Erase Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kid Cudi, Kanye West
• 专辑: Man On The Moon II

歌词与翻译

[中文]

她说我没有像样地花时间陪她

她说她已经不再了解我了

我觉得她内心深处恨我，我知道她是真的恨

她想把我彻底抹去，嗯

几天没说话，我见到了我的宝贝

而她对我说了这些

她说

我一直在逃避，不停地逃避

但却无济于事

我无法从你身边逃离，不

我一直在躲闪，不停地躲闪

但也没任何用处

我无法停止想你，耶

我就像是她的新噩梦，她无法摆脱

这让我感到一种残缺的圆满，耶

当你深爱的人却对你并无同感

那些回忆很快就会被删除，嗯

几周没说话，我见到了我的宝贝

我真的太想你了，嘿

我告诉我的宝贝，我希望我们能重新开始

但这个女人却这样对我，她说

我一直在逃避，不停地逃避

但却无济于事

我无法从你身边逃离，不

我一直在躲闪，不停地躲闪

但也没任何用处

我无法停止想你，耶

因为我登上了杂志

出现在电视上

无论你在哪里，你都可能听到我的声音

我登上了杂志

出现在电视上

无论你走到哪里，你都可能看到我

呃，我是 Yeezy

她说：嗨，我是 Aria

不！你是个天使，你应该向 Aaliyah 问好

我在韩国有个演出

他们建了一个新的体育馆

你干嘛不来看看，哥们，看我如何炸翻全场

我知道我以前见过你

但记不起在哪见过你

噢，我想起来了

那是我梦见过的人

Don C 说她很酷

但别让她玩弄你的感情

像蒙妮卡一样把你的衣裳弄脏，让你身败名裂

果不其然，一周后我陷得更深了

大家都知道她是我的女人，所以她格外抢手

每个保镖、每个夜店都对她格外热情

我们只祈祷成名不会让我们迷失自我

但所有美好的事物终究会走向终结

她开始变得飘飘然了，不，我的 Aria 不会这样

她的挥霍无度甚至让我创作枯竭

反正我也写不出东西，我恨死你了 Aria

我一直在逃避，不停地逃避

但却无济于事

我无法从你身边逃离，不

我一直在躲闪，一直想躲开你

但毫无用处

我无法停止想你，耶

...

[英语]

She said I don't spend time like I really should

She said she don't know me, anymore

I think she hates me deep down, I know she does

She wants to erase me, hm

A couple days no talking, I seen my baby

And this what she tells me

She said

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking

And nothing helps

I can't stop missing you, yeah

It's like I'm her new nightmare, she ain't escapin'

It makes me feel a bit complete, yeah

Knowing someone you love don't feel the same way about ya

Memories they soon delete, hm

A couple weeks no talking, I seen my baby

I've missed you so damn much, hey

I wish we could start over, I told my baby

This what this bitch tells me, she said

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking

And nothing helps

I can't stop missing you, yeah

Cause I'm in the magazines

On the T-V

No matter where you are you might hear me

I'm in the magazines

On the T-V

No matter where you go you might see me

Uh, I'm Yeezy

She said Hi I'm Aria,

No! You an angel you wave hi to Aaliyah

I got a show in Korea

They built a new arena

Why don't you come watch nigga tear the whole scene up

I know I've seen you before

But don't know where I've seen ya

Oh I remember now,

It's something I that I dreamed of

Don C said she cool

But don't let her f-ck ya cream up

Monica Lewinsky on ya dress take ya to the cleaners

Sure enough a week later I'm in extra love

And everybody know she mine so she extra plug

Every bouncer every club show her extra love

We just praying the new fame don't get the best of us

But all good things gotta come to an end-a

She let it go to her head, no not my Aria

The height of her shopping was writers blocking me

I couldn't get my shit out any way, I hope you die Aria

I keep on running, keep on running

And nothing works

I can't get away from you, no

I keep on ducking, keep on ducking you

Nothing helps

I can't stop missing you, yeah

重点词汇

词汇	含义
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - 擦掉
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B2	noun - 噩梦
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - 完成的
memories /ˈmem.ər.iz/ A2	noun - 记忆
ducking /ˈdʌk.ɪŋ/ B2	verb - 躲避
magazines /ˌmæɡ.əˈziːnz/ A2	noun - 杂志
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 天使
arena /əˈriː.nə/ B2	noun - 竞技场
dreamed /driːmd/ A2	verb - 做梦
cleaners /ˈkliː.nərz/ A2	noun - 干洗店
bouncer /ˈbaʊn.sər/ C1	noun - 保镖
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
shopping /ˈʃɒp.ɪŋ/ A1	noun - 购物
blocking /ˈblɒk.ɪŋ/ B1	verb - 阻挡
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	verb - 想念

重点语法结构

• She said I don't spend time like I really should

  ➔ 表示义务或建议的情态动词 'should'

  ➔ 在 'I really "should"' 中，它表达了一种未实现的期望或义务。

• I think she hates me deep down, I know she does

  ➔ 用作动词替代的助动词 'does'

  ➔ 在此处，'does' 代替了 'hates me' 一词，以避免重复。

• She wants to erase me

  ➔ 动词结构：动词 + 带to不定式

  ➔ 像 'want' 这样的动词后常接带 to 的不定式以表达愿望。

• It's like I'm her new nightmare

  ➔ 表示比较的连词 'like'

  ➔ 此处用于引入明喻或比较。

• Knowing someone you love don't feel the same way about ya

  ➔ 用作主语的动名词短语

  ➔ 动名词 'Knowing' 在句中充当主语。

• I wish we could start over

  ➔ 使用 'could' 的假设性愿望

  ➔ 用于表达对不太可能或不可能发生的情况的渴望。

• No matter where you go you might see me

  ➔ 使用 'No matter where' 的让步状语从句

  ➔ 这表示无论地点如何，结果都保持不变。

• I hope you die Aria

  ➔ 动词 'hope' + that从句 (省略了 'that')

  ➔ 在动词 'hope' 之后，连词 'that' 可以省略。