Impossible – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Travis Scott
• 专辑: Rodeo

歌词与翻译

[中文]

你是那个人，你最了解我

我压力大的时候，找的人就是你

每年的这个时候，我总感到孤独

每年的这个时候，你总会对我不好

没错，就是这样的深夜，你懂的

在这样的深夜，无处可去

是的，我在西海岸，没错，在西海岸

药劲过后，知道我并不是个好男人

但你知道我总能搞定一切，没错

你曾和所有说唱歌手纠缠，但我才是真爱，没错

不骗你，我还记得那种感觉，没错

我不骗你，我会跟你说句真心话

(喔)

分食一包卷烟

跟我一起走吧，现在的你一定很想这样

总是随心所欲地来去，从未失约

现在我看得出来，那从来都不是爱

她在那儿显摆，穿着香奈儿蓝，只为吸引注意

停车场里总是有各种外来的辣妹

穿着高跟鞋，脚趾涂着指甲油

说真的，让我们找个远离这里的地方吧

(远离这里)

像这样的夜晚，像这样的夜晚，我希望我能创造不可能

我希望我能做到不可能的事

像这样的夜晚，像这样的夜晚，我希望

我能做到不可能，我能创造奇迹

...

是的，你是那个人，你最了解我

我压力大的时候，找的人就是你 (就是现在)

每年的这个时候，我感到孤身一人

每年的这个时候，我们各奔东西

当我人在西海岸时，我无法撒谎

是的，西海岸，没错，西海岸

最近，我的状态不太好

因为你是最好的，你是我最完美的另一半

现在你知道自己面对的是谁了

现在你知道问题出在哪，那种感觉是什么了

耶，耶，耶，耶，耶

雷斯塔们开着奔驰在这儿狂欢

歹徒们在那儿叫嚣

伙计，别为了钱乱来，让枪声在这儿炸响

无所畏惧，无所畏惧，你很酷，我听到了

我要让你知道，这男人是真材实料

是的，真的

(远离这里)

像这样的夜晚，像这样的夜晚，我希望我能做到不可能

我希望我能做到不可能的事

像这样的夜晚，像这样的夜晚，我希望

我能做到不可能，我能创造奇迹

你早就知道了吧？你是无可替代的 (无可替代)

宝贝，我会慢慢来的 (宝贝)

你早就知道了吧？你是无可替代的 (无可替代)

宝贝，我会慢慢来的 (宝贝)

...

我希望我能做到不可能

...

我希望我能做到不可能

我能创造奇迹

...

[英语]

You the one, you know me the best

You the one I call when I'm stressed

This the time of the year I feel alone

This the time of the year you treat me wrong

Yeah, this the late night, you know the deal (deal)

On a late night, nowhere to chill

Yeah, I'm on the west, yeah, I'm on the west side

Off the drugs, know I'm not the best guy

But you know I always get it done, yeah

You done had all of the rappers, I'm the one, yeah

Ain't gon' lie, I remember how it feels, yeah

I ain't gon' lie, I'ma tell you this for real

(Woah)

Split a pack of the woods down

Ride with me, yeah, you wish you could now

Always come and go and never fail

It was never love, I can tell now

She pop 'em up, Blue Chanel just to get it up

Parking lot full of foreign hoes on the regular

With them painted toes in them heels

Let's go find a place that's far from here, for real

(Far from here)

Nights like this, nights like this, I wish I could do the impossible

I wish I could do the impossible

Nights like this, nights like this, I wish

I could do the impossible, I could do the impossible

Yeah, you the one, you know me the best

You the one I call when I'm stressed (this the time)

This the time of year when I'm alone

This the time of the year we get our own

I can't lie when I'm out on the west

Yeah, the west, yeah, yeah, the west side

And lately, I ain't been feeling the best

'Cause you the best, yeah, you my best side

Now you know what you're dealing with

Now you know what's wrong, what the feeling is

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rastas rolling in Benz up in here

Bandits poppin' them bars up

Man don't run up the bands up make them gun claps in here

No fear, no fear, you rock, I hear

I'm gon' let you know that the man is for real

Yeah, for real

(Far from here)

Nights like this, nights like this, I wish I could do the impossible

I wish I could do the impossible

Nights like this, nights like this, I wish

I could do the impossible, I could do the impossible

You already (yeah) know right? That you are irreplaceable (irreplaceable)

And I'm gonna take it slow, baby (baby)

You already know right? That you are irreplaceable (Irreplaceable)

And I'm gonna take it slow, baby (baby)

I wish I could do the impossible

I wish I could do the impossible

I could do the impossible

重点词汇

词汇	含义
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B2	adjective - 不可能的
stressed /strest/ B1	adjective - 焦虑的
chill /tʃɪl/ B2	verb - 放松
foreign /ˈfɒrən/ A2	adjective - 外国的
regular /ˈreɡjələ(r)/ A2	adjective - 定期的
irreplaceable /ˌɪrɪˈpleɪsəbl/ C1	adjective - 无可替代的
bandits /ˈbændɪts/ B2	noun - 强盗
fear /fɪə(r)/ A2	noun - 恐惧
deal /diːl/ A2	noun - 交易
rapper /ˈræpə(r)/ B1	noun - 说唱歌手
paint /peɪnt/ A1	verb - 涂色
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 毒品
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 独自
split /splɪt/ B1	verb - 分裂
fail /feɪl/ A2	verb - 失败

重点语法结构

• You the one I call when I'm stressed

  ➔ 关系从句（省略关系代词）

  ➔ 在 'one' 之后省略了关系代词 'that' 或 'whom'。

• This the time of the year I feel alone

  ➔ 口语中省略动词 'to be'

  ➔ 标准英语应为 'This is the time...'。为了节奏，省略了动词 'is'。

• You done had all of the rappers, I'm the one

  ➔ AAVE 中的完成体 'done'

  ➔ 标记 'done' 表示动作已经完成。

• I wish I could do the impossible

  ➔ Wish + 过去式情态动词（假设语气）

  ➔ 用于表达对不太可能发生或无法改变的情况的愿望。

• I'ma tell you this for real

  ➔ 未来意图 ('I'ma' = I am going to)

  ➔ 'I am going to' 的缩写，用于表达即刻的意图。

• You are irreplaceable

  ➔ 形容词构成（前缀 'ir-' + 'replace' + 后缀 '-able'）

  ➔ 表示无法替代的属性。