Silent Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gabby Barrett

歌词与翻译

[中文]

寂夜，聖夜

万籁寂然，光明照耀

在你聖潔處，處子與嬰孩

聖嬰如此柔和與慈悲

在天上安睡平安

在天上安睡平安

寂夜，聖夜

牧人見之震驚

從遠處天上流下榮光

天使列隊齊歌哈利路亞

救主基督降生

救主基督降生

...

寂夜，聖夜

上帝之子，愛的純淨光

聖潔面容散發光芒

在救贖恩典的黎明

耶穌主，降生之日

耶穌主，降生之日，嗯

...

[英语]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

'Round yon Virgin Mother and Child

Holy infant, so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Shepherds quake at the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth, hmm

重点词汇

词汇	含义
silent /ˈsaɪ.lənt/ A2	adjective - 寂静的 (jìjìng de)
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
holy /ˈhoʊ.li/ B1	adjective - 神圣的 (shèngshèng de)
calm /kɑːm/ A2	adjective - 平静的 (píngjìng de)
bright /braɪt/ A2	adjective - 明亮的 (míngliàng de)
virgin /ˈvɜːr.dʒɪn/ B2	noun - 处女 (chǔnǚ) adjective - 未开发的 (wèi kāifā de)
mother /ˈmʌð.ər/ A1	noun - 母亲 (mǔqīn)
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子 (háizi)
infant /ˈɪn.fənt/ B1	noun - 婴儿 (yīng'ér)
heavenly /ˈhev.ən.li/ B2	adjective - 天堂的 (tiāntáng de)
peace /piːs/ A2	noun - 和平 (hépíng)
shepherd /ˈʃɛp.ɚd/ B2	noun - 牧羊人 (mùyángrén)
quake /kweɪk/ B2	verb - 颤抖 (chàndǒu)
glories /ˈɡlɔːr.iz/ C1	noun - 光荣 (guāngróng)
savior /ˈseɪ.vjɚ/ B2	noun - 救世主 (jiùshìzhǔ)
born /bɔːrn/ A2	verb - 出生 (chūshēng)
son /sʌn/ A1	noun - 儿子 (érzi)
god /ɡɒd/ A2	noun - 神 (shén)
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài)
radiant /ˈreɪ.di.ənt/ C1	adjective - 光辉的 (guānghuī de)

重点语法结构

• Silent night, holy night

  ➔ 形容词作定语

  ➔ 形容词 "silent"（安静的）和 "holy"（神圣的）直接修饰名词 "night"（夜晚）。

• All is calm, all is bright

  ➔ "all" 作为代词的使用

  ➔ "All" 指的是一切，或总体情况。 这句话的意思是“一切都很平静，一切都很光明”。

• 'Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ 古语（'yon'）

  ➔ "Yon" 是一个古老的指示形容词，意思是“那边的”。 它表示远处的东西。

• Holy infant, so tender and mild

  ➔ "so" 作为强调语的使用

  ➔ "So" 增强了形容词 "tender"（温柔的）和 "mild"（温和的）的程度，意思是 非常温柔和温和。

• Sleep in heavenly peace

  ➔ 用作状语的介词短语

  ➔ 短语 "in heavenly peace" 修饰动词 "sleep"（睡觉），表明睡眠应该发生在哪里或如何发生。 它充当方式/地点的状语。

• Shepherds quake at the sight

  ➔ 一般现在时表示普遍真理

  ➔ 一般现在时 "quake"（颤抖）描述了一种通常或总是与看到 “sight”（可能是天使或某种神圣事件）相关的反应。 虽然描述的是历史事件，但它强调的是普遍的情感反应。

• Heavenly hosts sing Alleluia

  ➔ 名词作形容词 (Heavenly hosts)

  ➔ "Heavenly" 是一个从名词 "heaven"（天堂）派生出来的形容词，修饰名词 "hosts"（军队）。它描述了他们是什么样的军队。

• Christ the Savior is born

  ➔ 同位语 (Christ the Savior)

  ➔ "The Savior"（救世主）是 "Christ"（基督）的同位语。 它为基督提供了另一个名字或头衔，提供了更多信息。

• Son of God, love's pure light

  ➔ 用撇号 ('s) 表示所有格

  ➔ "Love's" 表示所有格。 它表示属于或源自爱的 “pure light”（纯洁的光）。 它是 “love's pure light”（爱*的*纯洁的光）的缩写。