FRANCHISE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Travis Scott, Young Thug, M.I.A.

歌词与翻译

[中文]

♪ 耶 ♪

♪ 耶，耶，耶 ♪

♪ 嗯哼，嗯哼 ♪

♪ 没错，穿着我的白T恤，耶 ♪

♪ 叫Hype Williams来——为了造势，拜托 ♪

♪ 他们会干掉你，在你干掉我之前 ♪

♪ 数着我的支票，而不是我的耐克（耶） ♪

♪ Cacti可不是冰茶（啊） ♪

♪ 让他们困惑不已，就像我是斯派克·李（啊） ♪

♪ 想找到我，光靠谷歌可不够（啊） ♪

♪ 我只叫她“宝贝”来让她兴奋（啊，喔） ♪

♪ 不可思议，icki-icki，将军 ♪

♪ 我刚成立唱片公司，就为了签我自己（喔，喔） ♪

♪ 我和CHASE紧密相连，就像连体婴（喔，喔） ♪

♪ 我们一直在奔波，感觉像在犯罪狂潮里 ♪

♪ 好好跟我说话（耶） ♪

♪ 我看到了他的脸，看到了 ♪

♪ 没错，就在他的白T恤上（走吧）耶 ♪

♪ 没错，叫雪碧的人来（叫他们，等等） ♪

♪ 私人飞机去法国 ♪

♪ 想去观光（坐私人飞机，小屁孩） ♪

♪ 打中他的手 ♪

♪ 他正在打字（哒，哒，哒） ♪

♪ 毛毛虫法拉利，我把它收起来，升上去（升） ♪

♪ 我上了证人席 ♪

♪ 告诉法官把我的杯子递给我（哎） ♪

♪ 赚了2000万 ♪

♪ 告诉魔鬼，“把运气留着吧”（运气） ♪

♪ 留着那个，留着那个妞（呃-呃） ♪

♪ 安息吧Pop，继续保持火力（哎，slat） ♪

♪ 好好跟我说话（好好跟我说话） ♪

♪ 把她拴在链子上 ♪

♪ 那可不像我——（那可不像我） ♪

♪ 斯科特没有束缚，你绑不住我 ♪

（斯科特带着，等等，婊子） ♪

♪ 我比飞机还高 ♪

♪ 我高到能和Skype通话（嘟，嘟嘟，嘟） ♪

♪ 没错，穿着我的Slime T恤（嘟，嘟嘟，嘻） ♪

♪ 小王子正值巅峰，耶（嘟，嘟，嘟嘟，嘟） ♪

♪ 黄皮女人太泼辣，耶（嘟，嘟，嘟嘟，嘟） ♪

♪ 把他清理干净，不用餐巾，耶（嘟） ♪

♪ 没错，穿着我的白T恤（耶），耶 ♪

♪ 叫Hype Williams来——为了造势，拜托（太棒了） ♪

♪ 他们会干掉你，在你干掉我之前（呼） ♪

♪ 数着我的支票，而不是我的耐克（耶） ♪

♪ 不好意思，zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi ♪

♪ 别错过，伙计 ♪

♪ 密西西比，喝一口，让他们开心 ♪

♪ 让他们模仿 ♪

♪ 让他们给我Chippi Chippi（耶） ♪

♪ 我要花很多钱 ♪

♪ 告诉我什么时候，我把你传送到我身边 ♪

♪ 我开车的时候你会开枪 ♪

♪ 我兴奋得像个扣扳机狂，咸鱼 ♪

♪ 西非荔枝果，西非荔枝果 ♪

♪ 高尔夫球车，川崎，抓鱼，寿司，手卷 ♪

♪ 享受生活 ♪

♪ 伦敦城，离开了小镇（啊） ♪

♪ Thug和Travis是兄弟 ♪

♪ 没错，耶，你知道的（slat） ♪

♪ 当他们把我们放出来时 ♪

♪ 那会是一部电影，一张柯达照片（耶） ♪

♪ 拍我像波洛克一样，在篮筐上方猛烈灌篮 ♪

♪ 我一直在努力拼搏 ♪

♪ 没有失误或滑倒 ♪

♪ 运动天赋 ♪

♪ 我一直很活跃，忙着烹饪，忙着搅拌 ♪

♪ To the base rock ♪

♪ 我证明了这解药（走吧） ♪

♪ 当我们在乌托邦打开大门时（太棒了） ♪

♪ 就像《疯狂动物城》 ♪

♪ 你看到十字架在你头顶（耶） ♪

♪ 那就是你知道是我们的时候 ♪

♪ 凌晨四点，我在给你打电话 ♪

♪ 不是为了按摩肩膀 ♪

♪ 那些JACKBOYS把烂摊子都收拾干净 ♪

♪ 他们收拾利落的方式 ♪

♪ 没错，穿着我的白T恤（耶），耶 ♪

♪ 叫Hype Williams来——为了造势，拜托，耶 ♪

♪ 他们会干掉你，在你干掉我之前，耶 ♪

♪ 数着我的支票，而不是我的 ♪

♪ 支票，而不是我的 ♪

♪ 我他妈在哪儿，哪儿就有光 ♪

♪ 系统里有劲歌，那是 ♪

♪ 系统里有劲歌，那是 ♪

♪ 古老的阿努纳奇 ♪

♪ 系统里有劲歌，就是那种 ♪

♪ 系统里有劲歌，就是那种 ♪

♪ M.I.A ♪

[英语]

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Mm-Hm, mm-hm ♪

♪ Yup, in my white tee, yeah ♪

♪ Call up Hype Williams for the hype, please ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me ♪

♪ Unboxing my checks, not my Nikes (yeah) ♪

♪ Cacti's not no iced tea (ah) ♪

♪ Got 'em bamboozled like I'm Spike Lee (ah) ♪

♪ You need more than Google just to find me (ah) ♪

♪ I just call her bae to get her hypey (ah, ooh) ♪

♪ Incredible, icki-icki, general ♪

♪ I just start the label just to sign me (woo, woo) ♪

♪ Me and CHASE connected like we Siamese (ooh, ooh) ♪

♪ We've been on the run, feel like a crime spree ♪

♪ Talk to me nicely (yeah) ♪

♪ I seen his face, seen it ♪

♪ Yup, on his white tee (let's go) yeah ♪

♪ Yup, call the Sprite people (call 'em, hol' on) ♪

♪ Private flight to France ♪

♪ Tryna sight-see (on private flights, brat) ♪

♪ Popped 'em in his hands ♪

♪ He was typin' (da, da, da) ♪

♪ Caterpillar 'Rari, I fold it, lift it up (up) ♪

♪ I went on the stand ♪

♪ Told the judge to pass my cup (aye) ♪

♪ Ran up 20 million ♪

♪ Told the devil, "Keep the luck," (luck) ♪

♪ Keep that, keep that hoe (uh-uh) ♪

♪ R.I.P Pop, keep the smoke (aye, slat) ♪

♪ Talk to me nicely (talk to me nicely) ♪

♪ Keep her on the chain ♪

♪ That ain't like me (that ain't like me) ♪

♪ Scotts with no strings, you can't tie me ♪

♪ (Scott's with the, hol' on bitch) ♪

♪ I'm higher than the plane ♪

♪ I'm where the Skypes be (doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Yep, in my slime tee (doo, doo-doo, hee) ♪

♪ Princey in his prime, ye (doo, doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Yellowbone too feisty, ye (doo, doo, doo-doo, doo) ♪

♪ Clean him up, no napkin, ye (doo) ♪

♪ Yup, in my white tee (yeah), yeah ♪

♪ Call up Hype Williams for the hype, please (it's lit) ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me (phew) ♪

♪ Unboxing my checks, not my Nikes (yeah) ♪

♪ 'Scuse me, zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi ♪

♪ Don't be missin', man ♪

♪ Mississippi, dip a sippy, make 'em happy ♪

♪ Make 'em copy ♪

♪ Make 'em get me Chippi Chippi (yeah) ♪

♪ There's a lot I'm gon' spend ♪

♪ Tell me when, I beam you to pull up ♪

♪ You gon' shootout while I spin ♪

♪ Trippin' like I'm trigger happy, saltfish ♪

♪ Ackee, ackee ♪

♪ Golf buggy, Kawasaki, catch a fish, sushi, maki ♪

♪ Livin' life ♪

♪ London city, left the town (ah) ♪

♪ Thug and Travis be the fam ♪

♪ Yup, yeah, you know that (slat) ♪

♪ And when they free us out ♪

♪ It's gonna be a film, a Kodak (yeah) ♪

♪ Shoot me pourin' right above the rim like Pollack ♪

♪ I've been rippin' and runnin' ♪

♪ Not slippin' or slidin' ♪

♪ Athletic tendencies ♪

♪ I've been up since, cheffin' it, whippin' it ♪

♪ To the base rock ♪

♪ I prove the remedy (let's go) ♪

♪ When we open gates up at Utopia (it's lit) ♪

♪ It's like Zootopia ♪

♪ You see the crosses over ya (yeah) ♪

♪ That's how you know it's us ♪

♪ It's 4:00am, I'm phonin' ya ♪

♪ Not for no shoulder rub ♪

♪ Them JACKBOYS open cleaners up ♪

♪ The way they fold and tuck ♪

♪ Yup, in my white tee (yeah), yeah ♪

♪ Call up Hype William for the hype, please, yeah ♪

♪ They gon' wipe you, before you wipe me, yeah ♪

♪ Unboxing my checks, not my ♪

♪ Checks, not my ♪

♪ I-I be where the fuck the light be ♪

♪ Bangers in the system, it's ♪

♪ Bangers in the system, it's ♪

♪ Ancient Anunnaki ♪

♪ Bangers in the system, it's that ♪

♪ Bangers in the system, it's that ♪

♪ M.I.A ♪

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 管理
hype /haɪp/ B1	noun - 强烈的宣传 verb - 宣传
bamboozled /bæmˈbuːzəld/ B2	verb - 欺骗
incredible /ɪnˈkrɛdəbəl/ A2	adjective - 难以置信的
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - 唱片公司 verb - 贴标签
spree /spriː/ B1	noun - 失控的活动时期
private /ˈpraɪvət/ A1	adjective - 私人的
fold /foʊld/ A1	verb - 折叠
remedy /ˈrɛmədi/ B1	noun - 治疗方法
tendencies /tɛnˈdɛnsiz/ B2	noun - 倾向
cheffin /ˈʃɛfɪŋ/ C1	verb - 烹饪 (俚语)
whippin /ˈhwɪpɪŋ/ B1	verb - 快速搅拌
utopia /juːˈtoʊpiə/ B2	noun - 乌托邦
zoonosis /zoʊˈɒnəsɪs/ C1	noun - 人畜共患病
crosses /krɔsɪz/ A2	noun - 十字架
jackboys /ˈdʒækboɪz/ C1	noun - 团体或集体 (与特拉维斯·斯科特的标签相关)
anunnaki /əˈnʌnəki/ C2	noun - 古代美索不达米亚的神

重点语法结构

• Yup, in my white tee, yeah

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来描述一个习惯或一般真理，强调说话者的一贯状态或行为。

• They gon' wipe you, before you wipe me

  ➔ 将来时态的缩写 (going to)

  ➔ 'gon' wipe' 是 'going to wipe' 的缩写，表示带有确定性或意图的将来行动。

• I just call her bae to get her hypey

  ➔ 一般现在时与 'just' 表示最近动作

  ➔ 在一般现在时中使用 'just' 强调了最近的动作，突出了说话者行为的即时性。

• We've been on the run, feel like a crime spree

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 现在完成进行时 ('ve been running) 描述了一个从过去开始并持续到现在的动作，具有持续的相关性。

• Talk to me nicely (talk to me nicely)

  ➔ 重复强调的祈使语气

  ➔ 祈使语气用于发出命令，重复强调了请求的重要性或紧迫性。

• I'm higher than the plane, I'm where the Skypes be

  ➔ 比较级形容词和俚语动词形式

  ➔ 比较级形容词 'higher' 用于将说话者的位置与飞机进行比较，而 'Skypes be' 是一个俚语动词形式，表示存在或位置。

• There's a lot I'm gon' spend, tell me when, I beam you to pull up

  ➔ 用 'going to' 表示未来意图和祈使语气

  ➔ 'I'm gon' spend' 使用 'going to' 表达未来意图，而 'tell me when' 和 'I beam you to pull up' 使用祈使语气发出直接命令。

• When we open gates up at Utopia, it's like Zootopia

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ 'it's like Zootopia' 将乌托邦的门打开与动物城的世界进行比较，强调了氛围或体验的相似性。