redrum

• 作者: 21 Savage
• 专辑: american dream

歌词:

[English]

[中文]

Cai, a noite sobre o nosso amor

爱已逝，夜幕笼罩

Cai, e agora só restou do amor

爱已逝，如今只剩下

Uma palavra

一个词

Adeus

再见

Adeus

再见

Adeus

再见

Mas tendo de ir embora (whoa, whoa, whoa)

但我不得不离开 (喔，喔，喔)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

想要一切，不留一丝痕迹

Bitch, what? I thought a nigga said something

臭娘们，啥？我以为有谁说了啥

...

...

Thought a nigga said something

以为有谁说了啥

G Block, all we know is redrum

G街区，我们只知道杀戮 (redrum)

Redrum, redrum, redrum, redrum

杀戮，杀戮，杀戮，杀戮

G Block, all we know is redrum

G街区，我们只知道杀戮 (redrum)

Redrum, redrum, redrum, redrum

杀戮，杀戮，杀戮，杀戮

Nigga, all we know is (redrum)

黑鬼，我们只知道 (杀戮)

...

...

Ridin' in the back, it's a May' (it's a May')

坐在后座，开着迈巴赫 (开着迈巴赫)

32 shots in the K (in the K)

K里装了32发子弹 (装了子弹)

Marathon, I really run the A (run the A)

马拉松，我统治亚特兰大 (统治亚特兰大)

Say you touched me, how, Sway? (How, Sway?)

说你碰过我，怎么碰的，Sway？(怎么碰的？)

Graveyard, that's where the opps stay (opps stay)

墓地，那是敌人的归宿 (敌人的归宿)

Hypnotize, they do what I say (what I say)

催眠术，他们言听计从 (言听计从)

21, niggas don't play (don't play)

21，我们可不是闹着玩的 (不是闹着玩的)

My Glock Gen5 said hey (said hey)

我的格洛克五代在打招呼 (在打招呼)

Take my chopper everywhere, that's bae (that's bae)

我的AK形影不离，那是我的宝贝 (我的宝贝)

Get your ass out the car, you're givin' trade (giving trade)

滚下车，你暴露了目标 (暴露了目标)

We been spinnin' through they hood all day (all day)

我们整天都在他们地盘转悠 (整天)

Niggas say they outside, okay, okay

他们说他们在外面，好吧，好吧

I can't let a bitch play me, no way (no way)

我绝不会被婊子玩弄 (绝不)

You're a duck if you believe what hoe say (what hoe say)

你要是信婊子的话，你就是个傻瓜 (婊子的话)

She got way more bodies than my old K (old K)

她手上的人命比我以前的K还多 (以前的K)

My lil' brother beat his body, OJ (OJ)

我小弟像OJ一样把人打成肉泥 (OJ)

Niggas talkin' 'bout they lit, I'm La Flame (pussy)

他们说自己很火，我是火焰本人 (怂逼)

That lil' boy a mascot, he ain't gang (pussy)

那小屁孩就是个吉祥物，根本不是我们的人 (怂逼)

Watch a half a million dollars and it's plain (pussy)

看我炫耀五十万美金，明摆着的 (怂逼)

I don't go through TSA to get on planes (pussy)

我不用过安检就能上飞机 (怂逼)

You get pussy without head, then, you lame (pussy)

你没口就搞到妞，那你真逊 (怂逼)

She knew I was leavin' 'fore I even came (pussy)

我还没到，她就知道我要走了 (怂逼)

Two revolvers on my waist, John Wayne (pussy)

腰上别着两把左轮，我是约翰·韦恩 (怂逼)

Smack niggas, then, I get on live and sing (yeah)

扇了他们耳光，我就开直播唱歌 (耶)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

想要一切，不留一丝痕迹

Bitch, what? I thought a nigga said something

臭娘们，啥？我以为有谁说了啥

Thought a nigga said something

以为有谁说了啥

G Block, all we know is redrum

G街区，我们只知道杀戮 (redrum)

Redrum, redrum, redrum, redrum

杀戮，杀戮，杀戮，杀戮

G Block, all we know is redrum

G街区，我们只知道杀戮 (redrum)

Redrum, redrum, redrum, redrum

杀戮，杀戮，杀戮，杀戮

Nigga, all we know is (redrum)

黑鬼，我们只知道 (杀戮)

How many niggas got the belt? (A lot)

有多少人被我揍过？ (很多)

Catch 'em at the light, he get nailed

红绿灯逮住他，直接钉死

911, somebody help

911，救命啊

Sub-tweeting bad for your health, pussy

发推特阴阳怪气对你没好处 (怂逼)

I'm a gangster, I ain't takin' shit back, pussy

我是个匪徒，我不会收回任何话 (怂逼)

I'll never do no song with no rat, pussy

我绝不会和告密者合作 (怂逼)

Put a lego in a stick, it rat-a-tat, pussy

枪上装个乐高，哒哒哒 (怂逼)

I don't wanna talk, go and catch a hat, pussy

我不想废话，去把那顶帽子捡起来 (怂逼), 这里指被打飞的帽子

Big Draco come up out that scat, pussy

Big Draco从那辆车里出来 (怂逼)

He stood on business, now, he layin' on his back, pussy

他原本很强硬，现在躺在地上 (怂逼)

Ask around, I be rappin' nothin' but facts, pussy

随便打听，我说的都是事实 (怂逼)

We the reason all these niggas runnin' track, pussy (on God)

我们是他们跑路的原因 (怂逼) (以上帝的名义发誓)

You ain't never stepped, you can't tell me a thing (21)

你都没经历过，别跟我扯淡 (21)

I got big kahunas, and I'm lettin' 'em hang (21)

我胆大包天，嚣张至极 (21)

Keep my mouth closed and that's never gonna change (21)

我永远都会守口如瓶 (21)

You get in the jam and go to pointin' and blame (21, 21)

你一出事就甩锅 (21, 21)

I ain't let it slide, I was sharpenin' aim

我不会放过，我在磨刀霍霍

Smokin' on my brothers, got his ass left slain

抽着我兄弟的骨灰，他已经死了

You know it's smoke, 'cause they ain't even take off his chain

你们知道这是来真的，因为他们都没拿走他的项链

Say it's up with me, your ass must do cocaine (21, 21)

说要跟我干，你肯定磕了药 (21, 21)

Want it all, and I won't leave a breadcrumb

想要一切，不留一丝痕迹

Bitch, what? I thought a nigga said something

臭娘们，啥？我以为有谁说了啥

Thought a nigga said something

以为有谁说了啥

G Block, all we know is redrum

G街区，我们只知道杀戮 (redrum)

Redrum, redrum, redrum, redrum

杀戮，杀戮，杀戮，杀戮

G Block, all we know is redrum

G街区，我们只知道杀戮 (redrum)

Redrum, redrum, redrum, redrum

杀戮，杀戮，杀戮，杀戮

Nigga, all we know is (redrum)

黑鬼，我们只知道 (杀戮)

Little pigs

小猪们

Little pigs, let me come in

小猪们，让我进去

Not by the hair on your chinny-chin-chin

才不让你进，除非你下巴长毛

Then, I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down

那我就吹，我就吹，把你的房子吹倒

Here's Johnny

我是约翰尼

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
know /noʊ/ A1	verb - 知道
run /rʌn/ A1	verb - 跑
say /seɪ/ A1	verb - 说
back /bæk/ A1	noun - 背部，后面
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
help /help/ A1	verb - 帮助
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西，事情
way /weɪ/ A1	noun - 方法，路
bodies /ˈbɑːdiz/ A2	noun - 身体们：人的肉体
health /helθ/ A2	noun - 健康
smoke /smoʊk/ B1	noun - 烟 verb - 吸烟
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
trade /treɪd/ B2	noun - 贸易，交易
facts /fækt/ B2	noun - 事实

语法:

• Cai, a noite sobre o nosso amor

  ➔ 介词 “sobre” 的使用，表示 “在...之上” 或 “关于...”

  ➔ 在这里，“sobre” 暗示着夜晚沉重地笼罩在他们的爱情*之上*，给它蒙上了一层阴影。

• I thought a nigga said something

  ➔ 使用非正式语言 (“nigga”) 和省略 (“something” 代替 “anything”)。

  ➔ 这句歌词使用了俚语和嘻哈音乐中常见的更随意的语法结构。“I thought a nigga said *something*” 暗示着不相信或挑战。

• Want it all, I won't leave a breadcrumb

  ➔ 使用 “won't” 作为 “will not” 的缩写，表示未来的否定。

  ➔ *won't* 的使用清楚地表明了不留下任何东西的意图，从比喻意义上讲，表明了雄心和彻底。

• Ridin' in the back, it's a May'

  ➔ 省略：句子缩短，可能省略了 “Maybach” 中的 “bach”。 使用 “is a” 而不是 “it is a”。

  ➔ 简短的句子是说唱音乐中的一种风格选择，使其更具非正式和节奏感。完整的句子是“Riding in the back, it is a Maybach”。

• How many niggas got the belt? (A lot)

  ➔ 使用反问句来强调。

  ➔ 问题 *How many niggas got the belt?* 并不是在寻求信息，而是在强调有很多人成功或有权势。(A lot) 进一步肯定了这一点。

• Sub-tweeting bad for your health, pussy

  ➔ 因果关系陈述：暗示 sub-tweet 是原因，而健康状况不佳是结果。

  ➔ 这是一个作为一般真理提出的警告，将行动（sub-tweet）与负面后果（健康状况不佳）联系起来，通常以一种威胁的方式进行。