Wasted – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Travis Scott, Juicy J

歌词与翻译

[中文]

喝醉了没？

(Aw, aw, yeah, aw)

你喝醉了没？喝醉了没？喝醉了没？

抿上一口，沉溺于这片混乱，腰间别着警徽，我昂首挺胸

我一直在冒险，只为让钱生钱，头脑热得像要炸开

这不是我点的，我可付不起这代价

要是跟我较劲你就过头了，我对这些烂事早就厌倦了

现在，玩家得付账，给哥们付账

每天忙着攒钱，还得雇会计打理

光是展示点零花钱就要花掉两万块

除非我点头，否则别想来休斯顿

向真男人低头，跟着那帮核心大哥们降临

休斯顿，别跟我们闹，这帮哥们儿一直都在这儿混

从我还是个粉丝起，我就一直在拼命、在打工

看着镜子里的我说：“总有一天，Jacques，你会成为大佬”

瘦瘦的，满身纹身的家伙，烟火闪烁

年轻的 La Flame，说唱很烫，但酒量不行，耶

这该死的南方正火热进行着

我很真，我会一直保持这份狂野

这、这、这该死的南方正火热进行着

我很真，我会一直保持这份狂野

有一堆家伙根本应付不了酒量

也应付不了这些药物

喝醉了没？

只有真男人才能搞定这些，伙计

喝醉了没？

耶（喝醉了没？）

所以，如果你想嗨起来，想干一杯吗？

确保你能跟上我们的节奏，因为我们要飞上天了

让我看看你们嗨起来的样子

宝贝，你喝醉了吗？

一杯，两杯，你还在那瞎扯（飘飘然）

三杯下肚，你已经神志不清了

狂野的女孩在深夜出没，尺度越来越大

四杯下肚，她现在想加入我们的圈子

再喝几杯，她就啥都不记得了

抽着长烟，不带弹夹

贫民窟的女孩也进出丽兹酒店（飘飘然）

为了个硬汉，她愿意做任何事，兄弟

她只想做爱、喝酒，把大麻抽个精光

性感的婊子，尽情展示，因为你正值巅峰

把紫水倒进冰块里，叫它“乌龟时间”

妹子从不犹豫

让她在电梯里尽情释放

听到了那诱人的动静，我要彻底引爆她

从后面占有她，脖子留到晚点再玩

这不是魔术，但我让她飘飘欲仙

用这神奇的小玩意，带给她极致体验

当我用这劲头攻陷她，我整个人都飞了

别之后再发信息给我，我不做额外的事

这该死的南方正火热进行着

我很真，我会一直保持这份狂野

这、这、这该死的南方正火热进行着

我很真，我会一直保持这份狂野

嗯，大麻，紫水，MDMA，他说了又说

都是一个走远路的年轻人的产物

从他熟悉的家乡，一直漂泊到现在的足迹

电话断断续续，陌生人醒来

几次一夜情，挂断电话，分手

如果他坠落，他会飞吗？当然，没那么难

想知道答案就跳吧，如果你敢纵身一跃

如果没跳，我们也处在同一个地方，你凭什么评判？

你凭什么评判？你、你、你能评判吗？

[英语]

Wasted or nah?

(Aw, aw, yeah, aw)

Are you wasted or nah? Wasted or nah? Wasted or nah?

Take a sip, drowning in this shit, coppers on my hip, I hold my head

I've been taking risks to make that money flip, shots to the head

I ain't order it, I can't afford this shit

Go to war with this you overboard, I'm over bored with shit

Now, it's pay up player, pay a nigga

Gotta day to day to stack and still I pay accountants

Twenty racks to show just a little allowance

Only come to Houston if the boy allow it

Bow your head to a real one, coming down with them main niggas

H-Town, don't play with us, them wit-it boys stay wit-wit-wit it

I've been grinding, slaving over time since I was a fan

Looking in the mirror like "One day, Jacques, you gon' be the man"

One skinny, tatted nigga, blunt flicker

Young La Flame, hot spitter who can't hold his liquor, yah

It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

It-It-I-It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

There's a lot of motherfuckers that can't handle they liquor

Can't handle these drugs

Wasted or nah?

It's only real niggas that can handle their shit, man

Wasted or nah?

Yeah (wasted or nah?)

So, if you tryna get lit, wanna pour up?

Make sure you stay on our level, 'cause we go up

Let me see you up

Is you wasted, baby?

One shot, two shots and you still talking crazy (trippy)

Three shots and you faded

Freaks coming out at night and they gettin' X rated

Four shots now she wanna do the clique

Any more shots she ain't gon' remember shit

Smoking on extendos, no clips

Project hoes going up in the Ritz (trippy)

She gon' do it for a G, anything for me, bruh

She just wanna fuck and drink and chief all the weed up

Sexy bitch, pop that pussy 'cause you in your prime

Pour that purple over ice, call it "turtle time"

Shawty never been a hesitator

Got her going down on the elevator

Heard the pussy bomb, I'ma detonate her

Fuck her from the back, keep the neck for later

No magic trick, but I levitate her

With the magic stick, nothing less than great

When I hit her with the dope D, I'm gone

Don't text me later, no extra favors

It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

It-It-I-It's really going down in the goddamn South

I'm trill, I'm country 'til the end

Hmm, weed, lean, MDMA, he say, she say

All the products of a young man gone the long way

From the home that he knew, 'til he roamed where he at

And the phone break up, unknown wake up

Several one night stands, hung up phone, break up

If he fall, will he fly? Sure, wouldn't take much

For you to find out, jump, if you took that plunge

If not, we're in the same spot, how could you judge?

How could you judge? C-C-Could you judge?

重点词汇

词汇	含义
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 烂醉的
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 淹没
accountants /əˈkaʊntənts/ B2	noun - 会计师
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B2	verb - 苦干
slaving /ˈsleɪvɪŋ/ C1	verb - 苦役
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 烈酒
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - 陶醉的
prime /praɪm/ B2	noun - 全盛时期
hesitator /ˈhɛzɪteɪtər/ C1	noun - 犹豫者
detonate /ˈdɛtəneɪt/ C1	verb - 引爆
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C2	verb - 漂浮
plunge /plʌndʒ/ B2	verb - 跳入
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - 评判
products /ˈprɒdʌkts/ A2	noun - 产品
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子

重点语法结构

• I've been taking risks to make that money flip

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "have been taking" 来强调一个在过去开始并一直持续到现在的动作。

• Looking in the mirror like 'One day, Jacques, you gon' be the man'

  ➔ 使用 'be going to' 表示将来

  ➔ "Gon'" 是 "going to" 的缩写，在这里用来表达强烈的意图或对未来的预测。

• There's a lot of motherfuckers that can't handle they liquor

  ➔ 使用 'that' 的定语从句

  ➔ "That" 作为关系代词，将名词 "motherfuckers" 与从句 "can't handle they liquor" 连接起来。

• If you tryna get lit, wanna pour up?

  ➔ 条件句（第一类）

  ➔ 使用 "If" 陈述未来潜在情况的条件。"Tryna" 是 "trying to" 的俚语。

• Any more shots she ain't gon' remember shit

  ➔ 否定缩写 'ain't'

  ➔ 在此语境下，"ain't" 是 "will not" 或 "is not" 的口语替代品。

• She just wanna fuck and drink and chief all the weed up

  ➔ 短语动词

  ➔ "Pour up" 和 "chief up" 是短语动词。"Chief up" 是大量吸食大麻的俚语。

• All the products of a young man gone the long way

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ "Gone" 是 "go" 的过去分词，在此处修饰 "young man" 以描述他的状态。

• If he fall, will he fly?

  ➔ 主谓倒装

  ➔ 助动词 "will" 置于主语 "he" 之前，构成疑问句。