Freestyle 4 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West
• 专辑: The Life Of Pablo

歌词与翻译

[中文]

这就是说唱之神的范儿，兄弟

我会把这帮混蛋全都干翻，诶

...

啊，啊，啊

...

啊，啊

闭上双眼，看见幻象

火热起来，神魂颠倒

你出现在我疯狂的梦里

你出现在我疯狂的梦里

辣妹，你懂的

赚大钱，开豪车，炫耀起来

尽情放纵，大方展示

噢该死，我也露出来了

她现在能帮我口吗？

操，她现在能跟我做吗？

我都问了两次了

你能把价钱降点吗？

像 Lil Boosie 那样全清场

有点晕乎乎，但我现在感觉不错

现在到底在搞什么鬼？

现在到底在搞什么鬼？

现在到底、到底在搞什么鬼？

要是我们现在就做会怎样？

要是我们就直接在这餐桌上

在这该死的餐桌中央做会怎样？

要是我们在 Vogue 的派对上做会怎样？

我们会成为全场最瞩目的焦点吗？

让整个派对都陷入疯狂

大家都会开始疯狂做爱吗？

大家都会开始疯狂做爱吗？

大家都会开始疯狂做爱吗？

他们根本什么都不想要

你们这帮混蛋活得缩手缩脚，既没水平也没尊严

说实话，如果她很野，我会拍打她的屁股

我们会在洗手间里做爱，说着“宝贝，别叫得太大声！”

我能，我能预见到那一幕，耶

嘿，我现在就想要

在那些家伙面前显摆，结果火气上头被击倒

现在你会被迎头痛击

带着杀手级的财富，兄弟，现在过得风生水起

就在现在，就在现在

我现在身边都是见过大场面的兄弟

就在身边，滑行过来

...

[英语]

This that rap god shit, nigga

I rip every one of these mothafuckas down, ayy

Rah, rah, rah

Rah, rah

Closed eyes, see things

Fire up, tweaking

You in my freak dreams

You in my freak dreams

Bad bitch, you dig that

Get stacks, drive cars, whip out

Bitch out, tits out

Oh shit, my dick out

Can she suck it right now?

Fuck, can she fuck right now?

I done asked twice now

Can you bring your price down?

Lil Boosie with the wipe down

A little woozy but I'm nice now

What the fuck right now?

What the fuck right now?

What the, what the fuck right now?

What if we fuck right now?

What if we fucked right in the middle

Of this mothafuckin' dinner table?

What if we fucked at this Vogue party?

Would we be the life of the whole party?

Shut down the whole party

Would everybody start fuckin'?

Would everybody start fuckin'?

Would everybody start fuckin'?

They don't want nothin'

You mothafuckas livin' like half of your level, half of your life

I smack her on her ass if she ghetto, I ain't gon' lie

We be in the bathroom fuckin' like "Baby, don't get too loud!"

I can, I can see it, yeah

Hey, I want it right now

Ball on them niggas, get heated and shot down

You get hit with the pie now

Rolls with killa money nigga get by now

Right now, right now

I'm with niggas that have been to Versailles now

Side now, slide down

重点词汇

词汇	含义
tweak /twiːk/ C1	verb - 行为异常
freak /friːk/ B2	adjective - 古怪的
stacks /stæks/ B2	noun - 大笔金钱
woozy /ˈwuːzi/ C1	adjective - 头晕眼花的
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	adjective - 贫民窟的
heated /ˈhiːtɪd/ B1	adjective - 激烈的
Versailles /vɜːrˈsaɪ/ C2	noun - 凡尔赛 (财富的象征)

重点语法结构

• Closed eyes, see things

  ➔ 用作形容词的过去分词

  ➔ "Closed" 修饰 "eyes"，描述该名词的状态。

• Can she suck it right now?

  ➔ 用于疑问句的情态动词

  ➔ "Can" 用于询问现在时态下的能力或可能性。

• What if we fucked right in the middle Of this mothafuckin' dinner table?

  ➔ 虚拟语气第二条件句（假设情况）

  ➔ "What if" 引导假设情况，后接过去式动词 "fucked"。

• Would everybody start fuckin'?

  ➔ 过去将来时 / 条件语气

  ➔ 此处使用 "Would" 来推测假设情景的潜在结果。

• They don't want nothin'

  ➔ 带双重否定的否定代词（非正式/方言）

  ➔ "don't" 和 "nothin'" 的组合是非裔美国人白话英语中常见的文体选择。

• You mothafuckas livin' like half of your level

  ➔ 作动词用的现在分词缩略形式

  ➔ "livin'" 代替 "are living"，构成进行体。

• I smack her on her ass

  ➔ 表示地点的介词短语

  ➔ "on her ass" 为动词 "smack" 提供了空间语境。

• I'm with niggas that have been to Versailles now

  ➔ 定语从句中的现在完成时

  ➔ "have been" 表示过去某个不确定时间发生的经历。