I'll Fly Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West
• 专辑: The College Dropout

歌词与翻译

[中文]

当生命终结的那天，在那个喜悦的清晨，我将飞向远方

飞向那片欢乐永无止境的土地，我将飞向远方

我将飞向远方，噢，荣耀时刻

我将飞向远方

当我离世之时，哈利路亚，在那遥远的彼岸

我将飞向远方

...

[英语]

One glad morning, when this life is over, I'll fly away

To a land where joy shall never end, I'll fly away

I'll fly away, oh, glory

I'll fly away

When I die Hallelujah bye and bye

I'll fly away

重点词汇

词汇	含义
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 高兴的
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
life /laɪf/ A1	noun - 生命
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
land /lænd/ A1	noun - 土地
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 快乐
end /end/ A1	verb - 结束
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 荣耀
die /daɪ/ A1	verb - 死
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C2	noun - 哈利路亚

重点语法结构

• One glad morning, when this life is over, I'll fly away

  ➔ 使用 'when' 的时间状语从句

  ➔ 结构 'when' + 主语 + 'is' 用于引入未来的条件或时间点。

• To a land where joy shall never end

  ➔ 使用 'where' 的定语从句

  ➔ 'where' 作为关系副词，用于修饰名词 'land'。

• To a land where joy shall never end

  ➔ 使用 'shall' 的将来时态

  ➔ 此处使用 'shall' 表示正式或强调的将来。

• When I die Hallelujah bye and bye

  ➔ 表达未来确定性的时间从句

  ➔ 尽管 'die' 指的是将来，但在时间从句中我们使用一般现在时。