RoboCop – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West
• 专辑: 808s & Heartbreak

歌词与翻译

[中文]

那是我见过最火辣的女孩

就像是从电影里走出来的一样

谁能想到她竟是个戏精

把我的生活搞得像斯蒂芬·金的小说一样惊悚？

深夜不睡像在巡逻一样盯着我

像对我进行假释审查一样事事过问

我告诉过她有些事她没必要知道

她却总是纠缠不休，噢

好吧，好吧，好吧，好吧

你现在绝不会停手了

你就是不肯停手

好吧，好吧，好吧

你现在绝不会停手了

你得放手了

放手，快放手

因为我不想要个“机械战警”

你的举止就像个“机械战警”

你到底是从什么时候变成“机械战警”的？

现在我一点也不需要“机械战警”

看看你的过往行径

你就像《危情十日》里的那个女主角

她说她没想过要把事情搞到这个地步

那我们只能各执己见，互不相让

这妞有点疯狂，但这反而让我兴奋

她紧追不放，让事情没完没了

我告诉过她有些事她没必要知道

她却总是纠缠不休，噢

好吧，好吧，好吧，好吧

你现在绝不会停手了

你就是不肯停手

好吧，好吧，好吧

你现在绝不会停手了

你得放手了

放手，快放手

因为我不想要个“机械战警”

你的举止就像个“机械战警”

你到底是从什么时候变成“机械战警”的？

谁能来让她停下

停下，趴下，翻滚，走开

拜托，我这个人很冷酷，我

从不习惯被人命令“停下”

所以我永远也不可能做你的机器人

不管快还是慢，你想留就留，想走就走

现在，既然你已经知道了

现在，既然你已经知道了

是啊，我以前和她在一起过，但这都是过去的事了

你一知道真相就发火

所以以后就别再问我了

好吧，好吧，好吧，嗯，嗯

这可不好，好吧，好吧，好吧，嗯

...

你这个被宠坏的洛杉矶小妞

你不过是个洛杉矶小妞

你这个被宠坏的洛杉矶小妞

你不过是个洛杉矶小妞

...

你这个被宠坏的洛杉矶小妞

你不过是个洛杉矶小妞（你现在得停手了）

你这个被宠坏的洛杉矶小妞

你不过是个洛杉矶小妞（你现在得停手了）

噢，你在跟我开玩笑吧

你一定是在逗我

或者你神志不清了

噢，噢，你在跟我开玩笑吧

噢，你在跟我开玩笑吧

哈哈，这玩笑讲得不错

这是你近来讲得最好的一个了

这是你近来讲得最好的一个了

你现在得停手了

你现在得停手了

噢，你现在得停手了

...

[英语]

'Bout the baddest girl I ever seen

Straight up out a movie scene

Who knew she was a drama queen

That'd turn my life to Stephen King's?

Up late night like she on patrol

Checking everything like I'm on parole

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Now I don't need no Robocop

Just looking at your history

You like the girl from Misery

She said she ain't take it to this degree

Well, let's agree to disagree

Shorty kind of crazy but it turn me on

Keep it up enough to keep it goin' on

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Somebody please make her stop

Stop, drop, roll, pop

B- I'm cold, I

Ain't used to being told, "Stop"

So I could never be your robot

Fast or slow, you can stay, you can go

Now, now that you know

Now, now that you know

Yeah, I had her before but that happened before

You get mad when you know

So just don't ask me no more

Okay, okay, okay, uh, uh

It ain't okay, okay, okay, uh

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just and L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

Oh, you're kidding me

You must be joking

Or you are smoking

Oh, oh, you're kidding me

Oh, you're kidding me

Haha, that was a good one

Your first good one in a while

Your first good one in a while

You need to stop it now

You need to stop it now

Oh, you need to stop it now

重点词汇

词汇	含义
baddest /ˈbædɪst/ A2	adjective - 最棒的，最迷人的（俚语）
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 戏剧，夸张的情境
patrol /pəˈtroʊl/ B2	noun - 巡逻
parole /pəˈroʊl/ C1	noun - 假释
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 历史
degree /dɪˈɡriː/ A2	noun - 程度
agree /əˈɡriː/ A2	verb - 同意
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
robot /ˈroʊbɒt/ A2	noun - 机器人
spoiled /spɔɪld/ B2	adjective - 被宠坏的
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ A2	verb - 开玩笑
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A1	verb - 吸烟

重点语法结构

• 'Bout the baddest girl I ever seen

  ➔ 现在完成时与最高级形容词

  ➔ 在最高级形容词 ("baddest") 后使用 "ever seen" 来描述人生经历。

• That'd turn my life to Stephen King's?

  ➔ 虚拟语气/条件句 (would + 动词)

  ➔ 缩写 "'d" 代表 "would"，表示一种假设的结果。

• She said she ain't take it to this degree

  ➔ 非标准用法 'ain't' 代替 did not / has not

  ➔ 在非裔美国人英语 (AAVE) 中，"ain't" 被用作通用的否定标记。

• I told her there's some things she don't need to know

  ➔ 省略了关系代词 (that) 的定语从句

  ➔ 完整句子是 "some things (that) she don't need to know"；在非正式英语中，"that" 通常被省略。

• I had her before but that happened before

  ➔ 用于已完成动作的一般过去时

  ➔ 使用 "had" 和 "happened" 来指代过去某个特定时间发生的事件。

• You must be joking

  ➔ 表示推测的情态动词 (must + be)

  ➔ 在这里，"must be" 表示基于说话人观点的强烈逻辑结论或确定性。