Bad News – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West
• 专辑: 808s & Heartbreak

歌词与翻译

[中文]

难道你不知道我一直在等你吗？

等待着一个永远不会实现的梦

难道你不知道我一直在等你吗？

当我听到消息时，我的脸瞬间变得僵硬

当你决定要破坏规则时

因为我刚刚听到了一些非常糟糕的消息

人们谈论起来就像是旧闻一样

我假装不在意，表现得好像我早就知道了一样

让我问问你，你究竟知道了多久了，老兄？

你假装不在意，表现得好像你们刚认识一样

当你决定要破坏规则时

因为我刚刚听到了一些非常糟糕的消息

非常糟糕的消息

非常糟糕的消息

非常糟糕的消息

噢，你打算就这样再去维持一段关系？不，你不会的

噢，你打算就这样装作什么都不知道吗？

噢，你打算就这样为自己再留一份爱吗？

噢，你打算就这样装作什么都不知道吗？

而我却在等待着一个永远不会实现的梦

噢，你打算就这样装作什么都不知道吗？

当我听到消息时，我的脸瞬间变得僵硬

新闻里在播什么？

频道在跳转

...

[英语]

Didn't you know I was waiting on you?

Waiting on a dream that'll never come true

Didn't you know I was waiting on you?

My face turned to stone when I heard the news

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

People will talk like it's old news

I played it off and act like I already knew

Let me ask you, how long have you known, dude?

You played it off and act like he's brand new

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

Real bad news

Real bad news

Real bad news

Oh, you just gon' keep another? No, you won't

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

Oh, you just gon' keep another love for you?

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

While I'm waiting on a dream that'll never come true

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

My face turned to stone when I heard the news

What's on the news?

Channel cruise

重点词汇

词汇	含义
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
dream /driːm/ A2	noun - 梦想
stone /stoʊn/ A2	noun - 石头
news /nuːz/ A1	noun - 新闻
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 决定
rules /ruːlz/ A2	noun - 规则
break /breɪk/ A1	verb - 违反
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人们
played /pleɪd/ A1	verb - 扮演
brand /brænd/ B1	adjective - 全新的
channel /ˈtʃænəl/ B1	noun - 频道
cruise /kruːz/ B1	verb - 巡航

重点语法结构

• Didn't you know I was waiting on you?

  ➔ 过去进行时

  ➔ 用于描述过去正在进行的动作。

• Waiting on a dream that'll never come true

  ➔ 一般将来时 (缩写)

  ➔ "That'll" 是 "that will" 的缩写，用于表达预测或未来确定性。

• My face turned to stone when I heard the news

  ➔ 一般过去时 (不规则动词)

  ➔ "Heard" 是不规则动词 "hear" 的过去式，表示过去已完成的动作。

• I played it off and act like I already knew

  ➔ 过去完成时

  ➔ "Had known" (由 "already knew" 暗示) 指在过去某动作之前已完成的动作。

• Oh, you just gon' keep another? No, you won't

  ➔ 一般将来时否定形式 (口语)

  ➔ "Won't" 是 "will not" 的缩写，在此用于强烈否定未来的动作。

• Oh, you just gon' keep it like you never knew?

  ➔ 虚拟语气 (假设)

  ➔ "Like you never knew" 暗示了一种假设的状态或假装的情景。

• How long have you known, dude?

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Have you known" 询问从过去开始并持续到现在的时长。

• When you decide to break the rules

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 以 "when" 开头的从句设定了主句动作的条件或时间。