Pornography – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Travis Scott
• 专辑: Rodeo

歌词与翻译

[中文]

在九光年之外，就在开普勒星系边缘

我们发现自己被深深吸引，完全沉醉其中

关于一个对抗体制的年轻反叛者的故事

拒绝顺从，也不愿屈服于权威的方式

他选择了“去他妈的”这种心态

在那一刻，那个叫 Jacques 的人转向了 Scott

决定离开家门，带领一群迷失的灵魂冲锋陷阵

在蜕变的过程中，旅程尚未结束

还没到达他们人生中最终要去的地方

但无论那是哪，都比这里好，所以去你的，这一切都去死吧

无需忠诚，跟我来一场多人运动

色情影像将我包围

你随我一起嗨，你随我一起沉淀

这就是我幻想中所需的一切

所有这些闪烁的灯光，灯光，灯光

我给你一点，而你想要我的全部

随我一起嗨，随我一起沉淀

是的，这就是我幻想中所需的一切

你让我想起我的前任，疯狂的爱

我们的爱是围绕着药物而设计的

我们都在这家夜店，都想发生关系

我要尽情挑逗，直到达到高潮

无需忠诚，跟我来一场多人运动

色情影像将我包围

你随我一起嗨，你随我一起沉淀

这就是我幻想中所需的一切

所有这些闪烁的灯光令我眩晕

我给你一点，而你想要我的全部

随我一起嗨，随我一起沉淀

是的，这就是我幻想中所需的一切

那个私生子的故事从未被讲述

那个私生子的灵魂从未被出卖

他会生存下去，还是会崩溃屈服？

像野马一样生活，狂野且不羁

在顶端啜饮，面对着一长串无名之辈

那些不合群的人迫不及待想有机会说“去你的”

对那些曾经对他们说“去你的”的人

直到你闯出名堂，在可待因和可卡因的毒枭之间

谁在率领这群年轻的暴徒？

他在脑海中听到“La Flame”，说“世界是你的”

醒醒，兄弟，得去搞钱了

灌木丛和农场里潜伏的人，可能得把他们清理掉

我太焦虑了，因为我的野心太疯狂

我可能得搬到亚特兰蒂斯，因为我的想法太离经叛道

这就是牛仔竞技场，开始行动吧

休斯顿的小伙子，像詹姆斯·哈登一样强势

他们在贫民窟里对我们如此粗暴

难怪一个人的心会变得如此冰冷

他们想把我的灵魂拿去拍卖

但我会让它们像八月一样坠落

他们会投票让我进入自己的阵营

我要向这些家伙展示如何打破规则

为什么伸出手，问我能不能分你一个？

我欠谁的？兄弟，谁也不欠

他们把你捧得很高，但你其实卑微至极

活泼的表面下其实僵死不变

我有色情照片，真想把它们发出来

积攒了无数美钞，多到没法折叠

人们在询问以前的他在哪

但我还太年轻，不能成为以前的他

我要把这局面搅翻，像拉马尔·奥多姆一样

直到我爬上领奖台的顶端

所以醒醒，兄弟，得去搞钱了

灌木丛里，农场里，可能得把那些人清理掉

我太焦虑了，因为我的野心太疯狂

我可能得搬到亚特兰蒂斯，因为我的想法太离经叛道

我们将统治世界，我们将统治世界

我们将统治世界，嗯

绝不会停止，绝不会停止，永远不会停止！

La Flame 说：“让你的野心引领你前行”

...

[英语]

Nine light years away, just outside of the Kepler solar system

We find ourselves consumed and utterly mesmerized

With a story of a young rebel against the system

Refusing to conform or comply to the ways of authority

He chose the mood of "Fuck this shit"

At that moment, the one known as Jacques turned to Scott

Chose to jump off his mama porch leading the stampede of lost souls

In the middle of their metamorphosis, not quite through with their journey

Ain't made it to wherever the fuck they gon' be in life

But wherever it is, it's better than here, so fuck you, and fuck this

No monogamy, ménage with me

Pornography surrounding me

You get high with me, you come down with me

That's all I need in my fantasy

All these flashing lights-, lights-, lights

Give you some of me, you want all of me

And get high with me and come down with me

Yeah, that's all I need in my fantasy

You remind me of my ex, crazy love

We designed our love around the drugs

We both in this club, we both tryna fuck

I'ma rub a dub, tryna get a nut

No monogamy, ménage with me

Pornography surrounding me

You get high with me, you come down with me

That's all I need in my fantasy

All these flashing lights blinding me

Give you some of me, you want all of me

And get high with me and come down with me

Yeah, that's all I need in my fantasy

The story of the bastard was never told

The soul of a bastard was never sold

Will he survive, or will he fold up?

Living like a bronco, lifestyle wild and untamed

Sit sip at the top, a long list of no named

Misfits can't wait to get a chance to say "Fuck you"

To the ones who said, "Fuck you"

'Til you doing ya thing, codeine and cocaine cartels

Who leads the charge of this young mob?

"La Flame," he hears in his head, "The world is yours" (yours, yours)

Wake up, nigga, gotta get the cake up, nigga

Niggas in the bushes in the farms, might gotta rake up a nigga

I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

I might need to move to Atlantis 'cause my mind too outlandish

It's the rodeo, time to get started

Houston nigga goin' James Harden

They was wildin' on us niggas in the projects

Wonder why a nigga went cold-hearted

They wanna put my soul up on an auction

But I'ma make 'em take the fall like August

And they gon' vote me right in on my caucus

And I'ma show these niggas how to get lawless

Why your hands out, asking could you hold one?

Who do I owe? Nigga, no one

They bigging you up but you low down

Animated acting frozen

I got porno pics, wish I can post 'em

Stackin' Franklins, I can't fold 'em

Niggas askin' for the old him

But I'm way too young to be the old him

I'ma make this shit crack Lamar Odom

'Til I climb to the top of the podium

So wake up, nigga, gotta get the cake up, nigga

Niggas in the bushes, niggas on the farm, might gotta rake up a nigga

I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

I might move out to Atlantis 'cause my mind too outlandish

We gon' rule the world, we gon' rule the world

We gon' rule the world, hmm

Never gonna stop, never gonna stop, never ever gonna stop it!

La Flame says, "Let your ambition carry you"

重点词汇

词汇	含义
consumed /kənˈsuːmd/ B2	adjective - 全神贯注
mesmerized /ˈmɛzməraɪzd/ C2	adjective - 着迷
authority /əˈθɒrɪti/ B2	noun - 权威
stampede /stæmˈpiːd/ C1	noun - 奔逃
metamorphosis /ˌmɛtəˈmɔːrfəsɪs/ C2	noun - 蜕变
monogamy /məˈnɒɡəmi/ C2	noun - 一夫一妻制
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 幻想
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - 炫目的
untamed /ʌnˈteɪmd/ C1	adjective - 未驯服的
misfits /ˈmɪsfɪts/ C1	noun - 不合群的人
antsy /ˈæntsi/ C2	adjective - 焦躁的
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - 野心
frantic /ˈfræntɪk/ B2	adjective - 狂乱的
outlandish /aʊtˈlændɪʃ/ C2	adjective - 古怪的
auction /ˈɔːkʃn/ B2	noun - 拍卖
caucus /ˈkɔːkəs/ C2	noun - 核心小组会议
lawless /ˈlɔːləs/ C1	adjective - 无法无天的
podium /ˈpəʊdiəm/ B2	noun - 讲坛

重点语法结构

• We find ourselves consumed and utterly mesmerized

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 在这里，“consumed”和“mesmerized”描述了主语“we”在发现自己这一动作后的状态。

• Not quite through with their journey

  ➔ 介词短语（形容词补语）

  ➔ 短语“through with”作为形容词使用，意为完成了某事。

• Ain't made it to wherever the fuck they gon' be in life

  ➔ 现在完成时（口语否定）

  ➔ “Ain't made it”是“haven't made it”（到达/达成）的口语缩写。

• You remind me of my ex, crazy love

  ➔ 及物动词结构（使某人想起某事）

  ➔ 动词“remind”需要介词“of”来连接某人及其引起联想的对象。

• Misfits can't wait to get a chance to say 'Fuck you'

  ➔ 不定式作宾语（动词 + 不定式）

  ➔ 动词“wait”后接“不定式”短语“to get a chance”。

• I'm way too antsy 'cause my ambition's too frantic

  ➔ 程度副词（Too + 形容词）

  ➔ “Too”起到加强语气的作用，增加了形容词“antsy”和“frantic”的程度。

• Wonder why a nigga went cold-hearted

  ➔ 名词性从句（Wh-从句）

  ➔ 以“why”引导的从句充当动词“wonder”的宾语。

• I'm way too young to be the old him

  ➔ 形容词 + 不定式（程度结构）

  ➔ 结构“too [形容词] to [动词]”表示某人因过于[形容词]而无法做某事。