Redeemed – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fountainview Academy Orchestra & Singers

歌词与翻译

[中文]

蒙救赎，我欢喜向人传扬！——靠着羔羊宝血得救赎；

蒙救赎，靠祂无限的怜悯，——我已成为祂永远的儿女。

蒙救赎，蒙救赎，——靠着羔羊宝血得救赎；

蒙救赎，我欢喜向人传扬！——我已成为祂永远的儿女。

在耶稣里蒙救赎真喜乐，——心中狂喜言语无法诉说；

我深知祂慈颜的光辉，——时刻与我同在，从未远离。

蒙救赎，蒙救赎，——靠着羔羊宝血得救赎；

蒙救赎，我欢喜向人传扬！——我已成为祂永远的儿女。

我思念我蒙福的救赎主，——终日思想着祂的圣名；

我歌唱，因我无法再沉默；——祂的爱是我歌唱的主题。

祂的爱是我歌唱的主题。

蒙救赎，蒙救赎，——靠着羔羊宝血得救赎；

蒙救赎，我欢喜向人传扬！——我已成为祂永远的儿女。

我已成为祂永远的儿女。

[英语]

Redeemed, how I love to proclaim it! Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed thro’ His infinite mercy, His child, and forever, I am.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

Redeemed and so happy in Jesus, No language my rapture can tell;

I know that the light of His presence With me doth continually dwell.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

I think of my blessed Redeemer, I think of Him all the day long;

I sing, for I cannot be silent; His love is the theme of my song.

His love is the theme of my song.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

His child and forever I am.

重点词汇

词汇	含义
redeemed /rɪˈdiːmd/ C1	adjective/verb - 救赎
proclaim /prəˈkleɪm/ C1	verb - 宣告
infinite /ˈɪnfɪnət/ C1	adjective - 无限
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 怜悯
rapture /ˈræptʃər/ C2	noun - 狂喜
presence /ˈprezns/ B1	noun - 存在
continually /kənˈtɪnjuəli/ B2	adverb - 不断地
dwell /dwel/ C1	verb - 居住
blessed /ˈblesɪd/ B1	adjective - 受祝福的
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 安静的
theme /θiːm/ B1	noun - 主题

重点语法结构

• Redeemed by the blood of the Lamb

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ "Redeemed" 是过去分词，描述说话者的状态，是“I am redeemed”被动语态结构的缩略形式。

• His child, and forever, I am.

  ➔ 强调倒装

  ➔ 主语和动词倒装并置于补语之后，用以强调“祂的孩子”这一身份。

• No language my rapture can tell;

  ➔ 前置（宾语话题化）

  ➔ 将直接宾语 "No language" 前置，起到诗意的强调作用，突出无法表达情感的状态。

• I know that the light of His presence / With me doth continually dwell.

  ➔ 古英语动词形式 (doth)

  ➔ "Doth" 是 "does" 的第三人称单数现在时古体形式，常用于圣歌或古典文学中。

• I sing, for I cannot be silent;

  ➔ 并列连词 (for) 意为 '因为'

  ➔ 在此处，"for" 作为并列连词引导原因，等同于 "because"。

• I think of Him all the day long;

  ➔ 短语动词 (think of)

  ➔ "Think of" 是一个短语动词，意为思念某人或想起某人。

• No language my rapture can tell

  ➔ 情态动词 (can) 表示可能性

  ➔ 此处 "can" 与否定词连用，表示语言无法描述说话者的喜悦。

• His love is the theme of my song

  ➔ 主系表结构中的表语

  ➔ "The theme of my song" 在此作为表语，对主语 "His love" 进行补充说明。