Bad News – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West
• 专辑: 808s & Heartbreak

歌词与翻译

[中文]

你难道不知道我一直在等你吗？

等一个永远不会实现的梦

你难道不知道我一直在等你吗？

当我听到消息时，我的脸像石头一样僵硬

当你决定破坏规则时

因为我刚刚听到一条严重的坏消息

人们会把它当成旧闻来议论

我装作若无其事，好像早已知道了一样

让我问你，兄弟，你到底知道多久了？

你装作若无其事，好像他是全新出现的

当你决定破坏规则时

因为我刚刚听到一条严重的坏消息

严重的坏消息

严重的坏消息

严重的坏消息

你就要再继续下去吗？不，你不会的

你就要装作从未了解过吗？

你就要再保留另一段爱情吗？

你就要装作一点也不知吗？

而我仍在等待那永远不可能实现的梦

你就要装作一点都不懂吗？

当我听到这则消息时，我的脸僵硬得像石头

新闻里说了什么？

随便换台

...

[西班牙语]

Didn't you know I was waiting on you?

Waiting on a dream that'll never come true

Didn't you know I was waiting on you?

My face turned to stone when I heard the news

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

People will talk like it's old news

I played it off and act like I already knew

Let me ask you, how long have you known, dude?

You played it off and act like he's brand new

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

Real bad news

Real bad news

Real bad news

Oh, you just gon' keep another? No, you won't

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

Oh, you just gon' keep another love for you?

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

While I'm waiting on a dream that'll never come true

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

My face turned to stone when I heard the news

What's on the news?

Channel cruise

重点词汇

词汇	含义
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待 (děngdài)
dream /driːm/ A2	noun - 梦 (mèng)
true /truː/ A2	adjective - 真实的 (zhēnshí de)
face /feɪs/ A1	noun - 脸 (liǎn)
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头 (shítou)
heard /hɜːrd/ A1	verb - 听见 (tīngjiàn)
news /njuːz/ A2	noun - 新闻 (xīnwén)
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 决定 (juédìng)
break /breɪk/ B1	verb - 打破 (dǎpò)
rules /ruːlz/ B1	noun - 规则 (guīzé)
real /riːəl/ A2	adjective - 真实的 (zhēnshí de)
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的 (huài de)
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们 (rénmen)
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话 (shuōhuà)
played /pleɪd/ A1	verb - 玩 (wán)
ask /æsk/ A2	verb - 询问 (xúnwèn)
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài)
another /əˈnʌðər/ A1	adjective - 另一个 (lìng yīgè)
keep /kiːp/ B1	verb - 保持 (bǎochí)
channel /ˈtʃænəl/ B1	noun - 频道 (píndào)

重点语法结构

• Didn't you know I was waiting on you?

  ➔ 用 'didn't' 构成的过去时疑问句

  ➔ 'Didn't' 用于构成过去时疑问句，询问过去的知识。

• Waiting on a dream that'll never come true

  ➔ 关系从句中的未来时态缩写 ('ll)

  ➔ 'That'll' 是 'that will' 的缩写，用于关系从句中描述未来动作。

• My face turned to stone when I heard the news

  ➔ 包含 'when' 从句的过去时

  ➔ 过去时与 'when' 从句一起使用，表示过去的具体时间。

• 'Cause I just heard some real bad news

  ➔ 'because' 的非正式缩写 ('cause)

  ➔ 'Cause 是 'because' 的非正式缩写，常用于口语。

• Oh, you just gon' keep another? No, you won't

  ➔ 'going to' 的缩写 ('gon')

  ➔ 'Gon' 是 'going to' 的口语缩写，常用于非正式对话。

• While I'm waiting on a dream that'll never come true

  ➔ 'while' 从句中的现在进行时

  ➔ 现在进行时 ('I'm waiting') 用于 'while' 从句中，描述正在发生的动作。