We Don't Care – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West
• 专辑: The College Dropout

歌词与翻译

[中文]

噢，耶

我给孩子们准备了一首完美的歌

还有我那些——

为了糊口而贩毒的人们

攒钱直到它堆到天上去（我只想，我只想）

我们本不该活过25岁

笑死你们了，我们还活着呢（我只想）

把双手举向天空大声说

“我们不在乎别人怎么说”（耶，耶，耶，额）

如果这是你第一次听这首歌

伙计，你即将体验到一些非常酷的东西

我们从未得到过施舍，从未把任何事视为理所当然

从未向任何人低头，伙计，我只靠自己

但小时候，我仰慕那些毒贩

他们是我见过的唯一成年人，但我知道那并不光鲜

穿着 Starter 品牌的夹克，伙计，你根本不懂

我们不在乎别人怎么说

这是送给那些整个冬天都在街头混的兄弟们

因为这个夏天，他们不会再说什么“明年我一定要……”

像社区大学一样挤在贫民窟里

这些毒资就是 Lil' Trey 的奖学金

因为没有野心是不需要交学费的

而瘫在家里也是不需要贷款的

所以我们被迫去卖毒品、搞说唱、找份工作

你得干点什么，伙计，你已经成年了

为了糊口而贩毒

攒钱直到它堆到天上去

孩子们，唱起来，孩子们，唱起来！

我们本不该活过25岁

笑死你们了，我们还活着呢

把双手举向天空大声说

“我们不在乎别人怎么说”

这第二段是送给那些朝九晚五还在拼搏的兄弟们

因为靠着那点微薄的薪水是没法出人头地的

每个人都在卖化妆品、卖 Jacob 的首饰

或者卖盗版磁带，只为了挣点钱

我们先赊账买东西，以后再回来付

我们在报税时把别人的孩子填进抚养名单

我们拿那笔钱去进货，然后通过贩毒来换钱

我们不在乎别人怎么说

妈妈说：“她想搬到南方去”

刮着彩票，眼里盯着新房子

差不多同时，Doe 因为找不到工作闯进了别人的家

既然找不到正经工作，他就打算去“干点活”

毒品这行就像厌食症，很难赚到大钱

所以兄弟们的钱也变得不稳定，很难正经起来

但我们会一直努力，直到赚大钱的那天

伙计们，我们不在乎别人怎么说

为了糊口而贩毒（耶）

攒钱直到它堆到天上去

孩子们，唱起来，孩子们，唱起来！

我们本不该活过25岁

笑死你们了，我们还活着呢（还活着）

把双手举向天空大声说（额，耶）

“我们不在乎别人怎么说”（耶，耶，唔）

你知道孩子们会变坏的

当你们停掉了课后辅导计划

他们会被送进儿童福利局，有些人还有阅读障碍

他们最喜欢的 50 Cent 的歌是《12 Questions》

我们喊着“石头、烟草、大麻、公园”，看，现在我们变聪明了

我们并不像老师想的那样是傻瓜

等等，稳住，我们要赚更多的钱

现在，告诉我妈，我适合待在那个慢节奏的班级里

我们靠救济金生活已经够悲哀了

你却想让我坐那种专门给残疾人留位的校车

我想要的是那种装了镀铬轮毂的豪车

你却想切断我们的电源，好像我们不在这儿住一样

看看我们得到的是什么，父亲们都抛弃了我们

当我们拿上家伙的时候，尽管去叫救护车吧

有时候，我觉得这个世界上没有人理解我们

但伙计们，我们不在乎别人怎么说

为了糊口而贩毒

攒钱直到它堆到天上去

孩子们，唱起来，孩子们，唱起来！

我们本不该活过25岁

笑死你们了，我们还活着呢

把双手举向天空大声说

“我们不在乎别人怎么说”

...

[英语]

Oh, yeah

I got the perfect song for the kids to sing

And all my people that's-

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high (I just wanna, I just wanna)

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive (I just wanna)

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say" (yeah, yeah, yeah, uh)

If this is your first time hearin' this

You are about to experience somethin' so cold, man

We never had nothin' handed, took nothin' for granted

Took nothin' from no man, man, I'm my own man

But as a shorty, I looked up to the dope man

Only adult, man, I knew that wasn't broke, man

Flicking Starter coats, man, man, you don't know, man

We don't care what people say

This is for my niggas outside all winter

'Cause this summer, they ain't finna say, "Next summer, I'm finna"

Sittin' in the hood like community colleges

This dope money here is Lil' Trey's scholarship

'Cause ain't no tuition for having no ambition

And ain't no loans for sittin' your ass at home

So we forced to sell crack, rap, and get a job

You gotta do somethin', man, your ass is grown

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say"

This second verse is for my dogs working nine to five that still hustle

'Cause a nigga can't shine off 6.55

And everybody sellin' makeup, Jacob's

And bootlegged tapes just to get they cake up

We put shit on layaway, then come back

We claim other people kids on our income tax

We take that money, cop work, then push packs to get paid

And we don't care what people say

Mama say, "She wanna move South"

Scratching lottery tickets, eyes on a new house

'Round the same time, Doe ran up in dude house, couldn't get a job

So since he couldn't get work, he figured he'd take work

The drug game bulimic, it's hard to get weight

So niggas' money is homo, it's hard to get straight

But we gon' keep bakin' 'til the day we get cake

And we don't care what people say, my niggas

Drug dealin' just to get by (yeah)

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive (alive)

Throw your hands up in the sky and say (uh-huh, yeah)

"We don't care what people say" (yeah, yeah, ugh)

You know the kids gon' act a fool

When you stop the programs for after school

And they DCFS, some of 'em dyslexic

They favorite 50 Cent song 12 questions

We scream, "Rocks, blow, weed, park," see, now we smart

We ain't retards the way teachers thought

Hold up, hold fast, we make more cash

Now, tell my mama I belong in that slow class

It's sad enough we on welfare

You tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair

I'm tryna get the car with the chromey wheels here

You tryna cut our lights out like we don't live here

Look what was handed us, fathers abandoned us

When we get them hammers, go on, call the ambulance

Sometimes, I feel no one in this world understands us

But we don't care what people say, my niggas

Drug dealin' just to get by

Stack your money 'til it get sky-high

Kids, sing, kids, sing!

We wasn't s'posed to make it past 25

Joke's on you, we still alive

Throw your hands up in the sky and say

"We don't care what people say"

重点词汇

词汇	含义
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完美的
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
experience /ɪkˈspɪəriəns/ A2	verb - 体验
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - 认为理所当然
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - 抱负
tuition /tjuˈɪʃn/ B2	noun - 学费
scholarship /ˈskɒləʃɪp/ B1	noun - 奖学金
hustle /ˈhʌsl/ B2	verb - 忙碌
abandoned /əˈbændənd/ B2	verb - 抛弃
community /kəˈmjuːnəti/ A2	noun - 社区
welfare /ˈwelfeə(r)/ B2	noun - 福利
bulimic /bjuˈlɪmɪk/ C2	adjective - 贪食症的
dyslexic /dɪsˈleksɪk/ C1	adjective - 阅读障碍的
ambulance /ˈæmbjələns/ A2	noun - 救护车
understands /ˌʌndəˈstændz/ A1	verb - 理解

重点语法结构

• We wasn't s'posed to make it past 25

  ➔ 虚拟语气/被动语态 (非正式方言)

  ➔ “wasn't s'posed to” 是 “was not supposed to” 的非正式缩写，表示未实现的预期。

• That summer, they ain't finna say, "Next summer, I'm finna"

  ➔ 未来意图 (AAVE - 'finna' 代表 'fixing to')

  ➔ 术语 “finna” 是 “fixing to” 的缩写，用于表达紧迫的计划或意图。

• So we forced to sell crack, rap, and get a job

  ➔ 省略助动词 'are' (被动语态结构)

  ➔ 在口语中，在“we (are) forced to”短语中，助动词“are”经常被省略。

• You gotta do somethin', man, your ass is grown

  ➔ 必要性情态动词 (非正式 'gotta' 代表 'have got to')

  ➔ “Gotta” 是 “have got to” 的常用缩写，表示义务或必要性。

• They ain't finna say, 'Next summer, I'm finna'

  ➔ 否定助动词 'ain't' (代替 'are not')

  ➔ “Ain't” 作为 “are not” 的口语替代形式，增加了强调语气和地方色彩。

• Doe ran up in dude house, couldn't get a job

  ➔ 过去时叙述 (省略主语)

  ➔ 说话者省略了 “couldn't” 前的主语 “he”，这是快节奏叙事中的常见特征。

• You tryna put me on the school bus with the space for the wheelchair

  ➔ 进行时 (缩写 'tryna' 代表 'trying to')

  ➔ “Tryna” 是 “trying to” 的语音缩写，用于描述正在进行的努力或意图。

• When we get them hammers, go on, call the ambulance

  ➔ 条件结构 (隐含的 'if' 从句)

  ➔ 在此语境下，“When we get...” 从句起到了条件从句 “If we get...” 的作用。