Birds in the Trap Sing McKnight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Travis Scott
• 专辑: Birds in the Trap Sing McKnight

歌词与翻译

通过Travis Scott标志性的自动调音与哥特陷阱律动，学习现代嘻哈的街头俚语与双重隐喻表达。歌词中'8盎司混彩虹糖'等生活化意象，配合重低音节奏与戏剧化情感张力，带你深入体会当代青年文化中的身份焦虑与反叛美学。

[中文]

(时钟滴答声)

(压抑的尖叫声)

耶

晚上七点半，耶

喔

喔

每次都让我起鸡皮疙瘩，耶

你一出现，耶

你让我心安

你让一切都变得美好

担心那些评论

我已经麻木了，耶

太蠢了，耶

每次都让我起鸡皮疙瘩

我需要海姆立克急救法

把那些都抛到一边，耶

每次都让我起鸡皮疙瘩，耶

当你不在我身边的时候 ♪ (就是这样)

你抛开那些 ♪ (燥起来)

抛到一边，耶

每次都让我起鸡皮疙瘩，耶

7-1-3

穿过2-8-1，耶，我正在兜风

他们为什么盯着我

他们为什么盯着我？我正在飞

低调地品尝

我在玛瑙酒吧低调地品尝

车手，车手

当我停在你旁边的时候

流行歌星，小玛丽亚

当我发一条可爱的短信时，狂野

在圣经上扔一叠钱

从不用Snapchat或者磕摇头丸

她经常出现

她和她的所有姐妹，耶

我们在顶楼

就在杜亨尼大街旁

耶

哦不，我不能和你们瞎混

耶，当我与我的团队在一起

我不会做错任何事

耶，在城市里潇洒

别被误导

耶，他们会来找你麻烦

布，布，布

耶，我们要做一些事情

一些你无法理解的事情

耶，因为我们来自一个地方

一个你无法停留的地方

哦，你不能去

哦，我不知道

哦，滚开

布，布，布

(蛇嘶嘶声)

每次都让我起鸡皮疙瘩，耶

你一出现，耶

你让我心安

你让一切都变得美好

担心那些评论

我已经麻木了，耶

太蠢了，耶

每次都让我起鸡皮疙瘩

我需要海姆立克急救法

把那些都抛到一边，耶

每次都让我起鸡皮疙瘩，耶

当你不在的时候

当你把那些都抛到一边，耶

每次都让我起鸡皮疙瘩

[Kendrick Lamar] 嗯，我想点赞，耶

我想按下我的

我想要绿灯，我想成为那样

我想按下我的号码，耶

我想搭上那趟车，耶

我要按下我的号码

我想要绿灯，我想成为那样

我想按下我的

亲爱的妈妈，别管你的感受

我重温旧时光，剥去更多残余

我可以买下大楼，烧毁大楼

带走你的婊子，重建大楼

只是为了再来几发

我可以证明我对你的爱

触碰天空，让上帝停止争论战争

把屄放在基座上 ♪ (哎)

把屄放在高头大马上

那屄值得为之而死

那屄值得为之而死

彼得·派珀采摘了一个辣椒

这样我就可以探索你的大脑

把你的心拼在一起

我们离开阴暗的部分，尽情狂欢

钻石是你的，跑车永远属于我们

我最好的机会可能会像那样永远射击

布（枪声）

每次都让我起鸡皮疙瘩，耶

你一出现，耶

你让我心安

你让一切都变得美好

担心那些评论

我已经麻木了，耶

太蠢了，耶

每次都让我起鸡皮疙瘩

我需要海姆立克急救法

把那些都抛到一边，耶

每次都让我起鸡皮疙瘩，耶

当你不在的时候

当你把那些都抛到一边，耶

每次都让我起鸡皮疙瘩

[英语]

(clock ticking)

(muffled screaming)

♪ Yeah ♪

♪ 7:30 in the night, yeah ♪

♪ Ooooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

♪ You come around, yeah ♪

♪ You ease my mind ♪

♪ You make everything feel fine ♪

♪ Worried 'bout those comments ♪

♪ I'm way too numb, yeah ♪

♪ It's way too dumb, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time ♪

♪ I need the Heimlich ♪

♪ Throw that to the side, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

♪ When you're not around me ♪ (Straight up)

♪ You throw that ♪ (It's lit)

♪ to the side, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

♪ 7-1-3 ♪

♪ Through the 2-8-1, yeah, I'm ridin' ♪

♪ Why they on me ♪

♪ Why they on me? I'm flyin' ♪

♪ Sippin' low-key ♪

♪ I'm sippin' low-key in Onyx ♪

♪ Rider, rider ♪

♪ When I'm pullin' up right beside ya ♪

♪ Pop star, li'l Mariah ♪

♪ When I text a cute game, wildness ♪

♪ Throw a stack on the Bible ♪

♪ Never Snapchat or took molly ♪

♪ She fall through plenty ♪

♪ Her and all her ginnies, yeah ♪

♪ We at the top floor ♪

♪ Right there off Doheny ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh no, I can't fuck with y'all ♪

♪ Yeah, when I'm with my squad ♪

♪ I cannot do no wrong ♪

♪ Yeah, saucin' in the city ♪

♪ Don't get misinformed ♪

♪ Yeah, they gon' pull up on you ♪

♪ Brr, brr, brr ♪

♪ Yeah, we gon' do some things ♪

♪ Some things you can't relate ♪

♪ Yeah, 'cause we from a place ♪

♪ A place you cannot stay ♪

♪ Oh, you can't go ♪

♪ Oh, I don't know ♪

♪ Oh, back the fuck up off me ♪

♪ Brr, brr, brr ♪

(snake hissing)

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

♪ You come around, yeah ♪

♪ You ease my mind ♪

♪ You make everything feel fine ♪

♪ Worried 'bout those comments ♪

♪ I'm way too numb, yeah ♪

♪ It's way too dumb, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time ♪

♪ I need the Heimlich ♪

♪ Throw that to the side, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

♪ When you're not around ♪

♪ When you throw that to the side, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time ♪

♪ [Kendrick Lamar] Uh, I want to press my like, yeah ♪

♪ I wanna press my ♪

♪ I want a green light, I wanna be like ♪

♪ I wanna press my line, yeah ♪

♪ I wanna take that ride, yeah ♪

♪ I'm gonna press my line ♪

♪ I want a green light, I wanna be like ♪

♪ I wanna press my ♪

♪ Mama dearest, spare your feelings ♪

♪ I'm relivin' moments, peelin' more residual ♪

♪ I can buy the buildin', burn the buildin' ♪

♪ Take your bitch, rebuild the buildin' ♪

♪ Just to fuck some more ♪

♪ I can justify my love for ya ♪

♪ And touch the sky for God to stop debating war ♪

♪ Put the pussy on a pedestal ♪ (Ayyy)

♪ Put the pussy on a high horse ♪

♪ That pussy to die for ♪

♪ That pussy to die for ♪

♪ Peter Piper picked a pepper ♪

♪ So I could pick your brain ♪

♪ And put your heart together ♪

♪ We depart the shady parts and party hard ♪

♪ The diamonds yours, the coupe forever ♪

♪ My best shot just might shoot forever like ♪

♪ Brr (gunshot) ♪

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

♪ You come around, yeah ♪

♪ You ease my mind ♪

♪ You make everything feel fine ♪

♪ Worried 'bout those comments ♪

♪ I'm way too numb, yeah ♪

♪ It's way too dumb, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time ♪

♪ I need the Heimlich ♪

♪ Throw that to the side, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time, yeah ♪

♪ When you're not around ♪

♪ When you throw that to the side, yeah ♪

♪ I get those goosebumps every time ♪

重点词汇

词汇	含义
goosebumps /ˈɡuːs.bʌmps/ B2	noun - 鸡皮疙瘩（因寒冷、恐惧或兴奋而导致皮肤上出现小凸起的状态）
mind /maɪnd/ A2	noun - 心灵; 智力
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻木的，失去知觉的
dumb /dʌm/ A2	adjective - 愚蠢的
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞 adjective - 时髦的，酷的
rider /ˈraɪ.dər/ B1	noun - 骑手 (动物或车辆)
text /tekst/ A2	verb - 发送短信
stack /stæk/ B1	noun - 堆, 叠
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
squad /skwɒd/ B1	noun - 小队，小组
sauce /sɔːs/ B2	noun - 酱汁 verb - (俚语) 时尚或酷; 炫耀自己的风格
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - 联系，关联
moments /ˈmoʊmənts/ A2	noun - 时刻
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 建筑物
justify /ˈdʒʌs.tɪ.faɪ/ B2	verb - 证明...是正当的，辩护
pedestal /ˈped.ɪ.stəl/ C1	noun - 底座，基座
depart /dɪˈpɑːrt/ B2	verb - 离开，出发
shady /ˈʃeɪ.di/ B2	adjective - 可疑的，不正当的

重点语法结构

• I get those goosebumps every time.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 使用一般现在时描述重复发生的动作或感觉。“I get” 表示习惯性事件。

• You ease my mind.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这是现在简单的另一个例子，展示了“你”的特征或能力。“Ease” 在这里用作动词，意思是减轻。

• Worried 'bout those comments

  ➔ "Worried about"的缩写形式

  ➔ 'Bout' 是 'about' 的口语缩写。“Worried about” 表达一种担忧状态。

• Why they on me?

  ➔ 现在简单时，用 "be" 动词

  ➔ 这是一个使用现在简单时的问题。“They” 指的是一个未识别的群体，“on me” 暗示着关注或针对。更正式的版本是 “Why are they focused on me?”。

• I cannot do no wrong

  ➔ 双重否定

  ➔ 双重否定 “cannot do no wrong” 在标准英语中语法上是不正确的，但它经常在口语和音乐中使用。它通常意味着 “can do no wrong” 或 “can only do right”。

• Don't get misinformed

  ➔ 祈使句（否定）

  ➔ 这是一个否定的祈使句，发出命令或警告。它的意思是 “不要被误导”。

• Some things you can't relate

  ➔ 省略关系代词的关系从句

  ➔ 完整的句子是 “Some things that you can't relate to”。关系代词 “that”（或 “which”）通常在它是关系从句的宾语时被省略。

• When you're not around

  ➔ 使用现在时表示将来的时间从句

  ➔ 在时间从句中（由 “when”、“as soon as”、“until” 等引导），现在时被用来指代未来的事件。人们理解这意味着 “When you will not be around”。