redrum – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 21 Savage
• 专辑: american dream

歌词与翻译

[中文]

夜幕降临，我们的爱已消逝

如今，只剩下爱的残骸

一个词

再见

再见

再见

但我必须离开（喔，喔，喔）

我想要一切，不会留下任何线索

贱人，什么？我以为某个家伙说了什么

...

我以为某个家伙说了什么

G区，我们只知道红魔

红魔，红魔，红魔，红魔

G区，我们只知道红魔

红魔，红魔，红魔，红魔

家伙，我们只知道（红魔）

...

坐在后座，是五月（是五月）

32发子弹在K里（在K里）

马拉松，我真的跑遍了A（跑遍了A）

你说你碰到了我，怎么回事，Sway？（怎么回事，Sway？）

墓地，那是对手的归宿（对手的归宿）

催眠，他们听我的话（听我的话）

21，家伙们别玩（别玩）

我的Glock Gen5说嗨（说嗨）

我带着我的砍刀到处走，那是我的宝贝（我的宝贝）

从车里出来，你在交易（在交易）

我们整天在他们的地盘上转悠（整天）

家伙们说他们在外面，好吧，好吧

我不能让贱人耍我，绝不（绝不）

如果你相信婊子说的话，你就是个鸭子（婊子说的话）

她杀的人比我旧的K还多（旧的K）

我弟弟打了他的身体，OJ（OJ）

家伙们说他们很厉害，我是La Flame（贱人）

那个小男孩是吉祥物，他不是帮派（贱人）

看着五十万美元，很普通（贱人）

我不通过TSA上飞机（贱人）

你得到没有头的贱人，那你就很差（贱人）

她知道我要离开，甚至在我来之前（贱人）

我腰间有两个左轮手枪，约翰·韦恩（贱人）

打家伙们，然后，我上直播唱歌（耶）

我想要一切，不会留下任何线索

贱人，什么？我以为某个家伙说了什么

我以为某个家伙说了什么

G区，我们只知道红魔

红魔，红魔，红魔，红魔

G区，我们只知道红魔

红魔，红魔，红魔，红魔

家伙，我们只知道（红魔）

有多少家伙得到了腰带？（很多）

在红绿灯处抓到他们，他就被钉住了

911，有人帮忙吗

暗讽对你的健康有害，贱人

我是黑帮，我不会退缩，贱人

我永远不会和叛徒合作，贱人

在棍子上放一个乐高，它会啪啪作响，贱人

我不想说话，去抓一顶帽子，贱人

大Draco从垃圾中出现，贱人

他站在生意上，现在，他躺在地上，贱人

问问周围的人，我只说事实，贱人

我们是这些家伙逃跑的原因，贱人（发誓）

你从没踏出过一步，别跟我说任何事（21）

我有大胆的心，我让它们悬挂（21）

我保持沉默，这永远不会改变（21）

你陷入困境，然后指责和责备（21, 21）

我不会让它滑走，我在磨尖目标

吸我的兄弟，他的屁股被杀死

你知道是烟雾，因为他们甚至没拿走他的链子

说我很厉害，你的屁股一定在吸可卡因（21, 21）

我想要一切，不会留下任何线索

贱人，什么？我以为某个家伙说了什么

我以为某个家伙说了什么

G区，我们只知道红魔

红魔，红魔，红魔，红魔

G区，我们只知道红魔

红魔，红魔，红魔，红魔

家伙，我们只知道（红魔）

小猪

小猪，让我进去

不是从你下巴上的毛发

然后，我会呼哧呼哧地吹，把你的房子吹倒

约翰尼来了

...

[英语]

Cai, a noite sobre o nosso amor

Cai, e agora só restou do amor

Uma palavra

Adeus

Adeus

Adeus

Mas tendo de ir embora (whoa, whoa, whoa)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Ridin' in the back, it's a May' (it's a May')

32 shots in the K (in the K)

Marathon, I really run the A (run the A)

Say you touched me, how, Sway? (How, Sway?)

Graveyard, that's where the opps stay (opps stay)

Hypnotize, they do what I say (what I say)

21, niggas don't play (don't play)

My Glock Gen5 said hey (said hey)

Take my chopper everywhere, that's bae (that's bae)

Get your ass out the car, you're givin' trade (giving trade)

We been spinnin' through they hood all day (all day)

Niggas say they outside, okay, okay

I can't let a bitch play me, no way (no way)

You're a duck if you believe what hoe say (what hoe say)

She got way more bodies than my old K (old K)

My lil' brother beat his body, OJ (OJ)

Niggas talkin' 'bout they lit, I'm La Flame (pussy)

That lil' boy a mascot, he ain't gang (pussy)

Watch a half a million dollars and it's plain (pussy)

I don't go through TSA to get on planes (pussy)

You get pussy without head, then, you lame (pussy)

She knew I was leavin' 'fore I even came (pussy)

Two revolvers on my waist, John Wayne (pussy)

Smack niggas, then, I get on live and sing (yeah)

Want it all, I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

How many niggas got the belt? (A lot)

Catch 'em at the light, he get nailed

911, somebody help

Sub-tweeting bad for your health, pussy

I'm a gangster, I ain't takin' shit back, pussy

I'll never do no song with no rat, pussy

Put a lego in a stick, it rat-a-tat, pussy

I don't wanna talk, go and catch a hat, pussy

Big Draco come up out that scat, pussy

He stood on business, now, he layin' on his back, pussy

Ask around, I be rappin' nothin' but facts, pussy

We the reason all these niggas runnin' track, pussy (on God)

You ain't never stepped, you can't tell me a thing (21)

I got big kahunas, and I'm lettin' 'em hang (21)

Keep my mouth closed and that's never gonna change (21)

You get in the jam and go to pointin' and blame (21, 21)

I ain't let it slide, I was sharpenin' aim

Smokin' on my brothers, got his ass left slain

You know it's smoke, 'cause they ain't even take off his chain

Say it's up with me, your ass must do cocaine (21, 21)

Want it all, and I won't leave a breadcrumb

Bitch, what? I thought a nigga said something

Thought a nigga said something

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

G Block, all we know is redrum

Redrum, redrum, redrum, redrum

Nigga, all we know is (redrum)

Little pigs

Little pigs, let me come in

Not by the hair on your chinny-chin-chin

Then, I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house down

Here's Johnny

重点词汇

词汇	含义
redrum /ˈrɛdrəm/ B2	noun - 一个俚语，'murder'的倒写，通常与暴力或犯罪相关
run /rʌn/ A1	verb - 快速奔跑
hypnotize /ˈhɪp.nə.taɪz/ B2	verb - 吸引或控制某人的心智
graveyard /ˈɡreɪv.jɑːrd/ A2	noun - 埋葬死者的地方
revolver /rɪˈvɑːlvər/ B1	noun - 一种带有旋转弹膛的手枪
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - 直升机或一种枪械
trade /treɪd/ A2	noun - 交换商品或服务的行为
hood /hʊd/ A2	noun - 贫穷或暴力的城市区域
lame /leɪm/ A2	adjective - 不令人印象深刻或不酷
revolvers /rɪˈvɑːlvərz/ B1	noun - revolver的复数形式
breadcrumb /ˈbrɛd.krʌm/ A2	noun - 小面包屑，常用作线索或痕迹的隐喻
gang /ɡæŋ/ A1	noun - 经常为犯罪活动而相互结交的一群人
mascot /ˈmæskɒt/ B1	noun - 被认为带来好运的人、动物或物体
draco /ˈdreɪkoʊ/ B2	noun - 一种枪械，常用作俚语
rat /ræt/ A1	noun - 一种小型啮齿动物，或指告密者的俚语
scat /skæt/ B2	noun - 一种即兴演唱或俚语中的术语

重点语法结构

• Cai, a noite sobre o nosso amor

  ➔ 介词 “sobre” 的使用，表示 “在...之上” 或 “关于...”

  ➔ 在这里，“sobre” 暗示着夜晚沉重地笼罩在他们的爱情*之上*，给它蒙上了一层阴影。

• I thought a nigga said something

  ➔ 使用非正式语言 (“nigga”) 和省略 (“something” 代替 “anything”)。

  ➔ 这句歌词使用了俚语和嘻哈音乐中常见的更随意的语法结构。“I thought a nigga said *something*” 暗示着不相信或挑战。

• Want it all, I won't leave a breadcrumb

  ➔ 使用 “won't” 作为 “will not” 的缩写，表示未来的否定。

  ➔ *won't* 的使用清楚地表明了不留下任何东西的意图，从比喻意义上讲，表明了雄心和彻底。

• Ridin' in the back, it's a May'

  ➔ 省略：句子缩短，可能省略了 “Maybach” 中的 “bach”。 使用 “is a” 而不是 “it is a”。

  ➔ 简短的句子是说唱音乐中的一种风格选择，使其更具非正式和节奏感。完整的句子是“Riding in the back, it is a Maybach”。

• How many niggas got the belt? (A lot)

  ➔ 使用反问句来强调。

  ➔ 问题 *How many niggas got the belt?* 并不是在寻求信息，而是在强调有很多人成功或有权势。(A lot) 进一步肯定了这一点。

• Sub-tweeting bad for your health, pussy

  ➔ 因果关系陈述：暗示 sub-tweet 是原因，而健康状况不佳是结果。

  ➔ 这是一个作为一般真理提出的警告，将行动（sub-tweet）与负面后果（健康状况不佳）联系起来，通常以一种威胁的方式进行。