MODERN JAM – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Travis Scott
• 专辑: UTOPIA

歌词与翻译

通过Travis Scott充满张力的歌词与实验性电子节拍，学习如何用音乐语言表达自我主张。歌曲巧妙融合法语合作彩蛋（'Hey, Guy-Man'）、哲学隐喻（'苏格拉底式智慧'）及数字时代社交批判（'请离开地面'），是掌握当代嘻哈修辞与多元文化表达的绝佳素材。80年代鼓机音色与未来感合成器的碰撞，更彰显其突破性音乐叙事。

[中文]

是的，是的，调高音量

给造物主

震动器

屋顶震动器

地震者

毁灭者

是的

宝贝，请别再刷Instagram

我更喜欢你在看台上

我升级了我的OnlyFans

这不需要摄像头

这就是我新的现代节奏

我在燃烧，新的燃烧人

她付费观看，这是按需的

嘿，Guy-Man，从法国带回来的

这个小子，把它放在圣经上

我喜欢骑自行车的双性女孩

然后我买了一辆车，现在她觉得有权利

我太硬了，像埃菲尔铁塔一样

我只需要这个世界，我不难取悦

我保持知识的方式，觉得我像苏格拉底

我让他们悬浮，远离膝盖

我让它跳动，让人难以呼吸，就像

明亮！紧致！

毁灭者，永远的宠儿

...

真正的升级者，你是个震动者

破车者

宝贝，你不知道我得走了吗？

我有光芒，它必须展现

知道自从我见到这条路已经一年

让我内心如同在假释中

我在外面，就像在巡逻

我听到时代精神，现在我在状态中

你知道他们说你自由时才会成功吗？

如果只有我，这感觉就不对

如果你害怕，就祈祷吧

我有公式，就像我拥有比赛一样

我带着钥匙，就像我拥有这个地方

如果这些在上面，那我就超出空间

我宁愿花在你身上，而不是在山姆大叔身上

全力以赴，但不在乎

即使在冬天，这也是一首夏季节奏

我告诉她，“系好安全带”，因为要开始了，就像

明亮！

真相破坏者

心动，宝贝

羽毛滑板者

你是真正的掠夺者

Daka-doo-doo-da-da！

哦哦，我知道你在撒谎

在外面排队等候

一个一个地被告知（哦）

哦哦，我知道你在撒谎

在外面排队等候

一个一个地被告知（哦）

跳动，宝贝，我在这里，宝贝

做吧，宝贝，你得到了我的同意，宝贝

哦，这是混音

哦，这是混音

在她让我进之前，她得给我搜身

...

在她让我进之前，她得给我搜身

...

毁灭者

永远的宠儿

...

[英语]

Yeah-yeah, yeah-yeah, turn it up

To the maker

Vibrator

Roof shaker

Earthquaker

Annihilator

Yeah

Baby, please get off the 'Gram

I like you better in the stands

I upgrade my OnlyFans

It do or don't need a cam'

This right here my new modern jam

I'm on fire, the new burnin' man

She paid to view, that's an on-demand

Hey, Guy-Man, brought him home from France

This punk, put it on the Bible

I like a Bi girl on a bi-cycle

Then I bought a car, now she feel entitled

My so hard, pokin' like the Eiffel

I just need the world, I ain't hard to please

Way I keep the knowledge, think I'm Socrates

I got 'em levitatin' way off their knees

The way I make it jump, I make it hard to breathe, it's like

Bright! Tight!

The annihilator, forever favor

True upgrader, you a shaker

Car breaker

Baby, don't you know I got to go?

Got the glow and it got to show

Know it's been a year since I seen the road

Had me inside like I'm on parole

I'm outside like I'm on patrol

I hear the zeitgeist, now I'm in the zone

You know they say you up when you finally free?

It won't feel right if it's only me

If you're scared, say your grace

I got the formula like I own the race

I got the keys with me like I own the place

If these on top, then I'm outta space

I'd rather spend it on you than on Uncle Sam

Give this my all, but don't give a damn

Even in the winter, it's a summer jam

I told her, "Buckle up" 'cause it's goin' down, it's like

Bright!

Truth breaker

Heartthrob, baby

Feather skater

You true raider

Daka-doo-doo-da-da!

Uh-oh, I know you're lyin'

Outside waitin' in the line

Gettin' told one at a time (oh)

Uh-oh, I know you're lyin'

Outside waitin' in the line

Gettin' told one at a time (oh)

Bounce, baby, I'm in the buildin', baby

Do it, baby, you got my consent, baby

Oh, this the remix

Oh, this the remix

Before she let me in, she gotta pat me down

Before she let me in, she gotta pat me down

The annihilator

Forever favor

重点词汇

词汇	含义
vibrator /vaɪˈbreɪtər/ B2	noun - 一种振动装置，通常用于性刺激
shaker /ˈʃeɪkər/ B1	noun - 摇动某物的人或物
earthquaker /ˈɜrθˌkweɪkər/ C1	noun - 引起重大干扰或动荡的人或物
annihilator /əˈnaɪəˌleɪtər/ C2	noun - 完全摧毁的人或物
upgrade /ʌpˈɡreɪd/ B2	verb - 将某物提升到更高的标准
entitled /ɪnˈtaɪtld/ B2	adjective - 对某物有权利
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - 从经验或教育中获得的信息、理解或技能
formula /ˈfɔːrmjʊlə/ B2	noun - 用符号表示的数学关系或规则
keys /kiːz/ A2	noun - 用于打开锁的小金属物体
bounce /baʊns/ B1	verb - 在撞击表面后迅速向上、向后或远离表面移动
hard /hɑrd/ A2	adjective - 坚固、坚实并能抵抗压力
bright /braɪt/ B2	adjective - 发出大量光线
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 超出应有或通常的善举
true /truː/ A2	adjective - 符合事实或现实

重点语法结构

• Baby, please get off the 'Gram

  ➔ 祈使句

  ➔ 句子 "please get off" 使用祈使语气，表达一种礼貌的请求。

• I like you better in the stands

  ➔ 比较级形容词

  ➔ "better" 是 "good" 的比较级，表示一种偏好。“I like you "better" in the stands” 暗示更喜欢她在看台上的样子。

• It do or don't need a cam'

  ➔ 省略和非标准英语

  ➔ 这句使用了省略，省略了 "it" 和助动词。它也使用了非标准语法 ("do or don't")。更标准的版本可能是 "It does or doesn't need a cam"。

• She paid to view, that's an on-demand

  ➔ 过去式，同位语

  ➔ "Paid" 是 "pay" 的过去式。“That's an on-demand” 是一个同位语短语，用来重命名或解释前面的分句。

• My so hard, pokin' like the Eiffel

  ➔ 明喻

  ➔ 短语 "pokin' like the Eiffel" 使用 "like" 来进行比较，形成一个明喻。

• I just need the world, I ain't hard to please

  ➔ 否定缩写

  ➔ "ain't" 是一个非标准的否定缩写。在标准英语中，它可能是 "I am not" 或 "I'm not"。

• Way I keep the knowledge, think I'm Socrates

  ➔ 从句（隐含 'the way'）

  ➔ 这个短语暗示着 "The way I keep the knowledge..."，其中 "the way" 引入了一个从句，用作方式状语。

• You know they say you up when you finally free?

  ➔ 间接引语，条件句（隐含）

  ➔ "They say" 引入间接引语。 存在一种隐含的条件含义，例如 "If you are free, then you are up"。