动中的坚持。

  ➔ 短语 'Keep on keeping at what you love' 鼓励在追求热爱的事物时要坚持不懈。

• They said I would never make it

  ➔ 使用情态动词 'would' 来表达对自己未来的意图或预期。

  ➔ 短语 'They said I would never make it' 使用 'would' 来表示对未来失败的预测或信念。

• People on the front line knowing they don't get to run

  ➔ 使用现在分词 'knowing' 来表示持续发生的动作或状态。

  ➔ 短语 'knowing they don't get to run' 暗示这些人意识到自己的局限或环境。

• And you'll find that someday soon enough

  ➔ 'soon enough' 被用作副词短语，表示某事将在不久的将来发生。

  ➔ 'someday soon enough' 表达了对未来不久会发生某事的乐观期望。