Girl on Fire – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alicia Keys

歌词与翻译

[英语]

[中文]

[OLD-FASHIONED MOVIE MUSIC]

[老式电影配乐]

[SONG BEGINS]

[歌曲开始]

>> ♪ SHE'S JUST A GIRL

>> ♪ 她只是个女孩

AND SHE'S ON FIRE ♪

浑身燃烧着火焰 ♪

♪ HOTTER THAN A FANTASY ♪

♪ 比幻想更热烈 ♪

♪ LONELY LIKE A HIGHWAY ♪

♪ 像公路一样孤独 ♪

♪ SHE'S LIVING IN A WORLD

♪ 她生活在一个世界

AND IT'S ON FIRE ♪

而它也在燃烧 ♪

♪ FILLED WITH CATASTROPHE ♪

♪ 充满着灾难 ♪

♪ BUT SHE KNOWS

♪ 但她知道

SHE CAN FLY AWAY ♪

她可以飞走 ♪

♪ OH, OH OH, OH OH ♪

♪ 哦，哦 哦，哦 哦 ♪

♪ SHE GOT BOTH FEET

♪ 她双脚

ON THE GROUND

踏在地上

AND SHE'S BURNING IT DOWN ♪

然后将一切燃尽 ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ 哦 哦，哦 哦，哦，

OH OH, OH OH ♪

哦 哦，哦 哦 ♪

♪ SHE GOT HER HEAD

♪ 她头脑

IN THE CLOUDS

在云端

AND SHE'S NOT BACKING DOWN ♪

她绝不退让 ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ 这女孩燃起了火焰 ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ 这女孩燃起了火焰 ♪

♪ SHE'S WALKING ON FIRE ♪

♪ 她行走在火焰上 ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ 这女孩燃起了火焰 ♪

♪ LOOKS LIKE A GIRL

♪ 看似一个女孩

BUT SHE'S A FLAME ♪

但她是一团火焰 ♪

♪ SO BRIGHT

♪ 如此明亮

SHE CAN BURN YOUR EYES ♪

足以灼伤你的眼 ♪

♪ BETTER LOOK THE OTHER WAY ♪

♪ 最好别过头去 ♪

♪ YOU CAN TRY BUT YOU'LL NEVER

♪ 你可以试试 但你永远无法

FORGET HER NAME ♪

忘记她的名字 ♪

♪ SHE'S ON TOP OF THE WORLD,

♪ 她站在世界之巅，

HOTTEST OF THE HOTTEST GIRLS ♪

最火辣的女孩 ♪

♪ SAY OH, OH OH, OH OH ♪

♪ 说 哦，哦 哦，哦 哦 ♪

♪ WE GOT OUR FEET ON THE GROUND

♪ 我们双脚踏在地上

AND WE'RE BURNING IT DOWN ♪

然后将一切燃尽 ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ 哦 哦，哦 哦，哦，

OH OH, OH OH ♪

哦 哦，哦 哦 ♪

♪ GOT OUR HEAD IN THE CLOUDS

♪ 头脑在云端

AND WE'RE NOT COMING DOWN ♪

我们不会下来的 ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ 这女孩燃起了火焰 ♪

>> Chorus: ♪ FIRE, FIRE ♪

>> 副歌：♪ 火焰，火焰 ♪

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

>> ♪ 这女孩燃起了火焰 ♪

♪ SHE'S WALKING ON FIRE ♪

♪ 她行走在火焰上 ♪

>> ♪ FIRE, FIRE ♪

>> ♪ 火焰，火焰 ♪

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

>> ♪ 这女孩燃起了火焰 ♪

>> ♪ OH OH, OH OH, OH ♪

>> ♪ 哦 哦，哦 哦，哦 ♪

>> ♪ EVERYBODY STARES

>> ♪ 每个人都盯着她

AS SHE GOES BY

从身边经过

'CAUSE THEY CAN SEE THE FLAME

因为他们能看见她

THAT'S IN HER EYES ♪

眼中的火焰 ♪

♪ WATCH HER AS SHE'S

♪ 看着她

LIGHTING UP THE NIGHT ♪

照亮黑夜 ♪

♪ NOBODY KNOWS THAT SHE'S

♪ 没人知道她

A LONELY GIRL

是个孤独的女孩

AND IT'S A LONELY WORLD ♪

这是一个孤独的世界 ♪

♪ BUT SHE'S GONNA LET IT

♪ 但她要让它

BURN, BABY ♪

燃烧，宝贝 ♪

♪ BURN, BABY ♪

♪ 燃烧，宝贝 ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ 这女孩燃起了火焰 ♪

>> ♪ FIRE, FIRE ♪

>> ♪ 火焰，火焰 ♪

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

>> ♪ 这女孩燃起了火焰 ♪

♪ SHE'S WALKING ON FIRE ♪

♪ 她行走在火焰上 ♪

>> ♪ FIRE, FIRE ♪

>> ♪ 火焰，火焰 ♪

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

>> ♪ 这女孩燃起了火焰 ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ 哦 哦，哦 哦，哦，

OH OH OH ♪

哦 哦 哦 ♪

♪ OH OH, OH OH OH ♪

♪ 哦 哦，哦 哦 哦 ♪

♪ OH OH, OH OH OH ♪

♪ 哦 哦，哦 哦 哦 ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ 哦 哦，哦 哦，哦，

OH OH OH ♪

哦 哦 哦 ♪

♪ OH OH, OH OH OH,

♪ 哦 哦，哦 哦 哦，

OH OH, OH OH OH ♪

哦 哦，哦 哦 哦 ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ 哦 哦，哦 哦，哦，

OH OH, OH OH ♪

哦 哦，哦 哦 ♪

♪ OH OH OH, OH OH,

♪ 哦 哦 哦，哦 哦，

OH OH OH ♪

哦 哦 哦 ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

♪ 哦 哦，哦 哦，哦，

OH OH, OH OH ♪

哦 哦，哦 哦 ♪

♪ OH OH OH, OH,

♪ 哦 哦 哦，哦，

OH... ♪

哦... ♪

♪ SHE'S JUST A GIRL

♪ 她只是个女孩

AND SHE'S ON FIRE. ♪

浑身燃烧着火焰。♪

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 发射
hot /hɒt/ A1	adjective - 热
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
head /hed/ A2	noun - 头
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 云
name /neɪm/ A2	noun - 名字
eyes /aɪz/ A2	noun - 眼睛
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰
walking /ˈwɔːkɪŋ/ B1	verb - 行走
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃烧
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B2	verb - 点亮
forget /fərˈɡet/ B2	verb - 忘记
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ C1	noun - 灾难
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想

重点语法结构

• SHE'S JUST A GIRL AND SHE'S ON FIRE

  ➔ 现在完成时 (她只是一位女孩)

  ➔ 使用助动词"has"或"have"+过去分词，表示最近完成或相关的动作。

• SHE'S LIVING IN A WORLD AND IT'S ON FIRE

  ➔ 现在进行时 (她正在生活)

  ➔ 使用“am/is/are” + 动词的 -ing 形式，描述当下正在进行的动作。

• SHE GOT BOTH FEET ON THE GROUND AND SHE'S BURNING IT DOWN

  ➔ 一般过去时 (she got) 和现在进行时 (she's burning)

  ➔ 使用一般过去时描述过去完成的动作，使用现在进行时描述当前正在进行的动作。

• I CAN FLY AWAY

  ➔ 情态动词 (can) 表示能力

  ➔ 使用情态动词“can”表达做某事的能力或可能性。

• SHE'S WALKING ON FIRE

  ➔ 现在进行时 (她正在走)

  ➔ 使用“am/is/are” + 动词的 -ing 形式，描述当下正在进行的动作。

• LOVELY LIKE A HIGHWAY

  ➔ 明喻 (像高速公路)

  ➔ 使用“like”或“as”将两件不同的事物进行比较，强调它们的相似之处。