In For The Kill – 英语/中文 双语歌词

• 作者: La Roux, Kanye West

歌词与翻译

[中文]

我们可以抵抗欲望

哦，但当我们点燃火焰时

我们变得炙热难耐

哦，无论我们愿不愿意

他们说我们可以爱我们信任的人

哦，但没有欲望的爱算什么？

两颗心怀着精准的奉献

哦，但没有情感的感觉算什么？

我要冲向致命一击

我为刺激而来

哦，我希望你能明白

并且别放开我的手

我要冲向致命一击

我为刺激而来

哦，我希望你能明白

并且别放开我的手

我把希望悬挂在绳线上

哦，它们能及时为你做好准备吗？

如果你把它们留太久

哦，它们会被太阳晒枯

句号和感叹号

哦，我的话在开口前就结巴了

哦——

情感能传递多远？

哦，这座桥能跨越海洋吗？

我要冲向致命一击

我为刺激而来

哦，我希望你能明白

并且别放开我的手

我要冲向致命一击

我为刺激而来

哦，我希望你能明白

并且别放开我的手

让我们为和平而战

让我们保持冷酷以产生热度

我希望在黑暗中我们能看见

而且你不会被我的光芒所致盲

哦～哦～哦～哦～哦～～～

我要冲向致命一击

我为刺激而来

哦，我希望你能明白

并且别放开我的手

[英语]

We can fight our desires

Ooooh but when we start making fires

We get ever so hot

Ooooh whether we like it or not

They say we can love who we trust

Ooooh but what is love without lust?

Two hearts with accurate devotions

Ooooh but what are feelings without emotions?

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I hang my hopes out on the line

Ooooh will they be ready for you in time?

If you leave them out too long

Ooooh they'll be withered by the sun

Full stops and exclamation marks

Ooooh my words stumble before I start

Oooooooh

How far can you send emotions?

Ooooh can this bridge cross the ocean?

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

Let's go to war to make peace

Let's be cold to create heat

I hope in darkness we can see

And you're not blinded by the light from me

Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Ooooooooooh

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

重点词汇

词汇	含义
desire dɪˈzaɪər A2	noun - 强烈的想要拥有某物或希望某事发生的感觉
fire faɪər A1	noun - 燃烧时产生的热且发光的颗粒和气体
lust lʌst B1	noun - 强烈的性欲
accurate ˈækjərət B1	adjective - 正确而精确
devotion dɪˈvoʊʃən B1	noun - 对某人或某事的极大爱、忠诚和关心
thrill θrɪl A2	noun - 极大的兴奋和愉悦感
understand ˌʌndərˈstænd A1	verb - 知道某事的含义
wither ˈwɪðər B2	verb - 变得干燥和皱缩，尤其是由于缺乏水分
stumble ˈstʌməl A2	verb - 以不稳的方式行走或奔跑，几乎摔倒
emotion ɪˈmoʊʃən A2	noun - 强烈的情绪，如爱、愤怒或仇恨
kill kɪl A1	verb - 导致生物的死亡
war wɔr A1	noun - 不同国家或国家内部群体之间的武装冲突状态
peace pis A1	noun - 宁静、安静和安全的状态
darkness ˈdɑrknɪs A1	noun - 没有光线的状态
blind blaɪnd A1	adjective - 无法看见

重点语法结构

• We can fight our desires

  ➔ 情态动词 (can) 表示能力

  ➔ 'Can' 用于表示能力或可能性。这里表示与欲望斗争的能力。

• Ooooh but what is love without lust?

  ➔ 修辞问句 'what is...without'

  ➔ 'what is...without' 用于修辞，强调一个观点。这里质疑没有欲望的爱的价值。

• I'm going in for the kill

  ➔ 现在进行时表示将来动作

  ➔ 现在进行时 ('I'm going') 用于描述计划或确定的将来动作。

• Let's go to war to make peace

  ➔ 'Let's' 用于提出建议

  ➔ 'Let's' 是 'let us' 的缩写，用于提出建议或邀请。这里建议一起行动。

• I hope in darkness we can see

  ➔ 从属连词 'in'

  ➔ 从属连词 'in' 引入一个从句 ('in darkness')，为主要句子 ('we can see') 提供额外信息。