I KNOW ? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Travis Scott
• 专辑: UTOPIA

歌词与翻译

通过Travis Scott在《I KNOW ?》中极具张力的歌词表达，学习当代嘻哈音乐中独特的口语化叙事方式和情感隐喻技巧。歌曲以凌晨五点的醉酒来电为引，融合迷离的合成器音效与重复的'I know'心理独白，是掌握美式俚语及情感层次表达的鲜活素材。

[中文]

告诉我，你还没睡吗？（还没）

现在凌晨五点，我喝醉了

告诉我，我们还能再来一次吗？（去他妈的）

独一无二，我现在状态正佳

告诉我，我还是我吗？嗯...

只想告诉你我现在真正的感受

你说只是药物的作用，我知道

我知道，我知道，我知道，我知道，我知道，我知道

我也撒了谎，很久之前（走），在之前

在我将你拥入怀抱之前

但话说回来，我可能又喝醉了（燃起来了，耶）

宝贝，我不想听起来像个正人君子（耶）

我有二十个妞像野牛一样狂吸

我只是点兵点将，掷骰子，我选她（炸起来，炸起来）

她甚至根本不是我的菜，一直在这里晃悠

她在夜班中迷失了自我

她一直在迷失自我，我懂，哦，女孩，是的，我懂

耶，耶，你一直在为你的机会而战

你一直在寻找你的位置

女孩，我感受到了，耶，女孩，我感受到了，耶

哦，你觉得你找到了自己的节奏

但你想要一个像你一样的人（冲啊）

告诉我，你还没睡吗？（还没）

现在凌晨五点，我喝醉了

告诉我，我们还能再来一次吗？（去他妈的）

独一无二，我现在状态正佳

告诉我，我还是我吗？嗯...

只想告诉你我现在真正的感受

你说只是药物的作用，我知道

我知道，我知道，我知道，我知道，我知道，我知道（呜，是这小子，知道了吧，该死）

我也撒了谎，很久之前（他们感觉如何），在之前（他们感觉如何，呜）

在我将你拥入怀抱之前（感觉今晚要赚大钱）

但话说回来，我可能又喝醉了（耶）

我知道，宝贝，我知道（知道），现在凌晨两点，别紧张（紧张）

三点的时候，那股劲就上来了，再过三十分钟，你会感觉最好

我把我的地盘搞得很重要，非常重要，我离开的方式（燃起来了）

楼上有点冷清，我的新妞都是极品（冲啊）

我在看着她，她开始变成你的样子（她）

现在你开始扰乱我的思绪，是你，还是她？

我们将陷阱带到了郊区

F29是我的地址，如果你还没听说过的话

楼上淹了，漏水了

我不让它发出吱吱声，让它喷出来

我让这玩意儿敲起来，我开动的时候，祝你好胃口

在街上滑行，这需要技巧

特别是在这辆敞篷吉普里，引擎让它很难慢慢行驶

把大门打开，从侧门，我偷偷溜进去（呜，呜）

你准备好了吗？太真实了，楼下的孩子们睡着了吗？

你独自在楼上吗？离这只有一分钟的路程

有我的位置吗？宝贝，告诉我，快告诉我

告诉我，你还没睡吗？（还没）

现在凌晨五点，我喝醉了

告诉我，我们还能再来一次吗？（去他妈的）

独一无二，我现在状态正佳

告诉我，我还是我吗？嗯...

只想告诉你我现在真正的感受

你说只是药物的作用，我知道

我知道，我知道，我知道，我知道，我知道，我知道

我也撒了谎，很久之前（走），在之前

在我将你拥入怀抱之前

但话说回来，我可能又喝醉了

...

[英语]

Tell me, is you still up? (Up)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

One of one, I'm in the zone right now

Tell me, am I still? Mmm

Tellin' you just how I feel right now

You said it's just the drugs and I know

I know, I know, I know, I know, I know, I know

I lied too, way before (let's go), before

Before I had you right inside my arms

But then again, I could be drunk (it's lit, yeah)

Baby, I don't wanna sound righteous (yeah)

I got 20 bitches suckin' like bisons

I just eeny, meeny, miney, roll the dices, I pick her (pop It, pop It)

She ain't really even my type, been out here

She been losin' herself to the night shift

She been losin' herself, and I get it, oh, girl, yeah, I get it

Yeah, yeah, you've been fightin' for your shot

And you've been searchin' for your spot

Girl, I feel it, yeah, girl, I feel it, yeah

Oh, you think you got your groove

But you want someone like you (let's go)

Tell me, is you still up? (Up)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

One of one, I'm in the zone right now

Tell me, am I still? Mmm

Tellin' you just how I feel right now

You said it's just the drugs and I know

I know, I know, I know, I know, I know, I know (ooh, it's the kid, know it, damn it)

I lied too, way before (how they feelin'), before (how they feelin', ooh)

Before I had you right inside my arms (feelin' like some money tonight)

But then again, I could be drunk (yeah)

I know, mami, I know (know), It's 2 a.m., don't stress (stress)

At 3, that bullshit kick in, in thirty, you'll feel your best

I turned my whole spot to crucial, it's crucial, the way I left (it's lit)

Upstairs is like a low, my new bitches be the best (let's go)

I'm lookin' at her, and her startin' to turn into you (her)

Now you startin' to fuck up my mind, is it you, is it her?

We brought booby trap to the 'burbs

F29 Is my address, in case you ain't heard

It's floodin' upstairs, it's a leak

I don't make it squeak, make it squirt

I make this shit beat, bon appétit when I feast

Slippin' and slide through the streets, it takes a finesse

Especially in this Cabriolet Jeep, engine make it hard to creep

Just leave the gate open, through the side door, I'ma creep (ooh, Ooh)

Are you 'bout it? Too real, and are the kids downstairs asleep?

And are you upstairs by yourself? A minute from there

Is there some room for me? Baby, do tell, do tell

Tell me, is you still up? (Up)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

One of one, I'm in the zone right now

Tell me, am I still? Mmm

Tellin' you just how I feel right now

You said it's just the drugs and I know

I know, I know, I know, I know, I know, I know

I lied too, way before (let's go), before

Before I had you right inside my arms

But then again, I could be drunk

重点词汇

词汇	含义
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 喝醉的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 药物
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿，宝贝
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - 贱人
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
shift /ʃɪft/ B1	noun - 轮班
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
shot /ʃɑːt/ B1	noun - 机会，射击
spot /spɒt/ B1	noun - 地点，位置
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
door /dɔːr/ A1	noun - 门
room /ruːm/ A1	noun - 房间，空间
tell /tel/ A1	verb - 告诉

重点语法结构

• Tell me, is you still up?

  ➔ 主谓一致（非标准）

  ➔ 在标准英语中，将“is”与“you”一起使用在语法上是不正确的。 应该是“are”。 这是一种文体选择，通常出现在非正式演讲或方言中。

• It's 5 a.m. and I'm drunk right now

  ➔ 一般现在时（'It's'）和现在进行时（'I'm drunk'）

  ➔ “It's” 是 “It is” 的缩写，表示当前状态或事实。“I'm drunk” 描述了当前的，正在进行的状态。

• One of one, I'm in the zone right now

  ➔ 习语 ('in the zone')

  ➔ “In the zone” 意味着完全专注并发挥出最佳水平。

• Before I had you right inside my arms

  ➔ 过去完成时的隐含意义 ('had')

  ➔ 虽然时态是简单过去时，但使用 “before” 意味着一个过去完成时的动作。 将她抱在怀里的动作发生在说话的当前时刻之前。

• I got 20 bitches suckin' like bisons

  ➔ 明喻 ('like bisons')

  ➔ 这使用“like”来将吸吮的行为与野牛的假想行为进行比较，从而强调所涉及的强度或数量。

• She been losin' herself to the night shift

  ➔ 现在完成进行时（非标准 'been losin'）/ 隐含的 'has'

  ➔ “She been losin'” 是 “She has been losing” 的非标准缩写。 它描述了一个从过去开始并持续到现在的动作，强调了损失的持续性。

• Girl, I feel it, yeah, girl, I feel it, yeah

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复 “Girl, I feel it, yeah” 放大了说话者的同情心以及与女孩情感的联系。

• At 3, that bullshit kick in, in thirty, you'll feel your best

  ➔ 带有 'will' 的将来时 ('you'll feel')

  ➔ “You'll feel” 是 “you will feel” 的缩写，表示将来的动作或状态。 它描述了将来会发生的事情。